Göran Malmqvist

Göran Malmqvist (nacido el 6 de junio de 1924 en Jönköping, Suecia), lingüista, historiador de la cultura, traductor y sinólogo sueco, miembro de la Academia Sueca desde 1985.

Biografía

Recibió una enseñanza introductoria a la lengua china en la Escuela Universitaria de Estocolmo por parte del sinólogo sueco Bernahrd Karlgren. Posteriormente se trasladó a China, donde cursó estudios entre 1948 y 1950. De retorno a Estocolmo, obtuvo su licenciatura en 1951. Desempeñó un lectorado en chino en la Universidad de Londres entre 1953 y 1955, y posteriormente fue agregado cultural sueco en Pekín entre 1956 y 1958. Luego trabajó en la Universidad Nacional Australiana de Canberra, primero como catedrático agregado (1958-1961) y luego como catedrático de chino (1961-1965). Desde 1962 fue catedrático agregado también en la Universidad de Estocolmo.

Durante su residencia en Australia, publicó varios artículos científicos sobre diversos aspectos del chino antiguo y moderno. Dentro de ellos se destaca la monografía “Problemas y métodos en la lingüística china” del año 1962.

En 1965 fue nombrado catedrático de sinología en Estocolmo, especializado en chino moderno, en la recién creada sección de chino del Departamento de Lenguas Orientales de la Universidad de Estocolmo. Ese mismo año comenzó a desempeñarse como traductor, en la antología “El momento compacto”. Desde entonces Malmkvist se ha encargado de la traducción de 42 volúmenes de literatura china de diferentes épocas.

En 1971 publicó una "Gramática del chino moderno" y una "Fonética del chino moderno", y tuvo a su cargo la sección sobre “Literatura china 500-1779” en la obra "Historia de la literatura del mundo", que se realizó en colaboración entre varios países nórdicos. En 1973 publicó en esta misma obra las secciones sobre “Literatura china 1780-1890” y “Literatura china 1890-1965”. Ese mismo año tradujo los relatos de Lao She en "La risa afligida", y en 1974 publicó un volumen de divulgación popular llamado "El chino no es difícil"). Entre 1976 y 1979 tradujo en cuatro volúmenes la novela picaresca "Shuihi zhuan", (“Cuentos de la ciénaga”), obra de creación originalmente oral y escrita por primera vez en el Siglo XIV.

Otra importante traducción que corrió a su cargo fueron los cinco volúmenes, publicados entre 1995 y 1996, de "Färden till västern" (“El viaje al oeste”), obra escrita en el Siglo XVI que tiene en la cultura china el mismo estatus que la Ilíada y la Odisea en la cultura occidental.

En otro plano de actividad, también ha traducido poesía lírica sueca al inglés, fundamentalmente al poeta Tomas Tranströmer, así como poesía lírica inglesa al sueco, principalmente la obra de William Blake.

En 1995 publicó una larga memoria sobre su profesor Bernhard Karlgren (“Retrato de un investigador"), donde expone el periplo intelectual de quien fuera su mentor.

Es catedrático emérito de la Universidad de Estocolmo. El 11 de abril de 1985 fue elegido para suceder al historiador de literatura Henry Olsson en la titularidad del sillón número 5 de la Academia Sueca, cargo del que tomó posesión el 20 de diciembre del mismo año.

Ha recibido, entre otros premios, el Premio Real en 1984 y el Premio Kellgren en el año 2001.

Bibliografía

• Göran Malmqvist, A selective guide to Chinese literature, 1900-1949. 4 vol. Leiden, 1988-1990.
• Göran Malmqvist, Modern Chinese literature and its social context, Nobel Symposium, 32. Stockholm, 1977.
• Göran Malmqvist, Problems and Methods in Chinese Linguistics, The Australian National University : Canberra, 1962. is a compact introduction to Chinese linguistics.
• Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren : ett forskarporträtt, Stockholm : Norstedt, 1995, ISBN 91-1-955092-8
• Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket (The compacted moment), Stockholm : Forum, 1965
• Lao She, Det sorgsna skrattet, Stockholm : Forum, 1972, ISBN 91-37-05185-7
• N.G.D. Malmqvist, Kinesiska är inte svårt, Stockholm : Aldus, 1974, ISBN 91-0-039660-5
• Henry Olsson : inträdestal i Svenska akademien. Stockholm, 1985.

Referencias

• Biografía de Göran Malmqvist en la versión en español de la página web de la Academia Sueca