- Huésped (hostelería)
-
La palabra huésped tiene dos significados, de acuerdo con la Real Academia Española. Por un lado, significa el cliente de un establecimiento hotelero, o el invitado a una casa por un anfitrión. Pero además puede ser el mesonero o el amo de posada y la persona que hospeda en su casa a otra, es decir, el anfitrión.
Este uso parece contradictorio pero en verdad se trata de una palabra para designar los dos términos de una relación contractual: el que hospeda y el que es hospedado. Algunos creen que su uso deriva de una mala traducción del inglés host. Pero esto es falso porque ese uso doble es bastante anterior al inglés mismo, ya que proviene de latín hospes, -ĭtis donde tenía el mismo uso doble. Por el contrario, el uso de anfitrión para referirse al que hospeda no se hace popular en español sino hasta el siglo XVII, con la difusión de la obra de Molière llamada Anfitrión (que a su vez hace referencia a un Rey de Tebas famoso por su hospitalidad)[1]
La difusión de la palabra anfitrión ha ido especializando huésped solo en el sentido de persona hospedada, y así es como se usa hoy con más frecuencia, excepto en ciertos vocabularios especializados---ver huésped (biología).
Referencias
Wikimedia foundation. 2010.
