- Inno e Marcia Pontificale
-
Inno e Marcia Pontificale Español: Himno y Marcha Pontificia 
Partitura del Himno y la Marcha Pontificia.Información general Himno de 
Ciudad del VaticanoLetra Antonio Allegra[1] Música Charles Gounod, 1869[1] Adoptado 16 de octubre de 1949[1] Multimedia Versión instrumental
¿Problemas al reproducir este archivo?
Vea Ayuda:Multimedia.El Himno y la Marcha Pontificia (Inno e Marcia Pontificale) es el himno nacional de la Ciudad del Vaticano. Las letras fueron escritas por Antonio Allegra (1905-1969) y la música fue compuesta por Charles Gounod (1818-1893). Se adoptó como himno en 1949.
Contenido
Letras en Latín
I.
O felix Roma - O Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri, cui claves datae sunt regni caelorum.
Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram hanc aedificata est Ecclesia Dei.
O felix Roma - O Roma nobilis.II.
Latín Traducción - O felix Roma! O felix Roma nobilis!
- O felix Roma! Roma felix, Roma nobilis!
- Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit.
- Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.
- Pontifex, tecum erimus omnes nos.
- Pontifex, es magister qui tuos confirmas fratres.
- (Bis)
- Pontifex, fundamentum ac robur nostrum,
- Hominumque piscator, pastor es gregis,
- Ligans terram et cœlum.
- Petre, tu es Christi, es vicarius super terram.
- Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.
- Tu Christi es Charitas, tu es unitatis custos.
- Promptus libertatis defensor, in te auctoritas.
- (Bis)
- ¡Oh Roma feliz! ¡Oh noble Roma feliz!
- ¡Oh Roma feliz! ¡Roma feliz, Roma noble!
- Eres sede de Pedro, que representa a Cristo.
- Eres sede de Pedro, que es apóstol de la paz.
- Pontífice, contigo estaremos todos nosotros.
- Pontífice, eres maestro que confirmas a tus hermanos.
- (Bis)
- Pontífice, fundamento y nuestro roble (o "y nuestra fuerza"),
- Y pescador de los hombres, pastor de la gey,
- Quien liga la tierra y el cielo.
- Pedro, eres de Cristo, su vicario sobre la Tierra.
- Roca entre las olas, tu eres faro y verdad.
- Eres la Caridad de Cristo, eres el guardián de la unidad.
- Defensor patente de la libertad, en ti está la autoridad.
- (Bis)
Antiguas Letras en Latín
(Evaristo D'Anversa)
- Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque,
- Nobile carmen, te decete, sonorumque,
- Gloria in excelsis, Paternae Maiestati
- Pax et in terra fraternae caritati
- Ad te clamamus, Angelicum pastorem:
- Quam vere refers, Tu mitem Redemptorem!
- Magister Sanctum, custodis dogma Christi,
- Quod unun vitae, solamen datur isti.
- Non praevalebunt horrendae portae infernae,
- Sed vis amoris veritatisque aeternae.
- Salve, Roma!
- In te aeterna stat historia,
- Inclyta, fulgent gloria
- Monumenta tot et arae.
- Roma Petri et Pauli,
- Cunctis mater tu redemptis,
- Lumen cunctae in facie gentis
- Mundique sola spes!
- Salve, Roma!
- Cuius lux occasum nescit,
- Splendet, incandescit,
- Et iniquo oppilat os.
- Pater Beatissime,
- Annos Petri attinge, excede
- Unum, quaesumus, concede:
- Tu nobis benedic.
Letras en Italiano
INNO E MARCIA PONTIFICALE
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combate e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli, Madre guida dei Rendenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.
Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!Versión en Español
HIMNO Y MARCHA PONTIFICIA
Oh, Roma eterna, de mártires y santos,
Oh, Roma eterna, acoge nuestro canto.
Gloria en lo alto, a Dios en majestad,
Paz en la tierra, justicia y caridad.
A ti corremos, angélico Pastor,
en ti nos vemos al Dulce Redentor.
La voz de Pedro en la tuya el mundo escucha,
Fuerza y escudo de quien combate y lucha.
No vencerán las fuerzas del Infierno,
Mas la verdad y el dulce amor fraterno.Salve, salve Roma, es eterna tu historia,
Cántanos tu gloria monumentos y altares.
Roma de apóstoles, madre y maestra de verdad,
Roma, toda Cristiandad, el mundo espera en ti.
Salve, salve Roma, tu sol no tiene poniente,
Vence refulgente todo error y todo mal.
Salve Santo Padre, vivas tanto más que Pedro,
caiga cual miel de las rocas la bendición papal.Referencias
- ↑ a b c «Himno Pontificio y su historia» (en italiano). Ciudad del Vaticano. Consultado el 18 de marzo de 2010.
para ver en español siga Himno Pontifice en la Ciudad del Vaticano
Categorías:- Himnos nacionales de naciones independientes
- Símbolos de Ciudad del Vaticano
Wikimedia foundation. 2010.
