- Aljamización
-
Aljamizar o aljamiar consiste en transliterar un idioma escrito con caracteres diferentes al árabe, a caracteres arábigos. Como por ejemplo escribir una lengua romance (español, portugues) con el alifato árabe.
Este uso ha sido común a lo largo de diversos períodos de la historia. Así podemos hablar de español aljamiado o portugués aljamiado cuando estos idiomas se hallan trascritos en caracteres árabes.
Durante la edad media era común utilizar los caracteres árabes que gozaban de la reputación del árabe como lengua de prestigio, para escribir en lenguas extranjeras como el español, de allí su nombre, aljamía significa extranjero en árabe.
El principal problema que repesenta la aljamización de las lenguas romances son las vocales ya que el árabe es un idioma consonántico, aun así se ha adaptado el alfabeto o alifato para transliterar a partir del seguimiento evolutivo de los grafemas, hasta llegar a la equiparación siguiente:
a = ا e = ه i = ی o = ع u = و
Wikimedia foundation. 2010.
