Kadish

Kadish

El Kadish (del arameo, קַדִּישׁ, cercano al hebreo kadosh, ambos con el significado de "santificado") es uno de los rezos principales de la religión judía, cuyo texto está escrito casi por completo en arameo. El kadish es un panegírico a Dios, al que se le pide acelere la redención y la venida del mesías. Es una plegaria que se reza sólo en público, por lo cual es necesario un minián de diez varones como mínimo, según el judaismo ortodoxo, los reformistas y conservadores (masorti) también cuentan a las mujeres, para elevar la oración.

Existen varias clases de Kadish, según la ocasión, el contexto y el texto exacto de la oración; aunque desde el principio de la Edad Media, tomó especial relevancia y notoriedad el llamado Kadish Yatom, o Kadish de los huérfanos, la plegaria en memoria de los muertos; y es generalmente con esta acepción que más se le conoce.

El texto del rezo es:

Exaltado y santificado sea su gran nombre, amén.
En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine la salvación y se aproxime la llegada del Mesías, amén.
En vuestra vida, y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid Amén.
Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido v alabado Su santísimo Nombre (Amén), por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden expresarse en al mundo, y decid: Amén.
Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y todos ellos gracia,
bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén (Amén)
Descienda del Cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo Su pueblo Israel, y decid: Amén. (Amén)
El que establece la armonía en Sus alturas, nos dé con sus piedades paz a nosotros y a todo el pueblo de Israel, y decid: Amén. (Amén)

En fonética es:

Itgadal veitkadash shemé rabá. amén. bealmá diberá jirhuté. veiamlij maljuté. veiazmaj purkané vikareb meshijé. (Amén). Bejaiejón ubiomejón ubjaié dejol bet Israel. Baagalá ubizmán karib veimrú Amén.
Iehe Shemé Rabá mebaraj lealam lalmé almaiá.Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veithalé veithalal Shemé DeKudshá Berij Hu. (Amén).
Leelá min kol birjatá shiratá tishbejatá venejamatá daamirán bealmá. Veimrú Amén (Amén). Al Israel, veal rabanán, veal talmideón, veal kol talmidé talmideón, deaskín beoraitá kadishtá. Di beatrá adén vedí bejol atar veatar. Iehé lana ulhón uljón jiná vejisdá verajamé. Min kodam Maré shemaiá veará veimrú Amén (Amén)
Iehé shelamá rabá min Shemaiá, jaim vesabá vishuá venejamá veshezabá urfuá ughulá uslijá vejapará. Verevaj veazalá lanu uljol amó Israel. Veimrú Amén (Amén).
Osé shalom bimromav hu (verajamav) ya'asé shalom alenu veal kol (amó) Israel. Veimrú Amén.

Curiosidades

  • En el libro "El último judío" de Noah Gordon se menciona erróneamente que el minián (minyan) está formado por nueve varones y no por diez.

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Kadish Luz — Kadish Luz, 1955 Kadish Luz (hebräisch: קדיש לוז; * 10. Januar 1895 als Kadish Luzinski in Babrujsk, Russisches Reich; † 4. Dezember 1972 in Degania), israelischer Politiker, der Landwirtschaftsminister (1955 1959) und Sprecher …   Deutsch Wikipedia

  • Kadish Luz — MKs Date of birth = 10 January 1895 Place of birth = Bobruysk, Russian Empire Year of Aliyah = 1920 Date of death = 4 December 1972 Place of death = Degania Bet Knesset(s) = 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th Party = Alignment Former parties = Mapai Gov t… …   Wikipedia

  • kadish — …   Useful english dictionary

  • Kadish Luz — third chairman of the Israeli parliament …   English contemporary dictionary

  • Reuben Kadish — (January 29, 1913 – September 20, 1992) was an American artist, specializing as a sculptor, draughtsman, muralist, painter, and printmaker. In his later career he also taught art history and sculpture in New York.BiographyEarly lifeBorn in… …   Wikipedia

  • Ben-ami Kadish — is a former U.S. Army mechanical engineer. He was arrested in April 2008 and charged with four counts of conspiracy. The charges allege that Kadish passed classified documents to the government of Israel [… …   Wikipedia

  • Mark J. Kadish — is an American judge, professor, attorney, author, and legal commentator. He received his law degree from New York University in 1967. Contents 1 Career 1.1 My Lai massacre court martial case 1.2 Other notable cases …   Wikipedia

  • George Kadish — George Kadish, born Zvi (Hirsh) Kadushin (died September 1997), was a Lithuanian Jewish photographer who documented life in the Kovno Ghetto during the Holocaust, the period of the Nazi German genocide against Jews. Prior to World War II he was a …   Wikipedia

  • Mike Kadish — Date of birth: May 27, 1950 (1950 05 27) (age 61) Place of birth: Grand Rapids, MI Career information Position(s): Defens …   Wikipedia

  • Ronald T. Kadish — Lt. Gen. Ronald T. Kadish, Ret. (born April 6, 1948) is a United States Air Force officer who rose to head the Ballistic Missile Defense Organization and the Missile Defense Agency within the United States Department of Defense.Born in Kingston,… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”