Koinobori

Koinobori
Commons-emblem-question book orange.svg
 Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas.
Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando: {{subst:Aviso referencias|Koinobori}} ~~~~
Koinobori.

Las banderas koinobori (鯉幟?) o Satsuki-nobori (皐幟, さつきのぼり?) son banderas tradicionales japonesas con forma de carpa que se izan en los días especiales de los niños (como el Kodomo no hi). Tradicionalmente los japoneses asocian la carpa con los niños debido a la fuerza que realizan éstas al nadar contra la corriente en los ríos.

El día de los niños tiene lugar el 5 de mayo y todos los edificios son decorados con koinobori desde abril o principios de mayo en honor de los hijos y con la esperanza de que crezcan fuertes y saludables. Los tamaños de estas banderas varían de unas pocas pulgadas a algunos metros de largo.

Description

El típico set de koinobori incluye, desde arriba hacia abajo del mástil, un par de ruedas con puntas de flecha (矢車 yaguruma?), una paleta en forma esférica, una manga de viento con forma de dragón volador (飛龍吹流し hiryū fukinagashi?), un koinobori negro y uno rojo. Si hay niños en la familia se agregan un koinobori azul, luego uno verde y después, dependiendo de la región, se agregan otros de color púrpura o anaranjado. En algunos casos el koinobori' rojo se cambia por uno rosa. Estos sets de mangas de viento se colocan sobre los techos de las casas en que tienen hijos, en los que el más grande (negro) representa al padre, el siguiente (rojo) a la madre y los siguientes a cada hijo, hasta el más pequeño que representa al hijo más joven.

Estos koinobori pueden tener diferentes tamaños desde unos pocos centimetros hasta algunos metros de largo. En 1988 en Kazo (Saitama) se fabricó un koinobori de 100 metros de largo y que pesaba 350 kilogramos.

Canción de los Koinobori

Existe una famosa canción sobre los Koinobori, que a menudo es entonada por los niños y sus familias:

Japanese:
屋根より高い鯉幟
大きい真鯉はお父さん
小さい緋鯉は子供たち
面白そうに泳いでる

Romaji:
Yane yori takai koi-nobori
Ōkii magoi wa o-tō-san
Chiisai higoi wa kodomo-tachi
Omoshirosō ni oyoideru

Traducción:
Más alto que los techos de las casas, están los koinobori
La carpa más grande es el padre
Las carpas más pequeñas son los hijos
Ellas parece que lo pasan bien nadando.
Fábrica en que se fabrican koinobori a mano

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Koinobori — (鯉幟, Koinobori …   Wikipédia en Français

  • Koinobori — nihongo|Koinobori|鯉幟|Koi nobori, meaning carp banner in Japanese, are carp shaped wind socks traditionally flown in Japan to celebrate Children s Day [ Trend Illustrated Japanese English Dictionary of Things Japanese , Shogakukan, 1999] . These… …   Wikipedia

  • Koinobori — Las banderas koinobori (鯉幟) son banderas tradicionales japonesas con forma de carpa y que se izan en los días especiales de los niños (véase: Kodomo no hi) …   Enciclopedia Universal

  • Koinobori — Karpfenfahnen Koi Nobori (jap. 鯉幟, dt. Karpfenfahne oder Karpfendrachen) bzw. Satsuki Nobori (皐幟, dt. Maifahne) sind kleine Windsäcke, die am japanischen Knabenfest (5. Mai) vor den Häusern gehisst werden. Sie sind wie ein Windsack konstruiert… …   Deutsch Wikipedia

  • Tende showaru kyupiddo — Tende shōwaru kyūpiddo Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B …   Wikipédia en Français

  • Tende shōwaru kyūpiddo — てんで性悪キューピッド (tende shōwaru kyūpiddo, ou tende seiaku kyūpiddo) est un manga de Yoshihiro Togashi, publié en 1994. Le titre peut être traduit par « Cupidon pas tout à fait mauvais ». Résumé de l’histoire Ryūji Koinobori, 15 ans, est le… …   Wikipédia en Français

  • Japanische Feiertage — In Japan gibt es vierzehn gesetzliche Feiertage pro Jahr, die im Staatlichen Gesetz zu den Feiertagen des Volkes (jap. 国民の祝日に関する法律) aus dem Jahr 1948 festgelegt sind. Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, ist der darauf folgende Montag ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Japanischer Feiertag — In Japan gibt es vierzehn gesetzliche Feiertage pro Jahr, die im Staatlichen Gesetz zu den Feiertagen des Volkes (jap. 国民の祝日に関する法律) aus dem Jahr 1948 festgelegt sind. Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, ist der darauf folgende Montag ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Kodomo No Hi — (こどもの日, Kodomo no hi? lit. « journée des enfants ») est un jour férié au Japon. Cette ancienne fête, originellement appelée tango no sekku (端午の節句 …   Wikipédia en Français

  • Kodomo no Hi — (こどもの日, Kodomo no hi? lit. « journée des enfants ») est un jour férié au Japon. Cette ancienne fête, originellement appelée tango no sekku (端午の節句 …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”