- Kokuji
-
Kokuji (国字? literalmente “carácter nacional”) se refiere a los caracteres kanji creados y usados exclusivamente en Japón y usados en el idioma japonés; a diferencia de la mayoría de los kanji, que fueron importados desde China y que tienen su equivalente en el idioma chino.
La mayoría de estos caracteres se refieren a conceptos que no se conocían en China, y que al llegar a Japón no tuvo forma de asignarles un carácter. Muchos de estos caracteres se refieren a plantas (榊 sakaki, 椛 arce japonés); a animales (鱈 bacalao, 鵆 chorlito); y otros conceptos puramente japoneses (峠 paso de montaña, 裃 vestidura de samurai). Al crear estos caracteres se tomaron radicales y componentes de otros kanji relacionados al concepto que se quería mencionar. En el caso de “sakaki”, árbol sagrado de la religión Shinto, sus componentes son “árbol” (木) y “dios” (神) por lo que se puede asumir como “árbol sagrado”; en el caso de “paso de montaña” se refería a un punto localizado en la cima de la montaña, sus componentes son “montaña” (山), “arriba” (上) y “abajo” (下), por lo que se deduce como “lugar de la montaña en donde se llega hacia arriba y va hacia abajo”, en pocas palabras, la cima.
La principal característica de estos caracteres es que sólo poseen la lectura kun'yomi (lectura japonesa) y no tienen lectura on'yomi (lectura derivada del chino). Empero, algunos pocos kokuji fueron importados al idioma chino y han ganado una lectura derivada del chino.
Lista de kokuji
Kanji Unicode Kun'yomi Significado 麿 9EBF まろ Yo, tú 笹 7B39 ささ Bambú enano 凪 51EA なぎ
な.ぐCalma 柾 67FE まさ
まさめ
まさきGrano puro, masaki ("Euonymus japonicus") 俣 4FE3 また Entrepierna, ingle, muslo 凧 51E7 いかのぼり
たこCometa (vuelo) 匂 5302 にお.う
にお.い
にお.わせるFragante, apestar, resplandecer, insinuar 喰 55B0 く.う
く.らうComer, beber 栃 6803 とち Falso castaño japonés ("Aesculus turbinata") 椛 691B かば
もみじAbedul, arce 榊 698A さかき Sakaki (árbol sagrado de la religión Shinto, "Cleyera japonica") 樫 6A2B かし Encina ("Cyclobalanopsis acuta") 畠 7560 はたけ
はたCampo, granja, jardín 籾 7C7E もみ Arroz con cáscara 辻 8FBB つじ Cruce, encrucijada 鰯 9C2F いわし Sardina 匁 5301 もんめ Monme, 3,75 gramos 噸 5678 とん Tonelada 噺 567A はなし Hablar 峠 5CE0 とうげ Paso de montaña, climax, cresta 畑 7551 はた はたけ -ばたけ Campo, granja, jardín, especialidad 栂 6802 つが とが Cicuta 鱈 9C48 たら Bacalao 裃 88C3 かみしも Antigua vestidura ceremonial, vestidura de samurai 込 8FBC こ.む こ.む こ.み -こ.み こ.める Abarrotado, mezclado, incluido, al por mayor 辷 8FB7 すべ.る すべ.らす Deslizar, patinar 鰰 9C30 はたはた Hatahata (pez) 鴫 9D2B しぎ Agachadiza 鵆 9D46 ちどり Chorlito Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 働 50CD ドウ リュク リキ ロク リョク はたら.く Trabajar Enlaces externos
- Diccionario de kokuji (algunos son especulativos) (en japonés)
- Kokuji - Sljfaq (en inglés)
Wikimedia foundation. 2010.
