Lexicalización

Lexicalización

Lexicalización es como se conoce en lingüística al proceso mediante el cual, en el acto del habla, se pasa del nivel semántico al nivel fonológico. Esto es, grosso modo, que el hablante traslada los conceptos en su pensamiento a palabras (sonidos).

La lexicalización supone la incorporación diacrónica en el léxico de una lengua de elementos gramáticales complejos (formados tanto por partes léxicas como funcionales) que, como compuestos, ganan valor semántico propio y dejan de ser analizables a partir de sus formantes. Así, la expresión compleja quítame allá esas pajas recibe sentido propio de nadería o cosa sin importancia al margen del significado de la frase al pie de la letra. Con ese sentido se usa como si fuese una palabra simple, pues está lexicalizada. La expresión que sufre lexicalización normalmente será impredecible en el aspecto semántico, sintáctico o fonológico propio de analizarla.

Un ejemplo de esto son las locuciones o expresiones idiomáticas, cuyo significado no suele coincidir con el que se espera de la letra de las mismas. Así pues, dicho de una construcción o combinación sintáctica libre, lexicalizarse es pasar a formar parte del sistema léxico de una lengua, convirtiéndose en una expresión más o menos fija con significado propio. Así, la expresión en mi vida está lexicalizada con el sentido de nunca: «No pienso volver a hacerlo EN MI VIDA»; y también lo están oraciones o construcciones como ¡no somos nadie!, ni que decir tiene, a tontas y a locas o a la buena de Dios.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • lexicalización — sustantivo femenino 1. Área: linguística Acción y resultado de lexicalizar o lexicalizarse: Los procesos de lexicalización son constantes en todas las lenguas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lexicalización — f. Ling. Acción y efecto de lexicalizar …   Diccionario de la lengua española

  • Lexicalización — ► sustantivo femenino LINGÜÍSTICA Acción y efecto de lexicalizar: ■ en la lengua se producen lexicalizaciones de sintagmas. * * * lexicalización f. Ling. Acción y efecto de lexicalizar[se]. * * * lexicalización. f. Ling. Acción y efecto de… …   Enciclopedia Universal

  • lexicalización — {{#}}{{LM L23731}}{{〓}} {{[}}lexicalización{{]}} ‹le·xi·ca·li·za·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conversión de una expresión en una unidad léxica capaz de funcionar gramaticalmente como una sola palabra: • Las expresiones ‘no pegar ojo’ y ‘no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sigla — Véase también: Acrónimo Una sigla es un proceso de creación de palabras a partir de cada grafema (letra) inicial de los términos principales de una expresión compleja. Ejemplo de una sigla legítima es ONU, Organización de las Naciones Unidas,… …   Wikipedia Español

  • Lenguaje publicitario — Times Square, Nueva York, es uno de los lugares con más publicidad externa. El lenguaje publicitario se emplea para persuadir a las masas para comprar diversos productos comerciales, en campañas políticas, para informar a la gente sobre… …   Wikipedia Español

  • Lema (lingüística) — Ferdinand de Saussure, lingüista suizo del siglo XIX, que inspiró un enfoque científico de la lingüística. En lingüística, el lema (o ítem lexical) es una unidad autonoma constituyente del léxico de un idioma. Es una serie de caracteres que… …   Wikipedia Español

  • Cristina Buenafuentes de la Mata — Saltar a navegación, búsqueda Cristina Buenafuentes de la Mata (Santa Coloma de Gramanet, 12 de setiembre de 1977) es doctora en filología hispánica y profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Abat Oliba. Biografía… …   Wikipedia Español

  • Composición (lingüística) — En lingüística, la composición es un procedimiento morfológico de las lenguas para crear neologismos, esto es, nuevas palabras. Consiste en coordinar dos o más lexemas o raíces, esto es, partes invariables de palabras, para formar una nueva que… …   Wikipedia Español

  • EuroWordNet — Saltar a navegación, búsqueda EuroWordNet es una base de datos multilingüe con WordNets para varios idiomas europeos (Holandés, Italiano, Español, Alemán, Francés, Checo y Estonio). Cada idioma diseña su propia WordNet estructurándola de la misma …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”