- Los tres monos sabios
-
Los tres monos (en japonés san saru (三猿)), también conocidos como los «tres monos sabios» o «tres monos místicos», están representados en una escultura de madera de Hidari Jingorō (1594-1634), situada sobre los establos sagrados del santuario de Toshogu (1636), construido en honor de Tokugawa Ieyasu, en Nikko, al norte de Tokio (Japón).[1]
Los nombres japoneses de los tres monos - Mizaru, Kikazaru, Iwazaru - significan «no ver, no oír, no decir», sin especificar lo que los monos no ven, oyen o dicen. Tradicionalmente se ha entendido como «No ver el Mal, no escuchar el Mal y no decir el Mal»; el dicho tuvo su origen en la traducción del código moral chino del santai, la filosofía que promulgaba el uso de los tres sentidos en la observación cercana del mundo observable. Posteriormente este código moral se vinculó con los tres monos; dicha asociación se atribuye a Denkyō Daishi (conocido también como Saichō) (767-822), fundador de la Tendaishū, la rama japonesa de la Escuela Budista del Tiantai durante el periodo Heian (794-1185). Esta asociación proviene de la homonimia que se da entre zaru (un caso negativo en japonés), que aparece tres veces en el código moral, y la palabra japonesa para mono, saru, que se convierte en zaru cuando se combina con ciertas palabras. El motivo de los tres monos se volvió muy popular entre el pueblo japonés durante el periodo Kamakura (1185-1392).[2]
El significado del tema de los tres monos es complejo y diverso; así como para la élite intelectual se encontraban relacionados con el mencionado código filosófico y moral santai, entre el pueblo el sentido era «rendirse» al sistema, un código de conducta que recomendaba la prudencia de no ver ni oír la injusticia, ni expresar la propia insatisfacción, sentido que perdura en la actualidad.[2] Otra interpretación señala que en origen los monos eran espías enviados por los dioses para enterarse de las malas acciones de los hombres; la representación de los monos ciego, sordo y mudo debió surgir como medio de defensa mágico contra dicho espionaje.[3] También se ha señalado que los tres monos pudieran ser una representación de las tres caras del antiguo dios japonés Vadjra.[4]
Referencias
- ↑ Young, John; Nakajima-Okano, Kimiko (1983) (en inglés). Learn Japanese: new college text. University of Hawaii Press. p. 165. ISBN 9780824808594. http://books.google.es/books?id=BJDnHgU3rSMC&lpg=PP1&pg=PA165#v=onepage&q&f=false.;
ver también (en inglés) Michelin Travel Guide Japan. Michelin Apa Publications. 2009. p. 212. ISBN 9781906261948. http://books.google.es/books?id=kvZe5xLXeSMC&lpg=PP1&pg=PA212#v=onepage&q&f=false. - ↑ a b Ohnuki-Tierney, Emiko (1989) (en inglés). The monkey as mirror: symbolic transformations in Japanese history and ritual. Princeton University Press. pp. 68-69. ISBN 9780691028460. http://books.google.es/books?id=gBKI6BKx0sYC&lpg=PP1&pg=PA68#v=onepage&q&f=false.
- ↑ Biedermann, Hans (1993). Diccionario de símbolos. Editorial Paidós. p. 309. ISBN 9788475099552. http://books.google.es/books?id=cabAEAxOGBYC&lpg=PP1&pg=PA309#v=onepage&q&f=false.
- ↑ Drew, A. J (2003) (en inglés). A Wiccan Bible: Exploring the Mysteries of the Craft from Birth to Summerland. Career Press. p. 402. ISBN 9781564146663. http://books.google.es/books?id=vCVatWUynY8C&lpg=PA1&pg=PA402#v=onepage&q&f=false.
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Los tres monos sabios. Wikiquote- Monkey(saru)-Kōshin en onmarkproductions.com (en inglés)
- ↑ Young, John; Nakajima-Okano, Kimiko (1983) (en inglés). Learn Japanese: new college text. University of Hawaii Press. p. 165. ISBN 9780824808594. http://books.google.es/books?id=BJDnHgU3rSMC&lpg=PP1&pg=PA165#v=onepage&q&f=false.;
Wikimedia foundation. 2010.
