The Rescuers Down Under

The Rescuers Down Under (estrenada como Bernardo y Bianca en Cangurolandia en Hispanoamérica, y como Los rescatadores en Cangurolandia en España), es un largometraje animado producido por Walt Disney Company y distribuido por Buenavista en 1990. Es el vigésimo noveno en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en lista de Los Clásicos de Walt Disney. La película, que se desarrolla en el árido interior de Australia, es la secuela de The Rescuers (Bernardo y Bianca en Hispanoamérica, Los rescatadores en España) de 1977, inspirados en las novelas de Margery Sharp.

Esta película es notable por tres grandes cosas: por ser el primer largometraje animado de Disney realizado completamente por computadora; por incluir, tanto en la versión original en inglés como en el doblaje en español, las mismas voces que interpretaron a los dos personajes principales 13 años atrás (1977) y por ser la última película Disney en llevar el tradicional doblaje "neutro" realizado en México y que era hasta ese año distribuido en todos los países hispanohablantes. Fue a partir del siguiente largometraje (La bella y la bestia) (1991) que España empezó por primera vez a realizar un doblaje Disney más local para la audiencia de ese país.

Argumento

La historia empieza en Australia, vemos a Cody, un niño que ayuda a los animales que quedan atrapados en las trampas de los cazadores furtivos, supuestamente prohibidos. De repente sus amigos del bosque le piden que ayude a una águila que estaba atrapada en la cima de un risco, resulta que es una águila dorada gigante llamada Malajute; él usa su navaja pero el ave se empieza a poner nerviosa, él corta un par de cuerdas y Malajute queda libre pero empuja a Cody y cae por el risco, más el águila lo salva y deja que monte en ella. Vuelan entre las nubes, sobre el río y Malajute lo termina llevando a su nido. Resulta que es mamá de tres grandes huevos, los cuales no saben cuando van a nacer y ya no tienen papá. Antes de irse ella le regala una de las plumas doradas del nido a Cody y el lo toma como una muestra de amistad.

Ella lo deja en el bosque y continua su camino, él está más que feliz cuando escucha un cascabel: era un ratón atrapado, lo va a soltar aunque el ratón le dice que no y se acciona un mecanismo para que el niño caiga en un gran agujero: uan trampa; el ratón intenta ayudarle a salir pero de repente se escucha un ruido, por la selva aplastando todo lo que encuentra a su paso aparece un gran camión con una grua una jaula. Aparece un hombre de sombrero y escopeta con una lagartija de gran tamaño como mascota (Yoana), saca a Cody quieriendo no parecer un cazador aunque el niño no es tonto pero por cosa de Yoana el cazador McLeach ve la pluma dorada, le dice a Cody que no puede mentirle de la procedencia de ésta porque él fue quien mató al padre, así que se lo lleva para interrogarlo.

El ratón que había logrado esconderse va rápido con un rat´pon telégrafo y envian una señal de auxilio por el niño. El mensaje pasa por varios ratones intermediarios hasta llegar a la ciudad de Nueva York al edificio de la ONU. Salvamento eficaz recibe el mensaje y buscan a Bernardo y Bianca porque saben que sólo ellos podrán lograr este rescate. Resulta que ellos están en una elegante cena arriba de un candelabro, él está nervioso y apunto de pedirle matrimonio pero le avisan a Bianca del secuestro mientras que Bernado intenta recuperar el anillo que se le cayó, ya que regresa cree que ella sabe de su propósición cuando en realidad es sobre el rescate. Llegan a Salvamento eficaz y comunican que haceptan la misión, él lo toma con sopresa pero sabe que es su deber. Está vez Orville no será su nave sino su hermano Wilburd, un albatroz bastante animado aunque él no cree que viajar en medio de una tormenta de nieve sea buena idea, pero cambia de idea al saber que se trata de rescatar a un niño.

Como Wilburd no puede hacer un vuelo tan largo se meter en un avión y cuando éste está llegando a Sidney Wilburd vuela por su cuenta. El lugar donde van a aterrizar lo tiene un ratón canguro llamado Jake con la apriencia de un "Indiana Jones australiano", cuando Wilburd pide permiso para aterrizar Jake le dice que no puede porque la pista no es tan alrga para un pájaro tan gran de, pero el albatroz es necio y dice que "puede aterrizar en un pañuelo". Jake junto con su compañero, un insecto llamado chispa, logran alargar la pista y hacer que el pájaro frente; Jake está algo molesto pero al ver a Bianca se pone como todo un "don juan" cuya a tención es toda para ella. Lo malo es que Wilburd como se quiebra la espalda y lo internan en un hospital, que no es más que una ambulancia abandonada y dirigida por un ratón médico y sus enfermeras.

Reacción

La mayoría de los críticos elogiaron la película. El Rotten tomates, el 77% de las críticas fueron positivas. Pero, a pesar de la feria críticos de éxito, la película es inferior en la taquilla, en cifras brutas sólo de 27 millones de dólares. La película por su pobre desempeño de las oficinas de Disney Studios desalento a cualquier lanzamiento de otra secuela de películas de animación de Disney teatralmente. Sólo cuando estaban plenamente convencidos de que la secuela sería un éxito que lo estrenan en cines, como el Libro de la Selva 2 y El Retorno al País de Nunca Jamás, que fueron un éxito.

Los rescatadores Down Under se considera la oveja negra de la época del renacimiento Disney (1989-1999) a causa de su mala taquilla, así como su falta de números musicales, irónico tomando en cuenta el éxito del original "Los Rescatadores" y razonable a pesar de sus críticas. Sin embargo, a pesar de su mala recepción, una tercera película más tarde fue prevista para 1996 (presumiblemente debido al éxito de su venta en video), pero Eva Gabor murió repentinamente el año anterior de la insuficiencia respiratoria de las complicaciones de la intoxicación alimentaria. Por lo tanto, el proyecto de película y todos las futuras secuelas de los Rescatadores fueron rechazadas.

Reparto

• Miss Bianca: Eva Gabor
• Bernardo: Bob Newhart
• Wilbur: John Candy
• Cody: Addam Ryen
• Marahute: Frank Welker
• Mc.Leach: George C. Scott
• Joanna: Frank Welker
• Jake: Tristan Rogers
• Red: Peter Firth
• Frank: Wayne Robson
• Krebbs: Douglas Seale
• Faloo: Carla Meyer
• Presidente del consejo: Bernard Fox
• Doctor: Bernard Fox
• Enfermera: Russi Taylor

Fechas de Estreno Mundial

• Estados Unidos: Viernes, 16 de noviembre de 1990
• Canadá: Viernes, 16 de noviembre de 1990
• Brasil: Viernes, 7 de junio de 1991
• Australia: Jueves, 13 de junio de 1991
• Argentina: Jueves, 4 de julio de 1991
• Nueva Zelanda: Viernes, 26 de julio de 1991
• Reino Unido: Viernes, 11 de octubre de 1991
• Francia: Miércoles, 27 de noviembre de 1991
• Dinamarca: Viernes, 29 de noviembre de 1991
• Finlandia: Viernes, 29 de noviembre de 1991
• Suecia: Viernes, 29 de noviembre de 1990
• España: Miércoles, 4 de diciembre de 1991
• Alemania: Jueves, 5 de diciembre de 1991
• Hungría: Jueves, 5 de diciembre de 1991
• Países Bajos: Jueves, 5 de diciembre de 1991
• Italia: Domingo, 8 de diciembre de 1991
• Portugal: Viernes, 13 de diciembre de 1991
• Hong Kong: Jueves, 9 de enero de 1992
• Japón: Viernes, 19 de abril de 1996

Doblaje

El doblaje en español (1990) estuvo a cargo del mexicano Francisco Colmenero. Este doblaje es usado y distribuido en todos los países de habla hispana.

• Miss Bianca: Diana Santos
• Bernardo: Luis Bayardo
• Wilbur: Juan Alfonso Carralero
• Cody: Luis Daniel Ramírez
• Mc.Leach: Luis Puente
• Jake: Genaro Vásquez
• Red: Esteban Siller
• Frank: Raúl Aldana
• Krebbs: Jesse Conde
• Faloo: Mónica Manjarrez
• Presidente del consejo: Esteban Siller
• Doctor: Raúl de la Fuente
• Enfermera: Araceli de León
• Ratoncito: Yamil Atala