Ma Huan

Ma Huan
Página de la obra de Ma Huan Ying-yai Sheng-lan editada en la época Ming.

Ma Huan (en chino 马欢), también conocido por el nombre cortés de Chung-dao (宗道) y el pseudónimo de Cortador de madera de la montaña fue un traductor y escritor chino, especialmente conocido por haber acompañado al almirante Zheng He y dejar constancia escrita de sus viajes.

Nació en el condado de Hui Ji, provincia de Zhejiang. Debido a que profesaba la religión musulmana tenía conocimientos de árabe. En los viajes de Zheng He, que visitaron la Península Arábiga y África, se hizo de vital importancia la presencia de traductores e intérpretes de diversas lenguas, incluida la árabe.

Ma Huan viajó en tres ocasiones con Zheng He y su flota:

  • 1413 (4ª expedición): visitó Champa, Java, Sumatra, Palembang, Siam, Kochi y Ormuz.
  • 1421 (6ª expedición): visitó Malaka, Aru, Sumatra, Ceylán, Kochi, Calicut, Zufar y Ormuz.
  • 1431 (7ª expedición): visitó Bengala, Chittagong, Sonargaon, Gaur, Calicut. Según él, el almirante Hong Bao le envió como emisario a La Meca aunque, debido a los errores que contienen sus crónicas (difíciles de justificar siendo él musulmán), es probable que permaneciera en Calicut, donde parece ser que motivos de salud retuvieron al almirante Zheng He.

Durante las expediciones, Ma Huan tomó notas sobre la geografía, política, meteorología, medio ambiente, economía, costumbres locales e incluso sobre los castigos a criminales. Al regreso de su primera expedición comenzó a escribir un libro sobre sus viajes, el Ying-yai Sheng-lan (Exploración Global de las Costas del Océano), cuyo primer borrador estuvo listo en 1416. Tras posteriores expediciones, este borrador fue modificado y ampliado hasta llegar a su versión definitiva en 1451. Durante las dinastías Ming y Qing circularon muchas copias a mano e impresas de la obra. El último original impreso del que se tiene constancia fue editado y comentado por el historiador Feng Cheng jun. Una nueva edición, basada en copias a mano de los Ming, fue publicada recientemente por la Ocean Publishing House en China. A partir de la edición de Feng Cheng jun J.V.G. Mills hizo una traducción al inglés para la Hakluyt Society de 1970, reimpresa en 1997 por la White Lotus Press en Bangkok.

El Ying-yai Sheng-lan es considerado como una importantísima fuente primaria para comprender las expediciones navales chinas del siglo XV ya que los archivos originales habían desaparecido ya en 1477, probablemente destruidos por orden del ministro Liu Daxia. Entre los académicos que han estudiado a Ma Huan se encuentran: J.J.L. Duyvendak, F. Hirth, Paul Pelliot, Feng Chen jun y Xiang Da.

Fuentes

  • Ying-yai Sheng-lan, The Overall Survey of the Ocean's Shores (1433) por Ma Huan, traducido al inglés por J.V.G. Mills, con prefacio, Hakluty Society, Londres 1970; reimpreso por la White Lotus Press 1997 ISBN 974-8496-78-3
  • Paul Pelliot, Les grands voyages maritimes chinois au début du 15ème siècle

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Huan Wen — (桓溫) (312 373), courtesy name Yuanzi (元子), formally Duke Xuanwu of Nan Commandery (南郡宣武公), was a general of the Jin Dynasty (265 420). He is commonly viewed as one of the greatest generals since Jin s loss of northern China, as he led the… …   Wikipedia

  • Huan Chong — (桓沖) (328 384), courtesy name Youzi (幼子), formally Duke Xuanmu of Fengcheng (豐城宣穆公), was a Jin Dynasty (265 420) governor and general and the youngest brother of Huan Wen. Contrary to the ambitious Huan Wen, who at times considered seizing the… …   Wikipedia

  • Huan Yanfan — (桓彥範) (653 706), courtesy name Shize (士則), formally Prince Zhonglie of Fuyang (扶陽忠烈王), briefly known during the reign of Emperor Zhongzong of Tang as Wei Yanfan (韋彥範), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian s Zhou… …   Wikipedia

  • Huan — (pron. «Juan») es un perro de caza ficticio creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien que aparece en sus historias recopiladas en El Silmarillion. Llegó con los Noldor a la Tierra Media desde Valinor, donde nació en los días de los… …   Wikipedia Español

  • Huan (chien) — Pour les articles homonymes, voir Huan. Dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J.R.R. Tolkien, Huan est un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval. Huan fut donné à Celegorm, un des fils de Fëanor, par le Vala Oromë. Huan …   Wikipédia en Français

  • Huan (homonymie) — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huan (煥) — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huán — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huán (环) — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huan Tan — 桓譚 (c. 43 BC ndash;28 AD) was a Chinese philosopher of the Han Dynasty (202 BC ndash;220 AD) and short lived interregnum of the Xin Dynasty (9 ndash;23 AD). Huan s mode of philosophical thought belonged to an Old Text realist tradition supported… …   Wikipedia

  • Huan — ist: ein vietnamesischer männlicher Vorname und Nachname der Name einer Figur im Tolkienschen Universum, siehe Figuren in Tolkiens Welt der Kreis Huan (环县 Huán Xiàn) der bezirksfreien Stadt Qingyang in der chinesischen Provinz Gansu, siehe Huan… …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”