Mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (a veces escrita incorrectamente como mamihlapinatapei) es una palabra del idioma de los indígenas yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la "palabra más concisa del mundo", y es considerada como uno de los términos más difíciles para traducir. Describe "una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar".[1]

La palabra consta de un prefijo ma(m)- de corte reflexivo pasivo (marcado por la segunda m antes de una partícula iniciada por vocal); la raíz ihlapi, que significa "estar confundido sobre lo que hacer después"; seguida por el sufijo condicionante -n y por el sufijo -at(a), que implica "logro"; y coronada por -apai, que al ser compuesto con ma(m) adquiere un significado de reciprocidad.

Referencias

  1. A Verdadeira América Vol. I, páginas 89 y 90.

Bibliografía


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Mamihlapinatapai — (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du Yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l un des mots les plus difficile à traduire[1]. Il décrit …   Wikipédia en Français

  • Mamihlapinatapai — (sometimes spelled mamihlapinatapei) is a word from the Yaghan language of Tierra del Fuego, listed in The Guinness Book of World Records as the most succinct word , and is considered one of the hardest words to translate. It refers to a look… …   Wikipedia

  • Mamihlapinatapai — (manchmal auch mamihlapinatapei) ist ein Wort aus der Sprache der Yaghan, welches im Guinness Buch der Rekorde als das „prägnanteste Wort“ gelistet ist. Es gilt außerdem als eines der am schwierigsten zu übersetzenden Worte, jedoch kann es mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Mamihlapinatapai — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei, обычно читается как мамилапинатапай)  слово из… …   Википедия

  • Длинные доменные имена — Размер доменного имени ограничивается по административным и техническим причинам. Обычно разрешается регистрация доменов длиной до 63 символов. В Книге рекордов Гиннесcа «самые длинные» доменные имена не регистрируются, так как для их оформления… …   Википедия

  • Tierra del Fuego — For other uses, see Tierra del Fuego (disambiguation). Land of Fire redirects here. For the fictional nation, see World of Naruto#Land of Fire. Patagonia Regions …   Wikipedia

  • Self-fulfilling prophecy — Sociology …   Wikipedia

  • Unrequited love — Dante looks longingly at Beatrice Portinari (in yellow) as she passes by him with Lady Vanna (in red) in Dante and Beatrice, by Henry Holiday Unrequited love is love that is not openly reciprocated or understood as such, even though reciprocation …   Wikipedia

  • Yaghan language — language name=Yahgan/Yámana nativename=Háusi Kúta familycolor=Isolate states=Chile region=Tierra del Fuego speakers=1 iso2=sai|iso3=yagYagán (originally Yahgan, but also now spelled Yaghan, Jagan, Iakan), also known as Yámana and Háusi Kúta, is… …   Wikipedia

  • Yagan (langue) — Yagan Parlée au  Chili Région Terre de Feu Nombre de locuteurs 1 (en 2003)[1] …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”