- Marrano
-
Etimológicamente proviene del árabe moharrama. El origen de la palabra marrano utilizada de forma despectiva con los judíos conversos de España y Portugal es controvertido. Etimológicamente parece provenir de los vocablos hebreos “marr” que significa amargo y “anus” forzado, según José Feldmann. Parece apoyar la hipótesis del origen sefardí de esa palabra, la temprana alusión de la palabra “marra” (amargura) que se describe en Éxodo (Shemot) 15: 22-23 “Y condujo Moisés a Israel desde el mar Rojo por el desierto de Shur, por el cual anduvieron tres días sin hallar agua. Y llegaron a un lugar donde encontraron aguas amargas que no pudieron beber, motivo por el que llamaron a este sitio Marra (amargura)”.Según esto el significado que para un judío converso tendría la palabra "marranus" (marrano) sería: “forzado a la amargura”
En castellano la palabra marrano se refiere a:
- El cerdo doméstico.
- La forma despectiva en la cual eran denominados los judíos de España y Portugal obligados a convertirse al cristianismo, y que seguían observando sus costumbres y religión. Consúltese Marrano (judeoconverso).
Categoría:- Wikipedia:Desambiguación
Wikimedia foundation. 2010.