Mazal Tov

Mazal Tov

Mazal Tov o Mazel Tov (hebreo [מזל טוב] / Yidis [מזל טוב]), es una locución que significa literalmente "buena suerte".

Es utilizada en hebreo moderno, y en otros idiomas occidentales. Frecuentemente se la asocia a "felicidades".

Procede del idioma hebreo medieval mazzāl ("constelación" o "destino"), que a su vez deriva del idioma acadio manzaltu, mazzaztum, "posición de una estrella", y de izuzzu, "posicionar."

Agregado a la palabra tôb: "bueno", una traducción directa al idioma castellano sería "buena fortuna o destino", o aún "tu constelación (o zodíaco o estrellas) fueron buenas".

"Mazal Tov" es con frecuencia repetido y a veces en alta voz en las celebraciones litúrgicas judías. Dicha frase es usada en ocasión de celebrar ceremonias como Benei Mitzvá, casamientos o nacimientos.

Aunque "mazal" significa "suerte" en hebreo moderno, "buena suerte" es una traducción incorrecta del verdadero sentido de la frase. Este término no se usa como expresión de "buena suerte" como sería (típicamente "Te deseo buena suerte"). Es más frecuentemente como un reconocimiento a la buena fortuna que ocurra, donde el dicente expresa "Estoy deseoso que buenas cosas te ocurran".


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Mazal tov —  Pour l’article homonyme, voir Mazel Tov ou le Mariage.  « Mazal Tov ! » ou « Mazel tov ! » est une interjection hébraïque (מזל טוב!‏) incorporée au yiddish, qui est souvent employée au sein de la… …   Wikipédia en Français

  • Mazal tov — ( he. מזל טוב) literally means good fortune in Hebrew. This phrase has been incorporated into Yiddish as mazel tov, and is now used in Modern Hebrew and English as well. It is often used to mean congratulations. The expression comes from the… …   Wikipedia

  • mazal tov — variant of mazel tov * * * /mah zeuhl tawv , tawf , tohv /. See mazel tov. * * * mazal tov var. mazel tov …   Useful english dictionary

  • Mazal Tov —  Pour l’article homonyme, voir Mazel Tov ou le Mariage.  « Mazal Tov ! » ou « Mazel tov ! » est une interjection hébraïque (מזל טוב!‏) incorporée au yiddish, qui est souvent employée au sein de la… …   Wikipédia en Français

  • mazal tov — /mah zeuhl tawv , tawf , tohv /. See mazel tov. * * * …   Universalium

  • Mazal Tov — (from Hebrew) congratulations!, best wishes on this happy day …   English contemporary dictionary

  • Mazal bueno — is a Judaeo Spanish expression meaning “good luck” and is used for all occasions. This expression is the Spanish Hebrew translation equivalent to the Yiddish expression “Mazel tov,” but the Yiddish expression is limited to luck that has already… …   Wikipedia

  • Mazel Tov — Mazal Tov  Pour l’article homonyme, voir Mazel Tov ou le Mariage.  « Mazal Tov ! » ou « Mazel tov ! » est une interjection hébraïque (מזל טוב!‏) incorporée au yiddish, qui est souvent employée au sein de la …   Wikipédia en Français

  • Mazel tov — Mazal Tov  Pour l’article homonyme, voir Mazel Tov ou le Mariage.  « Mazal Tov ! » ou « Mazel tov ! » est une interjection hébraïque (מזל טוב!‏) incorporée au yiddish, qui est souvent employée au sein de la …   Wikipédia en Français

  • Mazel tov — Mazel Tov! written on a wine glass Traditionally, after the groom breaks the …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”