N. del T.

N. del T.

N. del T. es la abreviatura de «Nota del Traductor» o en plural «Nota de los Traductores». Es una pequeña acotación que se incluye al final de una cita o párrafo de una traducción (generalmente entre paréntesis) para aclarar que el texto al que implícitamente hace referencia es una redacción propia del autor con el objetivo de disipar ambigüedades que puedan existir en un texto que proviene de otro idioma.

La forma correcta de escribirlo es «N. del T.», con los puntos, puesto que es una abreviatura y no un acrónimo.

Ejemplos

Texto en inglés:

A lot of hackers are here in Las Vegas. Save the OpenOffice document you're writing now!

Posibles traducciones al español:

Hay muchos hackers aquí en Las Vegas, ¡salva el documento de OpenOffice que estás escribiendo ahora!
Juego de palabras del idioma inglés: «guardar» y «salvar» equivalen a la misma palabra, "save" (N. del T.)
Hay muchos hackers aquí en Las Vegas, ¡guarda el documento de OpenOffice que escribes ya! (N. del T.: Es un juego de palabras del escritor. «guardar» equivale también a «salvar» en inglés, ambos expresados con «save».)


Texto en inglés:

Free Software refers to freedom, not to money.

Posibles traducciones al español:

El Software Libre habla de libertad, no de dinero.
En inglés, Free Software significa tanto «Software Libre» como «Software Gratis», por ello el comentario (N. del T.)
El Software Libre se enfoca a la libertad, no al precio. (N. del T.: En la composición

Free Software, Free equivale a decir "Gratis" o "Libre", lo que ocasiona problemas con este

término entre los angloparlantes).

Usos comunes

«N. del T.» es usado para indicar una aclaración del traductor donde explica el por qué de la transliteración a la lengua meta; o bien la procedencia original de la frase, proyectando así que lo que escribe no se debe a un error.

Se puede aplicar tanto al final de un texto como entre paréntesis del mismo párrafo.

No siempre es necesario usar la abreviatura «N. del T.» cuando se desean realizar estas aclaraciones pudiéndose usar el pie de página en su defecto.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Del City, Oklahoma —   City   Seal …   Wikipedia

  • Del Taco — Holdings, Inc. Type Private Industry Restaurants Founded 1964 in Yermo, California …   Wikipedia

  • DEL 2005/06 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2005/06 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • DEL 2007/08 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • DEL 2008/09 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2008/09 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • Del Monte Foods — Tipo Empresa privada (NYSE: DLM) Fundación California, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Del Castillo — Saltar a navegación, búsqueda Del Castillo Información personal Origen Austin, Texas, Estados Unidos Información artística …   Wikipedia Español

  • Del Boy — From left to right: Edward Grandad Trotter, Derek Del Boy Trotter, and Rodney Trotter Only Fools and Horses Rock Chips character Portrayed by David Jason (1981–2003 …   Wikipedia

  • Del Mar High School — Motto Fides (Latin meaning trustworthiness, protection) Location 1224 Del Mar Avenue San Jose CA 95128 …   Wikipedia

  • Del McCoury — Background information Birth name Delano Floyd McCoury Born February 1, 1939 …   Wikipedia

  • Del Junco — is a Spanish surname meaning “from the reeds”. The most notable family with this name is the Rodrigo del Junco family which originally came from Asturias, Spain. In the 16th century they immigrated to St. Augustine, Florida and then in the mid… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”