Nahuel Santana – datos bio-bibliográficos abreviados

  Nahuel Santana nació en Navarro, provincia 

de Buenos Aires, Argentina.

  Ha cursado estudios de Literatura y Antropología 

en Argentina y Brasil.

  Inició su actividad literaria en el Centro de 

Escritores Integrados a la Cultura Nacional, de la Federación Gráfica Bonaerense (FATAG), en la CGT de los Argentinos, en los años 1971/72. Fue colaborador de la revista literaria Mapuche, Castelar (Prov. de Bs. As.), en 1974/75. Integró las Nuevas Promociones de la SADE, de Bs. As., en los años 1978/79.

  En los años 1976/79 colaboró en la revista de 

Artes y Letras Pan (Azul, Prov. de Bs. As.), fue integrante del consejo de redacción y redactor especializado en Letras y Antropología de la revista Oeste (S.A. de Padua, Prov. de Buenos Aires);

como colaborador permanente de la revista literaria 

Amaru (Lanús, Prov. de Bs. As.), fue encargado de selección, traducción y crítica de textos de literatura

de lengua portuguesa. A fines de la década del 70 fue 

iniciador y fundador del grupo de Poesía César Vallejo,

habiendo elaborado los fundamentos sobre los cuales 

tuvo su comienzo.

  Entre los años 1974/80 presentó su primer libro de 

poesía; en 1976/77 realizó estudios y actividades literarias en Rio de Janeiro y Nova Friburgo, Brasil;

realizó recitales de poesía en Buenos Aires, Rosario
(Argentina); en Rio de Janeiro, Nova Friburgo y 

Salvador - Estado da Bahia. (Brasil), en donde también dio conferencias.

  Entre los años 1980/81 fue asiduo colaborador de la 

revista La Actualidad en El Arte (Bs. As.); colaboró en

el suplemento Cultural del diario El Día (La Plata, 

Prov. de Bs. As.), y coordinó el Primer Taller Literario

de Navarro (Navarro, Prov. de Bs. As.), con el auspicio 

de la Dirección Municipal de Cultura y la Subsecretaría de Cultura de la Prov. de Bs. As.

  En 1982 colaboró como traductor de portugués en la 

revista Vigencia de la UB, Universidad de Belgrano; realizó varios libros con traducciones del portugués para la editorial Centro Editor de América Latina (CEAL), y tuvo a su cargo la selección de textos y las traducciones del portugués que se publicaron en la revista de poesía XUL.

  Desde agosto de 1980 hasta 1984 fue director del 

Suplemento Cultural (Periódico Amanecer, Navarro, Prov. de Bs. As.); desde mayo de 1980 hasta 1985 fue integrante del consejo editor de la revista de Poesía XUL –Signo viejo y nuevo- (Bs. As.). En la década del 80 la revista de poesía Dimensao (Uberaba, MG, Brasil)

publicó asiduamente poemas suyos, siendo el primer 

poeta de lengua no portuguesa incluido en esa publicación.

  En los años 1984/85 cursó estudios de Periodismo 

institucional, en la asociación de Becarios de la OEA

(Bs. As.). Como especialista en literatura 

galaicoportuguesa y camonólogo ha realizado estudios de Portugués, Galego y Arabe. Realizó estudios de Italiano, de Mapuche o Araucano, Guaraní y Queshwa.

  Ha realizado publicaciones de su obra poética en
libros, antologías y selecciones, en los años: 1975,
1976, 1977, 1978, 1980, 1981, 1982, 1983, 1985, 1988,
1989. Parte considerable de la producción poética de
Nahuel Santana ha sido traducida al portugués, italiano, 

inglés y sueco. Poemas suyos han sido presentados en recitales en París (Francia), Madrid (España) y en Siena (Italia).

  Si bien no concurre asiduamente a certámenes de 

literatura, ha sido premiado en varias oportunidades

y destacado con distinciones honoríficas, entre ellas:

Premio a la “Mejor Obra Poética”. Nuevas Promociones de la SADE, Sociedad Argentina de Escritores. Bs. As., 1978.

Premio Provincial de Poesía Almafuerte (Pedro B. Palacios). Prov. de Bs. As., 1978.

Designación “Académico de Honor” por el Centro Cultural de Felgueiras. Felgueiras (Portugal), 1978.

Mención Especial del Premio de Poesía Bienal de Mar del Plata; al libro de poesía Los Costados Cardinales. Mar del Plata (Prov. de Bs. As.), 1981.

Distinción de la Honorable Cámara Municipal de Sao Carlos, por la publicación de la antología Suindara. Oficio Nº723. Sao Carlos, Estado de Sao Paulo (Brasil), 13/03/1982.

Premio del Certamen Nacional Yupanquiano. Fundación don Atahualpa Yupanqui; Mejor Letra y Música, por veredicto unánime. Letra de la milonga “Del Amor con Opiniones”. Bs. As., 20/12/1997

Premio Cuarto Centenario del Quijote, Argamasilla de Alba, 2006.

LA MITOLOGÍA DEL DISCURSO CRIOLLISTA

  La creación literaria, en especial la poesía, permite 

abrir las fronteras de lo racional, abordar el curioso ámbito de lo connotativo hasta abroquelarlo con las realidades objetivas que son enmascaradas, o subjetivadas por el “fingimiento y las mentiras del poeta”, al decir de J. L. Borges y F. Pessoa. No se trata de una “remaque”, o de validar la expulsión de los poetas de La República de Platón, sino de la conciencia de las sujetividades del lenguaje y del valor polisémico de su significación, pues como dice Lacan: “la función del lenguaje no es informar sino evocar... esa propiedad de la palabra de hacer entender, incluso, lo que no se dice” 1). Es interesante también el criterio que manifiesta Freud: “los poetas son unos aliados valiosísimos y su testimonio ha de estimarse en mucho, pues suelen saber de una multitud de cosas entre el cielo y tierra... 2). Santana, sabedor de vientos y horizontes, tanto como de literatura y de poesía, construye y deconstruye una discursividad que desestructura, asombra, deslumbra a veces, pero que siempre inquieta.

  Con un discurso poético que fluctúa entre una épica 

del discurso criollista, el intertexto de una literatura gauchesca omnipresente y una parodia de la producción poética telúrica, Santana continúa su búsqueda de renovación poética, ya mostrada en sus libros Barra 70, Letra Sol y Hombre a-penas; aunque en estos casos el ritmo de la épica connota un paisaje de llanura, al que sin duda no serán ajenos los pagos “raigales” de un autor consustanciado con sus ancestros, más que en el sentido genealógico del asunto, en el sentido emocional de compartir una manera de sentir en la diacronía de un espacio. Es en estos conceptos donde puede encontrarse la línea de pensamiento de un autor que asume con verdadero

orgullo su condición de navarrense, o de navarrero, en el 

decir populista.

  Esta nueva experiencia poética de Nahuel Santana, 

amalgamando la experimentación poética y la tradición de su contexto, épica con realidad histórica como intertexto 3) y épica con ficción literaria 4); alcanzando resultados apreciables, al punto de ser, sin lugar a dudas y citando al propio Santana: “justificación de todo precedente”.

                                                                                    Jerome Borges

1) Sigmund Freud.

2) Jacques Lacan.

3) El mal vino.

4) Dele’nda satanA-Santana.

NAHUEL SANTANA

Detalle Sintético de la Obra Poética Completa:

Libro I PROCEDENCIAS Y DESTINOS

ORÍGENES Y DISTANCIAS (1974) Libro editado en Buenos Aires, 1975.

Libro II COSMOGONÍA

CANTO NAVARRO (1974-1980)

ANTOLOGÍA PERSONAL Libro editado en Navarro, 1981.

Libro III COSMOGONÍA Y OTROS NOMBRES (1974-1988)

CANTO NAVARRO I*

OFICIOS ANTOLOGÍA FAMILIAR Y OTROS NOMBRES Editado en Buenos Aires, 1989.

• 2ª Edición ampliada y corregida de

COSMOGONIA - CANTO NAVARRO Libro editado en Navarro, 1981.

Libro IV ALGO DEL 70 (1976/9)

FOTOPOEMAS Libro inédito – 80 Pag. (1984)

Libro V LOS COSTADOS CARDINALES (1977-1980)

LOS COSTADOS CARDINALES Libro inédito – 92 Pag. (1983)

Libro VI

BARRA – LETRA – HOMBRE (1979/80/81)

CRÓNICAS EN LA SOCIEDAD NACIONAL Editado en Buenos Aires, 1985.

Libro VII REYUNADA Y BAGUALAJE* (1982/4)

DE’LENDA SATANA SANTANA EL MAL-VINO

• Editado en antología y separata de la Revista

de Poesía XUL.

Buenos Aires, Nº 5, 1983 y Nº 6, 1984. Inédito en libro - 72 Pag. (1985)

Libro VIII EXILIOS Y PERMANENCIAS (1984/6)

DESEMPERRO Y EXCIDIO FRAGMENTOS DE Libro inédito – 92 Pag. (1986)

Libro IX CANTO NAVARRO II (1988)

AL CORONEL MANUEL DORREGO ALBUM HOMENAJE Y REPERTORIO Editado en Buenos Aires - 1988. 120 Pag.

Libro X CANTO NAVARRO III (1996)

MEMORIA DESDE LA INFANCIA Libro inédito - 1996. 88 Pag. C/C.

Libro XI CANTO NAVARRO IV (1986-1996)

SER DE NAVARRO Libro inédito - 1996. 96 Pag. C/C.

Libro XII CANTO NAVARRO V (1998-2002)

ELOGIO DE LA LAGUNA Libro inédito - 2002. 80 Pag. C/C.

Libro XIII CANTO NAVARRO VI (2002)

EL PAISAJE POR ADENTRO

Libro inédito - 2002. 80 Pag. C/C.