- Pierre Menard
-
Pierre Menard, autor del Quijote
Pierre Menard, autor del Quijote, es un relato del argentino Jorge Luis Borges, incluido en su libro Ficciones (1944).
Contenido
Síntesis del argumento
Pierre Menard, el otro autor del Quijote, no quiere reversionar el Quijote, tampoco pretende escribirlo tal y como lo haría Cervantes en el siglo XVI: el reto de Menard es mucho más sugerente.
El cuento empieza con una protesta de un crítico a causa de la omisión del nombre del poeta simbolista, Pierre Menard, en un catálogo. Y para testimoniar eso, menciona la opinión de una baronesa y de una condesa, y aún enumera toda su producción en orden cronológico. Pierre Menard es un oscuro escritor francés recientemente fallecido, cuyo mayor logro fue escribir, en el siglo XX, los capítulos noveno y trigésimo octavo de la primera parte del Quijote, y un fragmento del capítulo veintidós. Los capítulos son iguales, en cada palabra y cada coma, a los escritos originalmente por Cervantes. Sin embargo no son una copia. Pierre Menard inicialmente quería ser Miguel de Cervantes, en los años 30, "saber el español, recuperar la fe católica, guerrear contra los moros o contra el turco, olvidar la historia de Europa entre los años de 1602 y de 1918". Pero la descartó. Le dejó una carta al crítico, relatando todo que pasó para escribir su obra, y por qué la escribió. Incluso, el crítico considera muy superior la versión de Menard a la del autor español, "a pesar de los obstáculos, el fragmentario Quijote de Menard es más sutil e infinitamente más rico, que el de Cervantes".
Posibles fuentes del nombre
- Hubo un Pierre Menard histórico: el primer Teniente Gobernador de Illinois.
- Existió un escritor francés del siglo XVIII sin renombre llamado Pierre Ménard.
- En un diálogo con Juan Gustavo Cobo Borda sobre Borges para El Heraldo de Barranquilla (14 de noviembre de1999), José Ermides Cantillo Prada afirma que Borges tejió la historia de un personaje que existio en la vida real:
"Yo leía la biografía de Rodríguez Monegal y realmente existió Menard como un poeta simbolista menor, pero que había hecho un libro, que había una tesis sobre el tiempo y Borges había encontrado ese libro. Entonces la gente se iba a buscar a Pierre Menard y se encontraba con un Pierre Menard, pero un Pierre Menard doble, que era el que había inventado Borges".- Emir Rodriquez Monegal piensa que Borges se refiere a Louis Menard, un escritor francés.
Trascendencia
- Douglas Adams, en su prólogo a Ocaso en Blandings recomienda esta historia diciendo:
“You should read Jorge Luis Borges’ short story ‘Pierre Menard, Author of Don Quixote.’ It’s only six pages long, and you’ll be wanting to drop me a postcard to thank me for pointing it out to you.”
Enlaces externos
- Texto íntegro de "Pierre Menard, autor del Quijote".
- Traducción al inglés de James E. Irby: Pierre Menard, Author of the Quixote.
- 'Pierre Menard, Author of the Principia.' Una versión del cuento del Dr. Basileios Drolias con un enfoque en historia y ciencia.
- 'Atrapados en la galería de los espejos: Hacia una poética de la lectura en Pierre Menard de Jorge Luis Borges'.Artículo de Santiago Juan-Navarro.
Referencias
- BORGES, Jorge Luis. Ficciones, Buenos Aires, Emecé, 1944.
Categorías: Cuentos de Jorge Luis Borges | Cuentos de 1939 | Libros de 1939 | Obras inspiradas por Don Quijote de la Mancha
Wikimedia foundation. 2010.
