- Pigs on the Wing
-
Pigs on the Wing
«Pigs on the Wing» Canción de Pink Floyd Álbum Animals Publicación 23 de enero de 1977 Género Rock progresivo Duración 1:25 (Parte I)
2:50 (Parte II)Discográfica Harvest Records (Reino Unido)
Capitol Records (EE.UU.)Escritor(es) Roger Waters y David Gilmour Productor(es) Pink Floyd Lista de canciones de Animals "Pigs on the Wing" (Cerdos sobre el Ala) es un tema que aparece dividido en dos partes en el álbum Animals de Pink Floyd. La primer parte del tema abre el álbum siendo el primer tema del lado A, y la segunda parte cierra el álbum al final del lado B. Se pueden encontrar muchas opiniones sobre el tema, incluso hay quienes sostienen que es un tema de amor que Waters hizo para su esposa. Se apoyan para decir esto en una entrevista en la que Waters mencionó brevemente que el tema era un tema de amor para su mujer.
Composición
Más allá del breve comentario de Waters (que puede ser interpretado de muchas formas, tal como es el propio Waters: un individuo multifacético) el tema no es exactamente un tema de amor hacia una mujer. Podría ser tomado como un tema de amor en el más amplio sentido de la palabra, ya que se refiere al "encuentro" y "desencuentro" entre los seres humanos. La expresión "Pigs on the Wing" era utilizada por los pilotos aviadores de la Real Fuerza Aérea británica ("RAF" por sus siglas en inglés) y se refería a qué tenían un avión enemigo en un punto ciego de su avión. Los puntos ciegos de un avión de combate son los lugares donde el piloto no puede ver porque está tapado por algún elemento de su propio avión. El ejemplo típico es debajo de las alas, ya que las alas de su propio avión tapan la visibilidad del piloto. Cuando una piloto aviador lanzaba por radio: Tengo "Pigs on the Wing", estaba pidiendo ayuda a su compañeros de escuadrón, indicándoles que tenía un enemigo en un punto ciego de su avión y no podía ver si se acercaba a atacarlo.
La primer parte del tema habla del Desencuentro entre personas
If you didn't care what happened to me,And I didn't care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggers to blame
And watching for pigs on the wing.En Español:
Si no te preocupara lo que me sucediese,Y yo no me preocupara por ti,
Nuestros caminos zigzaguearían entre el aburrimiento y el dolor (desencuentro)
Ocasionalmente echaríamos un vistazo hacia arriba a través de la lluvia
Preguntándonos a cuál de los malditos culpar (clara referencia a los pilotos aviadores)
Y atentos a los cerdos sobre el ala (atentos a los enemigos).
Como contrapartida, la segunda parte habla del Encuentro entre personas:You know that I care what happens to you,And I know that you care for me too.
So I don't feel alone,
Or the weight of the stone,
Now that I've found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.En Español:
Tú sabes que me preocupa lo que te pasa,Y yo sé que tú también te preocupas por mí.(encuentro)
Por eso no me siento solo,
o el peso de la piedra, (esa frase hace referencia al tema "Dogs" del mismo álbum, donde dice que es "arrastrado por la piedra"),
Ahora que encontré un lugar seguro
para enterrar mi hueso. (Sigue haciendo referencia a "Dogs" al ponerse Waters en la posición del perro del tema)
Y cualquier tonto sabe que un perro necesita un hogar,
un refugio de los cerdos sobre el ala. (un refugio para estar a salvo de los enemigos).En resumen, el tema expresa que vivir en desencuentro con el resto de los seres humanos es vivir en inseguridad, mientras que vivir en encuentro o armonía con los demás es vivir en seguridad y con tranquilidad.
Su tema (desencuentro vs encuentro) está en perfecta armonía con el concepto de fondo del álbum Animals: las diferentes posturas y conductas de los seres humanos (reflejadas en tres animales distintos: perros, cerdos y ovejas).
Músicos
- Roger Waters - Voz, Guitarra Acustica
- Snowy White - Solo de Guitarra (solo en la versión de 8 tracks)
- Richard Wright - Organo Hammond (solo en la versión de 8 tracks)
Categoría: Canciones de Pink Floyd
Wikimedia foundation. 2010.
