- Apellidos indígenas en Argentina
-
Anexo:Apellidos indígenas en Argentina
Actualmente, el 25% de los 40 millones de argentinos tiene apellidos indígenas, de los cuales el 10% son indígenas argentinos y un 15% son argentinos mestizos de apellido indígena. De los 10.000.000 de argentinos con apellidos indígenas la gran mayoría tiene apellidos mapuches, aymaras y quechuas o quichuas.
La mayoría de los argentinos que tienen apellidos indígenas pertenecen a las llamadas clases bajas de la sociedad argentina y viven en barrios periféricos y villas miseria de las ciudades argentinas o en poblaciones rurales o semirrurales de la Argentina.
En la región noroeste la mayoría de la población tiene apellidos aymaras o quichuas. En la provincia de Santa Fe un 25% de los santafesinos tiene apellidos aymaras o quechuas especialmente en la ciudades de Rosario, Santa Fe, Rafaela y Reconquista.
En las ciudades entrerrianas de Paraná y Concordia un 15% de la población de dichas ciudades tiene apellidos guaranies y charrúas en menor medida.
En el noreste un 30% de la población tiene apellidos guaraníes, tobas o wichis.
Un 30% de la población cordobesa tiene apellidos aymaras o quechuas.
En la region cuyana el 50% de la población tiene apellidos mapuches o aymaras.
En la región patagónica el 50% de la población tiene apellidos mapuches y en menor medida tehuelches.Un reciente estudio sobre la toponimia de los apellidos marplatenses detectó que en la ciudad de Mar del Plata el 20% de los marplatenses tiene apellidos mapuches y aymaras y que esto se debe a que Mar del Plata es una ciudad que históricamente tuvo una gran inmigración interna desde todos los puntos de Argentina, como así también de Bolivia, el sur de Chile, y Perú.
Los apellidos y nombres mapuches y sus significados
- Alen: con la claridad de la noche
- Aliwen: árbol
- Aliwenko: árbol sagrado del agua
- Aliwenkura: piedra sagrada
- Alofantv: luz del sol
- Alon: luz
- Alonkura: piedra luminosa
- Amunkura:Piedra que camina
- Amuway: la partida
- Amuy lifko: agua pura
- Amuylewfu: río que no se detiene
- Ancamilla
- Antecao: gaviota del sol
- Antilef: río del sol
- Antillanca: joya del sol
- Antiman: cóndor del sol
- Antinanco: aguila del sol
- Antinirre: nire del sol
- Antipani: león del sol
- Antvchiway: neblina del sol
- Antvl: sol
- Antvlaf: Mar del sol
- Antvpi: con fuerza del sol
- Antvyanka: perlas del sol
- Anuillang: altar en movimiento
- Anuillang: altar establecido
- Aukaman: cóndor no domado
- Aukan: guerrero
- Ayinko: agua preferida
- Ayinkuy
- Ayinñnku: aguila preferida
- Ayinray: flor preferida
- Ayinyang: altar preferido
- Ayllapan: nueve leones
- Ayllapange: nueve tigres
- Ayme
- Ayun: amor
- Ayunkurha: piedra preferida
- Ayunlewfu: río preferido
- Ayvlen: agraciada
- Ayvnkvyen: luna preferida
- Cadin: costilla de tigre
- Caicheo: seis avestruces
- Caileo: seis ríos
- Caimapo: seis regiones
- Caipillan: seis espíritus
- Calbuante: sol azul
- Calbucoy: roble azul
- Calbullahue: frutilla azul
- Calbullanca: joya azul
- Calbumanque: cóndor azul
- Calfunao: tigre azul
- Carilepi: pluma gris
- Carillanca: joya gris
- Carimoney: el que es gris
- Caripan: león gris
- Catelican: cuarzo quebrado
- Catrihual: guala herida
- Catrilef: carrera detenida
- Catrileo: río cortado
- Catriman: cóndor herido
- Caucaman: gaviota y cóndor
- Caucao: gaviota
- Cayumanque: seis cóndores
- Cayun: seis tigres
- Cayupel: seis cuellos
- Chaura: tipo de arbusto
- Cheun: avestruz y tigre
- Cheuque: avestruz
- Cheuqueman: avestruz y cóndor
- Cheuquepil: cuello de avestruz
- Cheuquian: avestruz del sol
- Chiguay: neblina
- Chiguaiad: rostro de la neblina
- Chodil: ser amarillo
- Chodiman: cóndor amarillo
- Colil: ser rojizo
- Colivoro: huesos o dientes rojizos
- Coloane: cara rojiza
- Condorí: condor que va
- Coyopay: llegó disfrazado
- Cumicheo: avestruz roja
- Cumin: tigre rojo
- Curil: ser negro
- Curiman: cóndor negro
- Curinao: tigre negro
- Curumilla: oro negro
- Cuyul: carbón
- Domoaukafe: mujer guerrera
- Epulewfu: dos ríos
- Epullanca: dos joyas
- Eymun: Ustedes
- Foyelkay: piedra con poder del likan
- Fresia
- Gamin: alga marina
- Gñorkintun
- Guaiquil: flechero
- Guala: un ave
- Guenul: ser alto
- Heichatureo: churrete (ave) peleador
- Huanel: la estrella
- Hueicha: la guerra
- Hueico: lago, laguna
- Huelet: el zurdo
- Huenchucheo: hombre avestruz
- Huentelican: cuarzo alto
- Huenten: altitud
- Huenteo: lugar alto
- Huenuman: cóndor alto
- Huequen: llama y tigre
- Huichal: ser aliados
- Huichaman: cóndor aliado
- Huichaquelen: estar aliados
- Huilquiruca: casa(nido) de zorzal
- Huinao: uña de tigre
- Huito: la cuchara
- Ilwen: rocío
- Ilwenray: flor del rocío
- Inaicheo: al lado del avestruz
- Ishvmpang
- Janequeo
- Kalfukurá: piedra azul
- Kalfupange: tigre azul
- Kalfuquepu: altar azul
- Kalfutray: cascada azul
- Kalfuyang: altar azul
- Kanin: Jote
- Karvlemu: monte verde
- Kayupange: seis leones
- Kayupi: sexto
- Kelvray: flor roja
- Keupukura: piedra del pedestal
- Kintunray: mirada de la flor
- Kinturhmay: busca flores
- Kolvmanke: cóndor café
- Konpayantv: entrada de sol
- Koyam: roble
- Kumiray: flor profunda
- Kumlafken: mar profundo
- Kupaymañ
- Kurukeupu
- Kuyenray: flor de luna
- Kvalapang
- Kvlapi: de tres
- Kvyentray: cascada de la luna
- Lafken: mar
- Lefitray
- Leftraru: cóndor veloz
- Leftray: cascada veloz
- Legue: de mañana
- Lemun: montaña
- Lemunantu: sol del monte
- Lemunko: agua de la montaña
- Lemunkura: piedra del monte
- Lemunkuyen: luna de la montaña
- Lemuy: boscoso
- Lepicheo: pluma de avestruz
- Lepio: escoba
- Levican: cresta veloz
- Levicoy: roble veloz
- Leviñanco: aguila veloz
- Levipani: león veloz
- Lienad: rostro de la plata
- Ligmanke: cóndor blanco
- Lig-ray: flor blanca
- Likankura: piedra con poder
- Likanlewful: piedra viva en el río
- Linco: ejército
- Lincoman: ejército de cóndores
- Llancalahuen: joya medicinal
- Llancapan: joya de león
- Llanka: perla
- Llankvkvyen: luna solitaria
- Llauca: calvo
- Llaufün: sombra
- Llauquen: convidar
- Llautureo: arreglado por las olas
- Llaweñtray: Cascada madicinal
- Llinfko: agua pura
- Llufken atu: rayo del sol
- Loncomilla: cabeza dorada
- Loncon: pelea de fuerza
- Loncopan: cabeza de león
- Loncuante: cabeza de sol
- Lonkomilla: cabeza de oro
- Lvgkoyam: roble blanco
- Mañao: disfraz
- Mangilwenu kuo: agua inundada del cielo
- Mañkepillan: espíritu del cóndor
- Manquecoy: roble de cóndor
- Manquemilla: cóndor de oro
- Manquicheo: cóndor y avestruz
- Marhiwuño: diez chueca
- Mariante: diez soles
- Maricahuin: diez fiestas
- Marifil: diez culebras
- Marilican: diez cuarzos
- Mariluan: diez guanacos
- Mariman: diez cóndores
- Mariñanku: águila perenne
- Mario: diez lugares
- Maripani: diez leones
- Mariwal: ave acuática perenne
- Mashakal: adorno
- Mawlikan: lluvia de piedra poderosa
- Mawunko: agua llovediza
- Melian: cuatro soles
- Melifilu: cuatro culebras
- Melillanka: cuatro perlas
- Melin: cuatro
- Melipange: cuatro tigres
- Melipichun: cuatro plumas
- Melipillan: cuatro espíritus
- Milapichun: pluma de oro
- Millachini: chingue de oro
- Millacura: piedra de oro
- Millafilu: culebra de oro
- Millagvrv: zorro de oro
- Millakoyam: roble de oro
- Millaldeo: ratón de oro
- Millalonco: cabeza de oro
- Millan: de oro
- Millan: dorado, de oro
- Millangen: convertida en oro
- Millantv: sol de oro
- Millao: lugar con oro
- Millapani: león de oro
- Millaray: flor de oro
- Millaray: flor de oro
- Millarehue: rehue de oro
- Millareme: altar de oro
- Millarhay: cascada de oro
- Millatureo: churrete de oro
- Miski
- Miskiwenu: cerro dorado
- Mvlfenko: agua del rocío
- Nahuel: tigre
- Nahuelanca: cuerpo de tigre
- Nahuelpan: tigre y león
- Nahuelquin: generación de tigres
- Naipan: león abajino
- Namunkura: pies de piedra
- Ñanco: aguila
- Nancuante: aguila del sol
- Nancucheo: aguila y avestruz
- Ñancupel: cuello de águila
- Ñanku: águila
- Nauto: el de abajo
- Nawelkura: piedra del puma
- Naweltripay: salió del puma
- Necul: veloz
- Negüe: fuerte
- Nehuel: ser fuerte
- Nekulmanke: Cóndor veloz
- Nientun: de plata
- Pailla: De espadas
- Paillacar: pueblo tranquilo
- Paillalef: corre tranquilo
- Paillaleve: distrito tranquilo
- Paillaman: cóndor tranquilo
- Paine: jaspeado
- Pairo: lila, morado
- Panguilef: tigre veloz
- Panguilef: león corredor
- Panicheo: león y avestruz
- Panichini: león y chingue
- Pelantraru: águila
- Pelokon: claridad
- Peran: danza
- Peranchiguay: danza en la neblina
- Perhkin antu: pluma del sol
- Peweche: Hombre o mujer de la primavera
- Pillampel: cuello de demonio
- Pillancar: demonio gris
- Pillanlikan: poder del volcán
- Pilmayken: golondrina
- Puelmilla wirhin
- Quelin: tigre rojo
- Quilahuilque: tres zorzales
- Quinan: generación
- Quintullanca: buscar joyas
- Quintupurray: buscar entre flores
- Raimapo: tierra florida
- Raimilla: flor de oro
- Rain: florido
- Raipani: flor de león
- Raipillan: flor del espíritu
- Rañileufu: fuerza del río
- Rankurha: piedra plata
- Rayen: flor
- Raylef
- Raynanku: águila jaspeada
- Rayvnlewfu: rio florido
- Relmuantv: día de arcoiris
- Relmulafken: mar de arcoiris
- Relmutray: cascada del arcoiris
- Remolcoy: roble enterrado
- Retrvlaf
- Rumi rayen: flor de primavera
- Runiahue: lugar donde hay quilas
- Sakin: preferida
- Sakinko: agua agradable
- Sayenn: molestar
- Tacul: vestido
- Teca: bailarín
- Teiguel: treile (ave)
- Trafpay: del encuentro
- Tripayantv: salida del sol
- Tureo: churrete (ave)
- Tureuna: churrete y tigre
- Unquen: el que espera
- Waikilef: lanza veloz
- Waikimill: lanza de oro
- Waiwenad: rostro del viento sur
- Walvngvyen: primavera
- Wangulen: estrella
- Waykipan: lanza firme
- Wechumanke: cóndor del alto
- Wechun: punta
- Wekuyen: luna nueva
- Velquen: ser fresco
- Wentemilla: sobre el oro
- Wenten: por sobre las cosas
- Wenulef: corredor
- Wenupi: con fuerza del espacio
- Wenuray: flor del cielo
- Wirikaman: escogido
- Wirinmañke: cóndor jaspeado
- Wnetkurha: sobre la piedra
- Wuakolda
- Wuñyelfe: lucero de la montaña
- Yanka: perla
- Yankvleufu: el río
- Yankvpi: desprendida
- Yankvtray: cascada desprendida
- Yepun: pase a llevar
Los apellidos aymaras y sus significados
- Achuta Achuta: el que nunca dejó el lugar donde tiene su morada.
- Aduviri Aruwiri: poeta, compositor de canciones.
- Ajata Axata: manso, caballeroso.
- Alanoca Jalanuqa: el amigo leal, el que acude a defender.
- Ali Ali: erguido, altivo, se acomoda c/facilidad a las circunstancias.
- Amaro Amaru: duro, fuerte, incorruptible.
- Ancalle Ankalli: ligero, rápido en el andar.
- Anco Anku: indomable, no se acomoda fácilmente al dictamen de otros.
- Apaza Apasa: el que cautiva los corazones.
- Apumayta Apumayta: noble, señor bondadoso.
- Aquise Aykisi: orfebre, el que funde oro.
- Arcani Arkani: el que nació para cumplir con una gran misión.
- Aro Aru: palabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena noticia.
- Arucutipa Arukutipa: el traductor, el que tiene facilidad de palabra.
- Aruhuata Aruwata: famoso, célebre, ilustre. // Famoso en el bien y en el mal.
- Aruni Aruni: el dueño de la palabra, el representante.
- Aruquipa Arukipa: el que defiende a otro con sus palabras, el defensor.
- Aucapoma Awqapuma: el enemigo del opresor.
- Ayca Ayka: manso, afable.
- Cachi K’achi: agudo, inteligente, perspicaz.
- Cachicatari Kachikatari: jefe venturoso.
- Cahuana Qawana: el que guía en los trabajos. // El que primero inicia las labores.
- Cahuaya Qhawaya: postrero, el último de la estirpe.
- Cahuayo Qawayu: ligero, veloz.
- Canqui Kanki: el que supera a todos, el vencedor.// De gran personalidad.
- Canqui Qanqi: hombre de gran percepción. // El que ve claro, el que ve la realidad.
- Cantuta Qantuta: cazador hábil y diestro. // Agradable a los ojos de los dioses.
- Cari Khari: varón entre los varones. // Jefe único.
- Catari Katari: hombre de personalidad dominante.
- Catunta Katunta: cazador diestro. // Conquistador de otras tierras.
- Cauna K’awna: unigénito. // El único hijo hombre entre varias mujeres.
- Choque Ch’ullqi: lanza o alabarda. Duro, indestructible.// Unificador.
- Coaquira Quwakira: El viajero incansable.
- Collo Qullu: montaña. // Protegido de los dioses, hombre de gran poder.
- Colque Qullqi: Hombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza.
- Colquehuanca Qullqiwanka: tambor de plata. // El que anunció la victoria.
- Condori Kunturi: representante de los dioses. // Enviado de los espíritus ancestrales. // El que difícilmente confía en otros.
- Huyhua Uywa: hijo menor. // Hijo bien querido. El preferido.
- Laime Laymi: elegido, selecto, preferido.
- Larico Lariku: indómito, que no se humilla ni inclina.
- Maita Mayta: bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad.
- Mamani Mamani: gavilán, halcón. // Distrito, región. // Mojón, hito entre dos
- Quispe Qhispi: cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre los demás. // El que trabaja con interés. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda.
- Ticona Tikuna: nacido del calor del sol.
Fuente
- Atlas de los apellidos indígenas argentinos. Books Together, sin fecha.
Categorías: Anexos:Apellidos | Cultura indígena de la Argentina
Wikimedia foundation. 2010.
