El «quesuismo»^[1] es un fenómeno lingüístico del idioma español, propio del habla informal, que consiste en emplear la secuencia que su (el pronombre relativo con el posesivo), en lugar del relativo cuyo, -a, -os, -as (derivado del latín CUIUS), por ejemplo: «el chico que su padre es médico» por «el chico cuyo padre es médico».

Se trata de un anacoluto, ya que el relativo que normativamente debe desempeñar funciones nominales y no quedar desfuncionalizado. El fenómeno hoy es un rasgo propio del lenguaje coloquial, pero no era infrecuente en el castellano antiguo. Se explica porque cuyo es un relativo posesivo, por lo que se sustituye por un segmento (que + su, o también que + el, la, etc.) que contenga ambos valores, el de relativo con que, más el de posesivo con su (o el, la).

No obstante, hay que recordar que la secuencia que su no siempre constituye quesuismo, principalmente cuando que funciona como conjunción: «Este es el libro que su amigo me dio».

El normativismo en el idioma español no acepta el quesuismo, por lo tanto se considera que es incorrecto y debe evitarse en el habla y escritura cultas, según la Real Academia Española. El quesuismo se debe, probablemente, a que los hablantes perciben el uso del relativo cuyo demasiado formal en el habla, ya que en la lengua hablada actual no es de uso frecuente.

Referencia

1. ↑ Término empleado por Leonardo Gómez Torrego en su Manual de español correcto, 4.^a ed., Arco/Libros, S.L., Madrid, 1993, tomo II. (Morfología y sintaxis), pág. 121.

Bibliografía

• Manual de español correcto, Leonardo Gómez Torrego, 4.^a ed., Arco/Libros, S.L., Madrid, 1993.
• Gramática descriptiva de la lengua española, Ignacio Bosque, Violata Demonte, Colección Nebrija y Bello de la Real Academia Española, Espasa, Madrid, 1999, tomo 1 (Sintaxis básica de las clases de palabras).

Enlaces externos

• Diccionario panhispánico de dudas
• Real Academia Española
• Quesuismo en Blog de Lengua Española