- Audiodescripción
-
La audiodescripción, también llamada videodescripcion en algunos países, es el sistema empleado en el cine adaptado para ciegos. La audiodescripción permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales, pertenecientes al ámbito del arte audiovisual. Por ejemplo: una obra de teatro, una serie de dibujos en la televisión o un vídeo didáctico (documental).
El servicio de audiodescripción consiste en un sistema creado para sustituir la falta de percepción visual (vacío de imágenes) por descripciones sonoras complementarias. Su finalidad es proporcionar información sobre la situación espacial, gestos, actitudes, paisajes, vestuario, etc. En definitiva, detalles que sean esenciales para comprender el desarrollo de la narración.
Los avances técnicos, la aparición de nuevos formatos de presentación como el DVD y una mayor sensibilidad social dejan una puerta abierta a las necesidades de los colectivos con dificultades sensoriales. Además, permiten el diseño de la adaptación de la producción audiovisual. Esta se realiza mediante una banda reservada, esencialmente, para la introducción de descripciones sonoras (en el caso de los ciegos) y subtítulos (en el caso de los sordos).
Existen guionistas de audiodescripción. Éstos se ocupan de escribir la pista de audiodescripción, que leerá un locutor y se añade a la película original, ofreciendo información sobre los movimientos, los gestos o el vestuario, pero nunca alterando el contenido original de la grabación. Se muestra ejemplo en la página web de la organización española ONCE. [1]
La ONCE dispone de una filmoteca, donde se pueden encontrar todo tipo de adaptaciones audiovisuales en el sistema de audiodescripción, entre otras tienen:
- Películas antiguas como Desayuno con diamantes.
- Películas actuales: Harry Potter y el principe Mestizo, o 21 gramos.
- Documentales
- Dibujos animados como Star Wars y la Guerra de los Clones
- Obras de teatro
- Musicales como El fantasma de la ópera
- Cortometrajes como Paco
Además la filmoteca cuenta con producciones propias. Se emitió en televisión una serie de dibujos llamada Nicolás. Era una serie protagonizada por un niño ciego. Un intento de integración social que pretendía romper las barreras entre videntes e invidentes. Se emitía en la primera cadena de Televisión Española, en sistema de audiodescripción.
Cabe decir que las películas adaptadas al sistema de audiodescripción se realizan con posterioridad a la proyección de las mismas. Es decir, que los ciegos no disponen del producto al mismo tiempo que el colectivo de los videntes, sino que deben esperar un tiempo hasta que el equipo de profesionales lleve a cabo la adaptación.
Por tanto, la audiodescripción es una herramienta que permite a los ciegos acceder al mundo del cine. Este sistema es la ventana a través de la cual los invidentes pueden acceder al mundo de las imágenes, explicadas mediante voz humana.
Antarctica, una compañia con operaciones en Buenos Aires, Argentina, fue la pionera en el sur de América al audiodescribir la película Anita, hoy disponible en DVD. El canal educativo Encuentro [2] transmite todos los días media hora de su horario central con Audiodescripcion y Closed Caption.
Para una total accesibilidad de la persona con alguna deficiencia visual, es necesario que el DVD audiodescrito cuente con un sistema de audionavegación. Mediante la audionavegación, desde la inserción del disco, una voz en off explica al usuario ciego cómo utilizar el mando a distancia para navegar por el DVD sin ayuda de otra persona.[1]
Referencias
- CESyA. Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
- audiodescripcion.org
- Antarctica Captions. Latin America
- ↑ * ONCE (30 de abril de 2007). «Salen al mercado los primeros DVD de dibujos animados accesibles para niños ciegos (30-04-07)». Consultado el 28 de junio de 2009.
Wikimedia foundation. 2010.
