Hairography

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas.

Hairography es el décimoprimer episodio de la Primera temporada de la serie Glee. En este episodio se introducen los coros rivales de New Directions, el Jane Adams Academy Glee Club de chicas recientemente liberadas de la prisión juvenil y el Haverbrook School for the Deaf Choir. Sue le entrega a los clubes de coro competidores la lista de canciones que New Directions hará en las Seccionales, con el objetivo de impedir que New Directions pueda progresar hacia las Nacionales.Quinn (Dianna Agron) comienza a dudar sobre dar su bebé en adopción, pero al final decide darlo de todas formas, mientras Rachel (Lea Michele) intenta atraer a Finn (Cory Monteith), pero no tiene éxito.

Desarrollo del episodio

Will (Matthew Morrison) sospecha que Sue (Jane Lynch)ha estado hablando con los coros rivales, y decide visitar la Jane Addams Academy para chicas recientemente liberadas de detención juvenil. Cuando la directora de su Club de Coro, Grace Hitchens (Eve), revela el bajísimo presupuesto del colegio, Will invita a sus chicas a usar el auditorio del William McKinley High School. Luego de ver la presentación de las chicas de "Bootylicious", Will queda intimidado, pero Rachel le asegura que es solo porque están usando el poder de la "cabellografía", que consiste es mover el cabello drásticamente para distraer del hecho de que sus habilidades de canto y baile sonlimitadas. Will compra pelucas para los chicos y les pide que las usen para practicar, a lo cual realizan un número de "Hair/Crazy In Love". Dalton Rumba, el director del Glee Club del Haverbrook School for the Deaf, para chicos sordos, se pone envidioso por la invitación de Will a las chicas de Jane Addams Academy, y arregla para que su club también haga una presentación en el McKinley High. Su Club de Coro hace dúo con New Directions y todos juntos cantan la canción de John Lennon, "Imagine", con lo cual Will se da cuenta de que el nuevo popurrí de canciones (Hair y Crazy In Love) y rutina de cabellografía no está funcionando. Quita el popurrí de la lista de repertorio para las Seccionales de New Directions, reemplazándola con un número de "True Colors". Sin que Will lo sepa, Sue filtra la lista de canciones de New Directions, dándosela a Grace y a Dalton, sugiriéndoles que sus coros interpreten esas canciones, ya que se presentarán antes de New Directions en la competencia.

Quinn comienza a dudar de su desición de darle su bebé a Terri, y reconsidera quedárselo y criarlo con Finn, en vez de hacerlo con Puck, que es el verdadero padre. La chica le dice a Terri que quiere quedarse con el bebé, pero en un esfuerzo de hacer que Quinn se arrepienta, la hermana de Terri,Kendra (Jennifer Aspen), contrata a Quinn como niñera de sus tres diablillos. Quinn invita a Puck a ir con ella a cuidar de los niños, y terminan estableciendo un lazo, cuando cantan "Papa Don't Preach". Sin embargo, Quinn descubre que Puck ha estado enviándole mensajes con contenido sexual a Santana durante la cita y, enojada con Puck, vuelve a querer dar a su bebé en adopción,creyendo que su hija merece un mejor padre.

Por otra parte,Kurt le hace un cambio radical de apariencia a Rachel, diciéndole que con eso atraerá más a Finn, cuando en realidad está intentando sabotear las posibilidades de la chica con Finn. Finn se impresiona con la nueva apariencia de Rachel, y no le gusta nada, diciéndole que parece una payasa prostituta. Luego le dice que tuvo una conversación con Kurt hace poco acerca de que tipo de chicas le gustan. Rachel confronta a Kurt, diciéndole que si está enamorado de Finn, que ella tiene más posibilidades porque es una chica. Pero Kurt le contesta que ninguno de los dos tiene posibilidades con el: Finn está enamorado de Quinn y nada cambiará eso, y menos aún ahora que ella está embarazada.

Producción

"Hairography" fue escrito por el creador de la serie Ian Brennan, y dirigida por Bill D'Elia. Personajes recurrentes que aparecen en el episodio son los miembros del Glee Club Britanny (Heather Morris), Santana López (Naya Rivera), Mike Chang (Harry Shum, Jr.) y Matt Rutherford (Dijon Talton), la hermana de Terri, Kendra Giardi (Jennifer Aspen), Kendra Phil marido (Michael Loeffelholz), y sus hijos trillizos (Aidan, Ethan y Ben Freedman). Michael Hitchcock estrellas invitadas como el director del Dalton Rumba, y Eva interpreta a otro director del club, Grace Hitchens.^[1] Así que crees que puedes bailar concursantes Katee Shean, Payne Kherington y Fedoke Confort aparecen como miembros del club de Gracia.^[2]

Eva fue contratada para aparecer en dos episodios de Glee, después de haber sido ofrecido el papel de Grace después de Whitney Houston se negó a aparecer^{[3] [4]} Hablar sobre su casting, Eva dice:. "Me preguntó y yo había oído los rumores acerca de el espectáculo. Cuando el episodio piloto salió por primera vez, pensé que era algo diferente y algo que no hemos visto en la televisión antes. Yo no quería que baje el volumen!"^[5] Ella comentó que le hubiera gustado Whitney Houston ha visto aparecer en el show, explicando: ".. Creo que hubiera sido diferente en un sentido, porque ella es una diva originales Ella ha traído una energía completamente diferente, lo que ha sido increíble"^[6] comparando su carácter de director de la Gracia McKinley High, Eva explicó: "Para mí, sobre todo, vengo de un lugar más duro Soy el maestro de una escuela de la reforma que estoy acostumbrado a ser muy estricta..."^[6] Preguntas si ella regresara a la serie en el futuro, ella respondió: "Si me piden que lo haga, sin duda lo es más que una muy bien hecho, muestran inteligente.."^[6] A pesar de que no canta en " Hairography ", Eva comentó que le gustaría hacerlo a su regreso a Glee en el futuro" Sweet Dreams "de Eurythmics en su selección de la canción ideal."^[6]

Las características a las versiones del episodio "Bootylicious" by Destiny's Child, "Don't Make Me Over" por Dionne Warwick, "Papa Don't Preach" por Madonna, un mash-up de "Hair" del musical Hair y "Crazy in Love" by Beyoncé, "Imagine" por John Lennon, "True Colors" por Cyndi Lauper,^[7] y "You're the One That I Want" de Grease.^[8] Yoko Ono tenía dudas en cuanto a permitir Glee los derechos a "Imagine". Supervisor musical de la serie PJ Bloom explicó: "Fue muy difícil convencer a Yoko Ono que era lo correcto a hacer ella para comprender verdaderamente cómo la música se va a utilizar el componente añadido de que nos quieren tener un coro de sordos.. la firma de la canción compuesta para este momento muy conmovedor. ... Realmente costó mucho convencer a su subir a bordo y se dan cuenta de que era un gran momento, grandes, y un tributo a John y su canción."^[9] Jenna Ushkowitz ha comentado que la interpretación de "Imagine" trajo el elenco y el equipo de Glee hasta las lágrimas, y que varios miembros del reparto se "Imagine" tatuajes después, ya que era "un puesto de control de bonito en nuestras".^[10] Las grabaciones de estudio de todas las canciones interpretadas en el episodio de excepción "You're the One That I Want" fueron lanzados como singles, disponible para su descarga digital.^[11] "Imagine", y número 82 en Australia,^[12] 49 en Canadá y 67 en Estados Unidos,^[13] mientras que "True Colors", trazado en el número 47 en Australia, 38 en Canadá y 66 en Estados Unidos.^[14] "No Make Me Over", "Imagine" y "True Colors", también se incluyen en el Glee álbum:Glee: The Music, Volume 2.^[15]

Referencias