Home (Glee)

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas.

Home es el décimosexto episodio de la primera temporada de la serie de TV Glee. Cuando Kurt le arregla una cita a su padre, Burt, con una mujer inesperada con el objetivo de tener una familia de verdad, su plan le sale mal.Sue le ordena a la ahora animadora Mercedes Jones] que se ponga a dieta para una entrevista con la revista "Splits". Mercedes y Quinn discuten sobre temas acerca del bebé mientras que Kristin Chenoweth regresa a la serie interpretando el papel de April Rhodes para salvar a Will y al Glee Club

Desarrollo del Episodio

Como preparación para una entrevista con la revista Splits Magazine, Sue Sylvester le ordena a la nueva animadora, Mercedes Jones que pierda 5 kilos en una semana. Ella reserva el auditorio del William McKinley High School para las prácticas de las Cheerios, por lo que Will debe encontrar un nuevo espacio para los ensayos del Glee Club. En su búsqueda, Will llega a una pista de patinaje local donde encuentra a la antigua miembro del Glee Club, April Rhodes, quien le dice que es la amante de un viejo millonario que es dueño de la pista de patín, y por lo tanto, le ofrece la pista a Will para ensayar con los chicos totalmente gratis. Cuando se entera de que Will ha puesto su apartamento en venta y está buscando un comprador, April se autoinvita a visitarlo. Luego de pasar una noche juntos y compartir la cama, Will le prohíbe a April volver a quedarse y le dice que ella se merece algo mejor que ser la amante de alguien. April le dice a Will que terminará con el magnate.

Mercedes se esfuerza mucho por comer sano y a la mitad de la semana va a pesarle, enterándose que ha aumentado 1 kilo. La chica comienza una dieta extrema y termina desmayándose en medio de la cafetería del colegio. Quinn simpatiza con Mercedes, ya que la entiende porque ella ha pasado por lo mismo, y felicitándola por sentirse cómoda con su cuerpo, y le dice que no debe perder eso solo por ser una animadora. Aunque Mercedes se avergüenza, Quinn le dice que es hermosa tal como es. El día de la presentación de las Cheerios ante varios contratistas y medios de prensa, Mercedes ignora la rutina ensayada y canta la canción "Beautiful".El periodista de Splits Magazine asume que Sue preparó la presentación de la canción "Beautiful" y la felicita, expresando su admiración por ella, diciéndole que antes de ver la presentación, iba a humillarla públicamente, pero que ahora va a elogiarla públicamente en su artículo.

Kurt arregla una cita entre su viudo padre, Burt Hummel, con la madre viuda de Finn, Carole Hudson. Kurt cree que esto lo ayudará a acercarse más a Finn, por quien tiene sentimientos románticos. Finn se disgusta con su madre cuando ella vende los viejos muebles de su casa, y la detiene antes de que vendiera el viejo sofá reclinable de su padre. Al principio se muestra hostil ante la idea de que su madre salga con alguien, pero comienza a aceptarlo cuando conoce a Burt y habla con él de deportes en una cena entre Finn, Kurt, Burt y Carole. Kurt se siente excluído, y más tarde le pide a Finn que lo ayude a que sus padres se separen.

Finn initialmente está de acuerdo con esto, pero se arrepiente luego de que Burt le dice que ama a Carole y que jamás la heriría. Ambos miran un partido de basketball juntos y Finn le permite a Burt sentarse en el sofá reclinable de su padre, mientras Kurt los mira, triste, por la ventana.Cuando April intenta romper con su amante magnate, a él le da un infarto y muere. Su esposa le da a April $2 millones de dólares para que no revele nada de su relación con el viejo, y ella usa una parte del dinero para comprar el auditorio para el Glee Club, renombrándolo "Pabellón Cívico April Rhodes. Ella planea ir a Broadway para realizar la primera versión del musical The Wiz con un elenco puramente blanco. El episodio termina con April y los chicos de New Directions interpretando la canción "Home" del musical The Wiz.

Producción

Kristin Chenoweth (imagen) regresa en el rol de April Rhodes en el episodio.

"Home" fue dirigido por Paris Barclay, quien también dirigió "Wheels", noveno episodio de Glee.^[1] Fue escrito por Brad Falchuk co-creador, quien consideró que el episodio potencialmente el mejor de la serie hasta el momento.^[2] "Home" ve el regreso de la estrella invitada Kristin Chenoweth,^[3] que apareció por primera vez en el episodio cinco, "The Rhodes Not Taken", ex miembro del Glee Club April Rhodes.. Antes de su primera aparición, Chenoweth ya conocía al creador Ryan Murphy, después de haber aparecido en su película de 2006 Running with Scissors^[4] Murphy commented that he loves writing for Chenoweth.^[5] Murphy comentó que le encanta escribir para Chenoweth,^[6] y tanto él como Chenoweth expresaron su deseo de abril para volver a Glee en el futuro, con Chenoweth diciendo: "Esta parte se parece a nada que he tenido la oportunidad de hacerlo en la televisión.",^[7] se confirmó en octubre de 2009 que Chenoweth se repetirá el papel del mes de abril después de la primera temporada,^[8] y el 14 de marzo de 2010 que su regreso se produciría en "Home".^[3]

Mientras que Glee también incluye Chenoweth la co-estrella Idina Menzel como Shelby Corcoran, los productores se negaron a dar las dos escenas juntos, y explicó que la serie es la historia impulsada, y como re-unión de las dos que aparecen en pantalla no ha funcionado para fines de la narración, se consideró innecesario.^[9] De futuro Chenoweth con Glee más allá de "Home", Falchuk comentó que los productores quieren "tenerla cerca tanto como sea posible", y aunque no hay planes se han solidificado, se puede volver en la segunda temporada^[10] amplió: ".Cuando alguien tiene talentos así, es muy difícil que no los quieren de vuelta la ventaja que tenemos, creo, es que tenemos gente increíblemente talentosa tantas personas en nuestro.... elenco que... no necesitamos [actores invitados] tanto. Pero hay ciertas personas muy especiales que, por supuesto, que siempre estarían interesados"^[9]

El episodio cuenta con una versión de "A House Is Not a Home", realizado por Colfer y Monteith, así como un mash-up de "Una casa no es un hogar" y "Menos de un Bell antes de responder", realizado por Chenoweth y Morrison. Morrison y Chenoweth también dúo en la versión de The Pointer Sisters "de" Fuego ". De acuerdo con el "hogar" es el tema del episodio, la balada de Motley Crue "Home Sweet Home" (y también de "Heart of Glass" de Blondie, aunque no se trata de casa) se puede oír en la escena pista de patinaje, pero fue no cubierta por el yeso. Chenoweth realiza "Home" de The Wiz, y Riley canta "Beautiful" de Christina Aguilera.^[11] Las canciones interpretadas fueron puestos en libertad como singles, disponible para su descarga digital.^[12] Cada pista, excepto "Fire" y "Home Sweet Home" que también se incluye en el álbum de Glee: The Music, Volume 3 – Showstoppers.^[13]

Referencias