Idioma guambiano

Guambiano, Moguez, Moguex Wam
Hablado en	Colombia
Región	Cauca
Hablantes	~15 mil (2000)
Familia	Barbacoano   B. septentrional     Coconucano       guambiano
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2
ISO 639-3	gum
{{{mapa}}} Extensión del Guambiano, Moguez, Moguex

El guambiano o moguez es una lengua indígena hablada por los misak (también llamados guambianos) en el departamento del Cauca, Colombia. El parentesco más estrecho de esta lengua se da con las lenguas totoró (habladas en el municipio de tal nombre) y con las lenguas coconuco.

Fonología

Tiene cinco fonemas vocálicos y 17 consonánticos, entre los cuales se destacan como peculiaridad, las consonantes retroflejas.

Vocales

Consonantes

El grupo de consonantes sordas 'p', 't', 'ts', 'tš', 'ç', 'k', se realizan como sonoras 'b', 'd', 'dz', 'dζ' [ɖʐ], 'J' [ɟ], 'g' [ɡ], tras una nasal o una alveolar; y además las del grupo 'p', 'tš', 'k', se realizan como fricativas sonoras 'β', 'ζ' [ʐ], 'γ' [ɣ], entre vocales y al final de la palabra; o como fricaticas 'f', 'š', 'x', al final de la palabra. La consonante 'k' se palataliza antes de 'i' (ky / ç). La consonante 'n' suena 'm' antes de la 'p' o 'b'.

El "Padrenuestro" en Guambiano

Ñimpe Tiuspa waminchip pѳntrappe, ѳyah chintrikai:
Namui Mѳskai srѳmpalasrѳ wapik,
ñui munchipe tapikweintѳ tarѳmara,
newan tap intik kѳntrun.
Ñi aship karup pasraipe pirau latrѳpitchap amѳ,
srѳmpalasrѳ latawei yu piraukucha,
Ñi maik maramtiik kѳpen,
treekwei marik kѳntrai.
Kualѳmmѳrik nam mamik maik palapikwan mѳi tranѳp,
namui kaik mariilan ulѳ paimѳ,
pesannatruntrik chip,
nam namun kaik marѳpelan ulѳ paimѳ,
pesannawa kѳtrѳmisrѳp lataitѳwei.
Chikѳpen namun kekѳtrѳsrkѳntraptiik pѳntrѳpene,
truwane namun ampashmѳtruntrik.
Masken tru kaikweinukkutrimpe tarѳmartra.
Kakente, tru aship karup waipa,
marampurap mariipa, purѳ nuik,
purѳ tapiipape manakatik Ñuin kѳn chip.

(en Guambiano) El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia. Bogotá, Colombia: Asociación Editorial Buena Semilla. 2000. pp. 16. 

Mateo 6:9-13

Referencias

Bibliografía

• Pachón, Ximena "Guambía" 1987: Introducción a la Colombia Amerindia: 235-248. Instituto Colombiano de Antropología; Bogotá. ISBN 958-612-051-1
• Vásquez de Ruiz, Beatriz 1988: La predicación en Guambiano; CCELA, Universidad de Los Andes, Bogotá. ISSN 0120-9507

Enlaces externos

• La Nación Originaria Misak en Movimiento
• Artículo de Yuri Leveratto sobre la posible origen de los Guambiano y el recupero de sus tradicciónes antiguas