- Idioma puinave
-
Puinave Hablado en 
Colombia
VenezuelaRegión Gauinía (Col), Amazonas (Ven) Hablantes ~3000 Puesto No en los mil mayores (Ethnologue, 1996) Familia Familia Makú-Puinave
grupo Puinave
Idioma puinaveEstatus oficial Oficial en En Colombia y Venezuela tiene reconocimiento como lengua oficial en su territorio Regulado por Instituto Colombiano de Antropología e Historia Códigos ISO 639-1 ninguno ISO 639-2 ISO 639-3 {{{mapa}}} Extensión del Puinave El Idioma puinave es una lengua de la orinoquia, presente en el oriente de Colombia (Departamento del Guainía) y el occidente de Venezuela (Estado Amazonas), desde el río Apaporis hasta el río Guaviare[1] y sobre todo en el río Inírida. Según censos de estos países, la hablan poco más de 3.300 personas.[2] Se le considera comúnmente como una lengua aislada,[3] aunque también se le clasifica como parte de la familia makú-puinave.[4]
A pesar de ser una lengua estudiada y reconocida desde hace décadas,[5] como muchas de las amazónicas, está en riesgo de desaparecer.[1] Lo reducido de la población que la habla y la dificultad de su pronunciación para los hispanoparlantes que la circundan pueden estar entre las causas.[5]
Historia
El pueblo puinave aparece en los primeros mapas del área, varios autores los ubican en el río Inírida aunque Ortiz sugiere su origen en el brazo Casiquiare, cerca a la piedra del Cocuy. De ahí se habrían desplazado hacia el Inírida, el Vaupés y el Caquetá-Yapurá. Los puinaves actuales afirman que hablaban otra lengua llamada 'norí'. La llegada de los misioneros evangélicos, desde 1943, significó la traducción de textos bíblicos al puinave.[6]
Referencias
- ↑ a b Moseley, Christopher. «Encyclopedia of the world's endangered languages» (en inglés) (XHTML). Routledge. Consultado el 14 de octubre de 2010. «pág. 162».
- ↑ Lewis, M. Paul (ed.). «Puinave» (en inglés) (HTML). Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. SIL International. Consultado el 14 de octubre de 2010.
- ↑ Landaburu, Jon. WBLAA (ed.): «Lenguas aisladas» (en español) (HTML). Clasificación de las lenguas indígenas de Colombia. C.N.R.S. Universidad de Los Andes - Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes, CECELA. Consultado el 14 de octubre de 2010. «FAMILIA MACU-PUINAVE».
- ↑ Fabre, Alain. Tampere University of Technology (ed.): «PUINAVE-MAKÚ» (en español) (DOC). Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. Consultado el 14 de octubre de 2010. «pp. 1-3».
- ↑ a b Peirson, Ellen Jean. Olga Trujillo R. (ed.): «Formas de destacar información en la narrativa puinave» (en español) (PDF). Artículos en Lingüística y campos afines. Instituto Lingüístico de Verano - DIGIDEC - Ministerio de Gobierno República de Colombia. Consultado el 14 de octubre de 2010. «Pág. 17, notas 1 y 2».
- ↑ Triana, Gloria. Friedemann, Nina S. de (ed.): «Puinave» (en español) (HTML). Introducción a la Colombia amerindia. Bogotá: ICAN. Consultado el 14 de octubre de 2010.
Enlaces externos
- IDS: Puinave dictionary (Seleccione "Spanish" en el menú desplegable "Entry translation").
- Language archives
- Narcis
- Joshua project
- Guainía: ¿Pon manó, apewe?
- Secretaría de Educación de Guainía
- Orinoco.org
- Guainía (Colombia) en enciclopedia.us.es
Wikimedia foundation. 2010.
