Lawrence Venuti

Lawrence Venuti

Lawrence Venuti (Filadelfia, 1953), teórico de la traducción, historiador de la traducción y traductor estadounidense.

Contenido

Biografía

Nacido en Filadelfia, se gradúa en la Universidad de Temple. Vive mucho tiempo en Nueva York. En 1980 obtiene su PhD en lengua inglesa en la Universidad de Columbia. Ese mismo año se le confiere el Renato Poggioli Translation Award por su traducción de la novela Delirium de Barbara Alberti.[1]

Venuti se desempeña como profesor de inglés en la Universidad de Temple. También dicta cátedra en Creación Literaria en el Lewis Center for the Arts de la Universidad de Princeton.[2]

Es miembro de los equipos editoriales de Reformation: The Journal of the Tyndale Society y The Translator: Studies in Intercultural Communication. En 1998 editó un número especial de The Translator dedicado a traducción y minoridad. Sus proyectos de traducción han merecido galardones y concesiones del PEN American Center (1980), del gobierno de Italia (1983), del National Endowment for the Arts (1983, 1999) y del National Endowment for the Humanities (1989). En 1999 dictó una Fulbright Senior Lectureship en estudios de traducción en la Universitat de Vic (España).[3]

En 2007 se le confiere una Beca Guggenheim en Humanidades por su traducción de la poesía y prosa de Giovanni Pascoli.[4]

Pensamiento

Venuti se ha concentrado en la teoría y práctica de la traducción. Es considerado una de las figuras más intensas en la teoría de la traducción actual, a menudo con posiciones que difieren sustancialmente de los teóricos más difundidos. Critica el hecho de que el traductor es muchas veces una figura invisible. Ha sido un activo crítico de la traducción desde que comenzó a traducir.[5]

Obras

  • Our Halcyon Dayes: English Prerevolutionary Texts and Postmodern Culture (1989)
  • The Translator's Invisibility: A History of Translation (1995) (Leer aquí la versión original en inglés)[6]
  • The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (1998) (leer aquí una reseña).
  • Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (antología de ensayos, editor) (1992)
  • The Translation Studies Reader (2nd ed. 2004) (una investigación de la historia de la traducción desde la Antigüedad hasta el presente; editor)
  • Encyclopedia of Translation Studies (1998) (contribuyente)
  • Oxford Guide to Literature in English Translation (2000) (contribuyente)
  • The Translation Studies Reader (2000) (Leer aquí la versión original en inglés)

Traducciones

  • Restless Nights: Selected Stories of Dino Buzzati (1983)
  • Iginio Ugo Tarchetti: Fantastic Tales (1992)
  • Juan Rodolfo Wilcock: colección de biografías reales e imaginarias, The Temple of Iconoclasts (2000)
  • Antonia Pozzi: Breath: Poems and Letters (2002)
  • Italy: A Traveler’s Literary Companion (2003)
  • Melissa P.: memoria ficcionalizada, 100 Strokes of the Brush before Bed (2004).

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Translation — For other uses, see Translation (disambiguation). Translator redirects here. For other uses, see Translator (disambiguation). Contents 1 Etymology 2 Theory …   Wikipedia

  • Scapigliatura — is the name of the artistic movement which developed in Italy after the period known as Risorgimento, (1815 1871, which led to the unification of Italy and the modern Italian state). The name Scapigliatura is the Italian equivalent of the French… …   Wikipedia

  • Mark Herman and Ronnie Apter — Mark Herman Ronnie Apter Mark Herman and Ronnie Apter translate operas, operettas, and choral works into performable …   Wikipedia

  • Переводоведение —     Лингвистика …   Википедия

  • List of Guggenheim Fellowships awarded in 2007 — 2007 U.S. and Canadian Fellows= * Daniel Alarcón, Writer, Oakland, Califorcnia; Distinguished Visiting Writer, Mills College: Fiction. * Rick Altman, Professor of Cinema and Comparative Literature, University of Iowa: Classical Hollywood sound. * …   Wikipedia

  • Dino Buzzati — Born 16 October 1906 (1906 10 16) San Pellegrino, Italy Died …   Wikipedia

  • Passion — The term Passion may refer to:Emotion* Passion (emotion), feeling very strongly about a subject or person, usually referring to feelings of intense desire and attraction * Stoic Passions, various forms of emotional sufferingChristianity* Passion… …   Wikipedia

  • Fosca — Infobox musical artist Name = Fosca Img capt = Landscape = yes Background = group or band Origin = London, England Genre = Indie pop, C86 (music) Years active = 1998 Present Label = But Is it Art? (2007 Present) Shinkansen Records (2000 2002)… …   Wikipedia

  • Melissa Panarello — This article is about the writer. For the 2005 film, see Melissa P. (film). Melissa Panarello in 2006 Melissa Panarello (born 3 December 1985), alias Melissa P., is an Italian writer. Biography Panarello grew up in the small Sicilian town of Aci… …   Wikipedia

  • Milo de Angelis — Milo de Angelis* Born 1951 (age 59–60) Milan, Italy Occupation Poet and Novelist Nationality Italy Period 1976 present Milo De Angelis (born 1951) is an Italian language poet. He is the author of several books of poetry, as well as a volume… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”