The powers that be

The powers that be

The powers that be es un tópico cultural anglosajón (como tal intraducible y citado literalmente -por ejemplo, no debe usarse en singular "the power that be", al ser un plurale tantum-) con el que se designa al gobierno, al poder o a la autoridad establecida; además de poder extenderse, según la intención del hablante, a los poderes fácticos o a los poderes ocultos propios de las teorías de la conspiración. Suele ser utilizado tal cual o en forma de siglas ("TPTB" o "PTB" -powers that be, sin el artículo-). Un uso similar es el del concepto establishment.[1]

La expresión proviene de un pasaje de la Biblia, en la versión King James, que apareció publicado en inglés por primera vez en la traducción de William Tyndale de 1526: "Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: The powers that be are ordained of God" (Romanos 13:1).[2] En traducción castellana este versículo es: Todos deben someterse a las autoridades constituidas, porque no hay autoridad que no provenga de Dios y las que existen han sido establecidas por él."[3]

Se utilizó para el título de un libro de David Halberstam (1979)[4] que habla del surgimiento de los medios de comunicación de masas como instrumento del poder para el control y manipulación de la población.

También dio título a otros libros y a comics, canciones y numerosos episodios de series de televisión, entre ellos uno de la novena serie de Stargate SG-1 y otro de Buffy cazavampiros, así como a personajes de ficción, como los que aparecen en las series de televisión Charmed (Embrujadas) y Angel (serie de televisión).[5]

Notas

  1. ↑
    • Fairlie, Henry, "Political Commentary," The Spectator, 23 September 1955.
    • Fairlie, Henry. "Evolution of a Term," The New Yorker, 19 October 1968.
    • Norbert Elias, The Established and the Outsiders (1965), and Scientific Establishments and Hierarchies (ed. with others) (1982).
    • Alan Barcan, Sociological theory and educational reality (1993) p. 150
    • Campbell, Fergus. The Irish Establishment 1879-1914" (2009)
    • Dogan, Mattéi, Elite configurations at the apex of power (2003)
    • Judis, John B. The paradox of American democracy: elites, special interests, and the betrayal of public trust (2001)
    Fuentes citadas en en:The Establishment de la Wikipedia en inglés.
  2. ↑ biblestudytools.com
  3. ↑ Web oficial del Vaticano.
  4. ↑ University of Illinois Press, 2000, pp. 771.
  5. ↑ Véanse ejemplos en en:The powers that be de la Wikipedia en inglés.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • the powers that be — {n. phr.} Constituted authority; those in power. * /I have done all I can; the rest is up to the powers that be./ …   Dictionary of American idioms

  • the powers that be — {n. phr.} Constituted authority; those in power. * /I have done all I can; the rest is up to the powers that be./ …   Dictionary of American idioms

  • The Powers That Be (TV series) — The Powers That Be is a United States television sitcom created by David Crane and Marta Kauffman that aired briefly on NBC from 1992 to 1993. Norman Lear served as executive producer for the show. PlotAt the center of the series is U.S. Senator… …   Wikipedia

  • The Powers That Be (Angel) — Infobox Buffyverse Character Title=The Powers That Be First= Last= Creator=Joss Whedon Name=The Powers That Be Status=Unknown Kind=Gods/Higher Beings Affiliation=Aligned to the side of Good Powers=Various, among which include *Imparting visions… …   Wikipedia

  • The powers that be (phrase) — In idiomatic English, The powers that be (TPTB) is a phrase used to refer to those individuals or groups who collectively hold authority over a particular domain. It is a plurale tantum; the hypothetical singular equivalent, the power that be ,… …   Wikipedia

  • Powers That Be — is a common abstract pronoun used to designate those parties who assume authority over a group or organisation, commonly company management, the government or even a personification of destiny.The phrase Powers That Be could refer to:* The Powers …   Wikipedia

  • The Powers of Matthew Star — Title Screen Genre Science fiction Created by Steven E. de Souza Written by David Carren …   Wikipedia

  • The Butterfly that Stamped — is part of a series of books known as Just So Stories by Rudyard Kipling. These are collected short stories. The stories explain how things supposedly came to be. Plot“The Butterfly that Stamped” is one of the stories that is about King Solomon,… …   Wikipedia

  • The Thing That Couldn't Die — Infobox Film name = The Thing that Couldn t Die caption = Original film poster writer = David Duncan starring = William Reynolds Andra Martin Jeffrey Stone Carolyn Kearney Peggy Converse Robin Hughes James Anderson Charles Horvath director = Will …   Wikipedia

  • The House That Dripped Blood — Infobox Film name = The House That Dripped Blood image size = caption = Original theatrical poster director = Peter Duffell producer = Milton Subotsky Max Rosenberg writer = Robert Bloch Russ Jones narrator = starring = Christopher Lee Peter… …   Wikipedia

  • The Blob That Ate Everyone — infobox Book | | name = The Blob That Ate Everything orig title = translator = author = R.L. Stine cover artist = Tim Jacobus country = United States language = English series = Goosebumps classification = fiction genre = Horror fiction, Children …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”