Wikipedia:Referencias

Esta guía forma parte del Manual de estilo de Wikipedia en español. Los editores deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que exista consenso.

Esta página es una guía de estilo que describe cómo añadir referencias a artículos. Proporcionar fuentes al editarlos es obligatorio según las políticas de Wikipedia, como se expresa claramente en Wikipedia:Wikipedia no es una fuente primaria y Wikipedia:Verificabilidad. Esto implica que cualquier elemento introducido que haya sido puesto en cuestión puede ser eliminado por cualquier usuario.

Las referencias a otras obras son una parte muy importante en la literatura de muchas profesiones; cada una de ellas ha diseñado su propia manera de incluir esta información en el texto, y éstas han dado lugar a formatos estandarizados de cita. Dado que la verificabilidad de la información es uno de los principios inamovibles de Wikipedia, es necesario que los artículos citen fuentes para indicar el origen de su contenido.

Si bien sería posible, en principio, incluir toda la información de la obra original en el momento de citar, el texto rápidamente se haría difícil de leer por las interrupciones. Por ello, las referencias se reseñan en una sección aparte, al final del texto. Para indicar con precisión de qué obra de las incluidas en la bibliografía se ha extraído la información, hay dos métodos ampliamente utilizados; el más frecuente en la literatura tradicional, y aún ampliamente utilizado en las ciencias humanas, es el de emplear notas al pie; otro, más común en la literatura científica, es el de mencionar entre paréntesis el autor y año de la obra citada (el llamado estilo Harvard). En cualquiera de los casos, la referencia parentética o al pie debe permitir identificar sin ambigüedad la obra citada en la sección de referencias.

Aunque debería respetarse la decisión del autor original de un artículo, las notas al pie son el sistema preferencial. Las notas al pie, en particular, plantean algunos problemas técnicos, que se discuten en la sección de Notas al pie más abajo. Recuerda que, en todo caso, lo más importante es incluir toda la información necesaria para que el lector pueda encontrar la fuente original fácilmente.

Sección de referencias

Todas las obras consultadas deben figurar en la sección de referencias, detalladas con suficiente precisión como para que otros lectores y editores puedan consultarlas fácilmente. Si bien los detalles necesarios no son siempre los mismos, una norma ISO (la ISO 690) establece el formato más usual y extendido para transcribir referencias. Puedes consultar la norma completa en este sitio, pero los principios generales se detallan aquí de manera sencilla.

Como mínimo, para identificar una obra es necesario conocer su autor, su título, y los detalles de su publicación. En el caso de un artículo incluido en una revista, eso implica dar también el título de la revista, el número de la misma y la fecha de publicación; en el caso de un libro, la editorial, fecha, lugar de su edición e ISBN, en caso de conocerse. Otros formatos tienen otros requisitos.

Los enlaces interlingüisticos (también conocidos como interwikis) no son suficientes para referenciar un artículo. Dado que wikipedia no puede referenciarse a sí misma, han de aportarse siempre referencias externas.

Una serie de plantillas ayuda a recordar cuál es la información necesaria y a darle el formato correcto; aunque su uso es optativo (siempre puedes lograr el mismo resultado manualmente), está recomendado para usuarios nuevos para asegurar que no dejan nada a medias. Las plantillas son las siguientes:

Citas a libros

Para citar un libro, puedes copiar y pegar el siguiente código, rellenar los parámetros que puedas y luego quitar los que no uses:

{{cita libro |apellido= |nombre= |enlaceautor= |título= |url= |fechaacceso=</nowiki>{{CURRENTDAY}} de {{CURRENTMONTHNAME}} de
{{CURRENTYEAR}}<nowiki> |idioma= |otros= |edición= |año= |editor= |editorial= |ubicación= |isbn= |capítulo= |páginas= |cita=}}

No siempre es posible obtener la información para todos los parámetros, pero hay algunos que son básicos. Por ejemplo, para citar la primera edición de El Capital de Marx, la referencia es la siguiente:

{{cita libro |apellido=Marx |nombre=Karl |enlaceautor=Karl Marx |título=Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Band 
1: Der Produktionsprocess des Kapitals |año=1867 |ubicación=Hamburgo |editorial=Meissner |oclc=7423266}}

Y el resultado sería:

A la hora de citar libros, se recomienda incluir el identificador ISBN (en caso de que exista) de la publicación, para facilitar así una identificación inequívoca de la referencia aportada. En este caso particular, como el libro no llevaba un ISBN, se ha añadido la referencia al número del catálogo del Online Computer Library Center (conocido como «worldcat»), muy útil cuando se carece de ISBN. Las búsquedas se pueden realizar en esta página. En el caso de obras publicadas usando otros alfabetos, lo mejor es colocar la transcripción estandarizada inmediatamente después de los datos originales; en todo caso, siempre es recomendable citar de obras en castellano cuando eso sea posible.

Para más parámetros y usos más avanzados de la plantilla, véase Plantilla:Cita libro.

Citas a artículos en publicaciones

Para citar un artículo publicado en una revista o periódico, puedes copiar y pegar el siguiente código, rellenar los parámetros que puedas y luego quitar los que no uses:

{{cita publicación |apellido= |nombre= |título= |año= |publicación= |volumen= |número= |issn= |url=}}

Por ejemplo, para citar el artículo original en que Watson y Crick describieron por primera vez la estructura del ADN, la referencia es la siguiente:

{{cita publicación |apellido=Watson |nombre=James |enlaceautor=James Dewey Watson |apellido2=Crick |nombre2=Francis |enlaceautor2=Francis Crick |título=A structure for Desoxyribose Nucleic Acid |año=1953 |publicación=Nature |volumen=1 |número=171 |página=737}}

Y el resultado sería:

Para más parámetros y usos más avanzados de la plantilla, véase Plantilla:Cita publicación.

Citas a páginas web

Para citar un artículo publicado en una página de Internet, puedes copiar y pegar el siguiente código, rellenar los parámetros que puedas y luego quitar los que no uses:

{{cita web |url= |título= |fechaacceso=</nowiki>{{CURRENTDAY}} de {{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}<nowiki> |apellido= 
|nombre= |enlaceautor= |fecha= |formato= |obra= |editor= |editorial= |ubicación= |idioma= |cita= }}

Por ejemplo, para citar el artículo de Paul Roberts sobre WebTV, la referencia es la siguiente:

{{cita web |url=http://www.pcworld.com/article/120050/webtv_virus_writer_sentenced_to_prison.html |título=WebTV Virus Writer 
Sentenced to Prison |fechaacceso=15 de julio de 2010 |apellido=Roberts |nombre=Paul |fecha=15 de marzo de 2005 |editorial=IDG News
|idioma=inglés}}

Y el resultado sería:

Para más parámetros y usos más avanzados de la plantilla, véase Plantilla:Cita web.

Otras plantillas de referencia

Las plantillas de referencia mencionadas más arriba son tres de las más utilizadas. Sin embargo, existen varias otras plantillas de referencia que pueden utilizarse para citar otros tipos de obras. Por ejemplo, entradas de enciclopedias, conferencias, vídeos o episodios de radio o televisión. Además, algunas obras muy citadas tienen plantillas de referencia propias. Por ejemplo, el diccionario de la Real Academia Española, la Biblia o las obras de Tolkien. Para un listado completo de todas las plantillas de referencia disponibles, véase Categoría:Wikipedia:Plantillas de referencias.

Referencias bibliográficas

La sección precedente explicaba cómo organizar el apartado de bibliografía al final del texto. En adelante, explicaremos las dos maneras más habituales de indicar en el texto cuál de las referencias citadas es la fuente para una afirmación particular; de ese modo, aún en el caso de un artículo denso y prolijamente documentado, la relación con cada una de las fuentes bibliográficas queda clara en todo momento. Los dos métodos son mediante notas al pie y mediante referencias en el estilo Harvard. Las notas al pie usan enlaces para conectar el texto con la citación, y tienen la ventaja de no tomar mucho espacio en el texto. Las referencias en el estilo Harvard incluyen la información más importante de la cita en el texto principal mismo, haciendo que el lector sepa directamente el origen de la información, pero tiene la desventaja de que el texto principal pierde continuidad.

Referencias al pie

La forma tradicional de citar en obras humanísticas y literarias es empleando notas al pie para indicar la información de las obras citadas.

Para introducir una referencia al pie, puedes seguir el siguiente procedimiento. Primero encuentra la afirmación que quieres referenciar. Luego, haz clic en el botón de la barra de herramientas o inserta las etiquetas <ref></ref>, en el caso de que coincida con un signo de puntuación (un punto, una coma, un punto y coma, etc.), inmediatamente después de dicho signo.

A continuación, escribe entre las etiquetas los detalles de la obra que desees citar. Por último, crea la sección: == Notas y referencias == (si es que no existe) al final del artículo (véase WP:EA) e incluye luego del título la plantilla {{listaref}}. Al guardar los cambios, todo el texto que esté contenido entre las etiquetas <ref></ref> se desplegará con un formato adecuado en la sección «Notas y referencias».

El siguiente ejemplo ilustra esta técnica:

Venus es el segundo planeta del Sistema Solar en orden de distancia desde el Sol, y el tercero en cuanto a tamaño, de menor a
mayor.<ref>{{cita libro |nombre=Juan |apellido=Astro |título=Nuestro sistema solar |año=2002 |ubicación=Buenos Aires
|editorial=Emecé}}</ref> Recibe su nombre en honor a Venus, la diosa romana del amor.<ref>{{cita libro |nombre=Alicia
|apellido=Ven |título=Introducción a la mitología romana |año=2008 |ubicación=Barcelona |editorial=Alianza}}

Esto aparece como:

Y por el final del artículo, debe aparecer una sección de «Notas y referencias» con la plantilla {{listaref}}:

== Notas y referencias ==
{{listaref}}

Este código tendrá como resultado, además del título de la sección, lo siguiente:

Cómo referenciar más de una vez la misma obra

En ocasiones, distintas partes de un mismo texto pueden fundamentarse haciendo referencia a una misma obra. Para evitar repetir el mismo código cada vez que se quiere citar la obra, es posible utilizar la siguiente técnica: la primera vez que se mencione la obra, debe escribirse la referencia completa, pero escribiendo su etiqueta <ref> del siguiente modo: <ref name="Nombre">, donde «Nombre» es algún nombre que se le quiera asignar a esa referencia, para luego poder llamarla directamente desde otras partes del texto. Una vez hecho esto, es posible insertar una cita a esa obra desde cualquier otra parte del texto escribiendo simplemente <ref name="Nombre" />. Por ejemplo:

Los fósiles son los restos o señales de la actividad de organismos pasados.<ref name="Oldman">{{cita libro |apellido=John 
|nombre=Oldman |año=2009 |título=History of paleontology |idioma=inglés |ubicación=Oxford |editorial=Oxford University Press}}
</ref> Dichos restos, conservados en las rocas sedimentarias, pueden haber sufrido transformaciones en su composición (por 
diagénesis) o deformaciones (por metamorfismo dinámico) más o menos intensas.<ref name="Oldman" /> La ciencia que se ocupa del 
estudio de los fósiles es la Paleontología.<ref>{{cita libro |apellido=Juan |nombre=Belardo |año=2007 |título=Introducción a la 
paleontología |ubicación=Barcelona |editorial=Buho}}</ref>

Dado este código, el texto resultante será:

Los fósiles son los restos o señales de la actividad de organismos pasados.^[1] Dichos restos, conservados en las rocas sedimentarias, pueden haber sufrido transformaciones en su composición (por diagénesis) o deformaciones (por metamorfismo dinámico) más o menos intensas.^[1] La ciencia que se ocupa del estudio de los fósiles es la Paleontología.^[2]

Luego, al insertar en la sección «Notas y referencias» el código {{listaref}}, obtenemos:

Las dos letras «a» y «b» a la izquierda de la primera referencia indican que fue citada dos veces. Haciendo click en las letras, el lector puede ir directamente a las distintas partes del texto donde fue citado el trabajo.

Cómo desplegar las referencias en varias columnas

Si el artículo posee una gran cantidad de referencias, podría ser conveniente desplegarlas en dos o más columnas. Para lograr esto, basta con insertar el número de columnas deseado (2, 3, 4) en el parámetro de la plantilla {{listaref}}. Por ejemplo, supongamos el siguiente código:

El ácido desoxirribonucleico, frecuentemente abreviado como ADN (y también DNA, del inglés ''DeoxyriboNucleic Acid''),
<ref>{{cita libro |apellido=Dominguez |nombre=Domingo |título=Introducción a la genética |ubicación=Barcelona |editorial=Gedisa}}
</ref> es un tipo de ácido nucleico, una macromolécula que forma parte de todas las células.<ref name="González">{{cita libro 
|apellido=González |nombre=Gonzalo |título=El código genético |ubicación=México |editorial=UNAM}}</ref> Contiene la información 
genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, siendo el responsable de 
su transmisión hereditaria.<ref name="González" /><ref>{{cita libro |apellido=Fernández |nombre=Fernando |título=La síntesis 
moderna |ubicación=Madrid |editorial=Alianza}}</ref>

== Referencias ==
{{listaref|2}}

Este código produce el siguiente texto:

Sin embargo, es necesario tener en cuenta que la función de columnas no está soportada en todos los navegadores web y no es recomendable el uso de valores superiores a 2. Consulta la Plantilla:Listaref/doc para conocer más detalles.

Notas al pie

Otro uso tradicional para las llamadas al pie es incluir una nota con un comentario o aclaración sobre el texto. Para crear una nota al pie, basta con insertar el comentario o aclaración entre las etiquetas <ref group="Nota">Texto</ref> en cualquier parte del texto. Dicho texto será desplegado cuando se inserte la plantilla {{listaref|group="Nota"}} en la sección «Notas». De este modo, para separar las referencias de las notas se puede poner una referencia como <ref group="Nota"> y después añadir esta sección:

== Notas ==
{{listaref|group="Nota"}}

Las notas también se pueden agrupar, del mismo modo que las referencias usando el parámetro name=. Ejemplo: <ref group="Nota" name="2011">Texto</ref>. Y se reutilizaría: <ref group="Nota" name="2011" />.

Estilo Harvard para referencias

Enlaces externos

Las secciones ==Enlaces externos== se sitúan tras la de referencias, y ofrece libros, artículos y enlaces a sitios web relacionados con el asunto que puedan ser de interés al lector, pero que no han sido empleados como fuentes para el artículo. Si existe una sección de referencias, los usuarios quizá prefieran llamar la sección de enlaces externos «Para más información» ya que aquella puede contener también vínculos a otras webs, y ésta elementos que no se encuentran en Internet.

Enlaces numerados

Una URL rodeada de unos corchetes simples se visualizará como un número entre corchetes que conducen a la página mencionada en la URL. Por ejemplo, [http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Referencias] se verá [3]. Nótese que los enlaces de este tipo se sitúan antes de un punto y seguido, después, como aquí. [4]

Enlaces textuales

Una referencia de estilo Harvard puede ser visualizada como un enlace externo si el trabajo referenciado se encuentra en la Red.

Qué hacer cuando un enlace de las referencias deja de funcionar

Cuando uno de los enlaces de la sección «Enlaces externos»/«Para más información» se vuelve inválido, puede ser perfectamente eliminado del artículo. En cambio, los enlaces de la sección de Referencias (esto es, enlaces a fuentes usadas en la escritura del artículo) deben ser conservados. En general, merece la pena seguir manteniendo la estructura referencial del artículo; muy a menudo se podrá encontrar un sustituto activo y en la mayor parte de los casos estos sucedáneos son considerados fuentes válidas:

• Una gran proporción de páginas web pueden ser recuperadas del Internet Archive. Sólo hace falta acudir a http://www.archive.org y buscar el antiguo enlace a través de la URL; alternativamente, se puede hacer fácilmente utilizando la plantilla {{enlace roto}}. Es necesario asegurarse de que en la nueva referencia se mencione la fecha en que la versión escogida de la página fue registrada por el Internet Archive.
• Puede ser de ayuda buscar el mismo contenido en páginas equivalentes, indicando que el primer sitio fue eliminado.
• Si el enlace era solamente de «conveniencia» hacia una copia online de material originalmente publicado en papel, pero no puede encontrarse un sustituto apropiado, es aceptable eliminar el enlace pero mantener la referencia.
• Si no se puede encontrar la página en el Internet Archive, es posible encontrar páginas recientemente eliminadas en la caché de Google. No permanecerá por mucho tiempo, y no tiene ninguna utilidad enlazarla, pero puede ayudar a encontrar el contenido, lo que puede ser útil para encontrar una página equivalente que contenga la misma información.

Si ninguna de estas estrategias ha tenido éxito, no eliminar las referencias inactivas: registrar la fecha en que el enlace original fue encontrado «muerto». Incluso en este estado indica las fuentes empleadas y es posible que sigan existiendo copias impresas, o bien la probabilidad de que la página se dé de alta en Internet Archive, pues mantiene un retraso deliberado de seis meses o más. Nótese también que mientras muchas fuentes impresas acaban obsoletas o desclasificadas, los investigadores siguen referenciándolas.

Cómo pedir referencias

Si un artículo necesita fuentes pero no eres capaz de encontrarlas, puedes etiquetarlo con la plantilla {{referencias}}. Es más útil indicar los lugares específicos que necesitan de referencias añadiéndoles al margen {{cita requerida}}, que puede colocarse en el mismo lugar donde se ubicarían referencias intercaladas.

También puedes dejar un aviso al autor del artículo sin referencias. Lo recomendable es un breve comentario al autor si éste es veterano. Para autores noveles puede usarse la plantilla de aviso al usuario {{subst:aviso referencias|nombre del artículo}}. El uso de esta plantilla es siempre consecuencia de la utilización de alguna de las dos plantillas anteriores.

Referenciar a Wikipedia en otros trabajos

Para citar a Wikipedia en otros trabajos, véase Wikipedia:Citar Wikipedia. La herramienta Especial:Cite también está disponible como ayuda. Asimismo, en el cuadro de herramientas, a la izquierda de todos los artículos, se encuentra un enlace llamado «Citar este artículo» que conduce a una lista de posibles modos de referenciar la versión estática visible en el momento; por ejemplo, el artículo Multiculturalismo, en su edición de 28 de enero de 2006.

Véase también

• Plantillas de referencias
• Ayuda:Cómo referenciar
• Wikipedia:Biografías de personas vivas
• Wikipedia:Fuentes fiables