Wikipedia:Canal de IRC

Atajo WP:IRCWP:IRC

Referencia rápida
Red:	freenode
Servidor:	irc.freenode.net
Canal social:	#wikipedia-es (enlace directo)
Canal de ayuda:	#wikimedia-ayuda (enlace directo)
Canal de bots:	#wikipedia-es-bots (enlace directo)

Esta página intenta explicar cómo conectarte al canal de IRC de la Wikipedia en español para poder participar más activamente en la Wikipedia y que otros wikipedistas puedan ayudarte a solucionar los problemas que te puedas encontrar.

Contenido 1 Sobre IRC 2 Obtener un cliente IRC 3 Conectarse a la red IRC 3.1 X-Chat 3.2 Pidgin 3.3 Trillian 3.4 mIRC 3.5 Opera 3.6 ChatZilla 3.7 Kopete 3.8 Colloquy 3.9 Entrar directamente desde el explorador 4 Órdenes típicas de IRC 5 Cómo registrar tu nombre e identificarte 6 Lista de canales 6.1 Canales generales 6.2 Grupos de usuarios 6.3 Wikiproyectos 6.4 Canales técnicos 7 Canales IRC 7.1 Canales auxiliares 7.1.1 Cambios recientes 7.1.2 Vandalismo 8 Usuarios habituales 9 El tipo de gente que encontrarás 10 ¡Pero si no habla nadie! 11 ¿Qué son esos caracteres raros que veo? (problemas con UTF-8) 11.1 mIRC 11.2 Pidgin 11.3 X-Chat 11.4 Screen + irssi 12 Enlaces externos

Sobre IRC

Se le llama IRC (Internet Relay Chat) a una red de comunicación en tiempo real en la que puedes hablar con un grupo de usuarios al mismo tiempo. Estos grupos de usuarios están conectados a una de las redes de IRC. Existen, por ejemplo, la red freenode [1], cuyos grupos de usuarios son sobre proyectos de software libre; la red Hispano [2], cuyos grupos de usuarios son sobre cualquier tema pero únicamente de la comunidad hispanoparlante; las hay dedicadas a juegos en red o también por idiomas.

Los grupos de usuarios se concentran en canales; éstos siempre llevan el signo # delante del nombre del canal. Por ejemplo, nuestro canal se llama #wikipedia-es y está dentro de la red freenode, cuya dirección es irc.freenode.net.

Obtener un cliente IRC

Para poder participar en un canal de IRC lo primero que necesitas es un cliente IRC, que simplemente es un programa con el cual conectarse a una de estas redes.

Hay muchos clientes, algunos más complicados de utilizar que otros pero con más características. Los más interesantes son X-Chat, Pidgin y Kopete, todos libres, muy sencillos de usar y con versiones para los sistemas operativos más comunes. X-Chat es quizá el más popular de todos, Pidgin está más relacionado con el entorno Gnome y Kopete con el entorno KDE.

• Página oficial de X-Chat
• Página oficial de Pidgin
• Página oficial de Kopete
• Página oficial de Colloquy
• Listado de clientes de IRC
• Página oficial de ChatZilla

Conectarse a la red IRC

Una vez instalado tu cliente IRC tienes que ejecutarlo y es posible que si nunca lo has usado estés un poco perdido, pero es muy sencillo.

X-Chat

Si utilizas X-Chat, al arrancar el programa te aparecerá una ventana con una larga lista de servidores, deberás buscar FreeNode y darle a Editar, lo más cómodo es activar la opción para que se conecte automáticamente a esa red al arrancar el programa y en Channels to Join poner #wikipedia-es. Así, además de conectarse a la red FreeNode, automáticamente entrarás en el canal de la Wikipedia en español.

Este canal utiliza la codificación UTF-8. Si utilizas otra codificación, no podrás ver caracteres acentuados. Para utilizar UTF-8 basta con teclear lo siguiente:

/charset utf-8

Si no encuentras en la lista la red FreeNode, puedes añadirla manualmente: el servidor es irc.freenode.net y el puerto 6667.

La versión de X-Chat para Windows, a pesar de ser un programa de software libre, sólo permite el uso de éste durante 30 días y una vez transcurrido este periodo hay que comprar y registrar el programa. Por lo anterior es mejor descargar uno de los forks gratuitos de X-Chat, por ejemplo el que encontrarás en esta página: http://www.silverex.info/features/ .

Pidgin

Si utilizas Pidgin, es un poco diferente, ya que este cliente tiene la ventaja de que puedes unificar en un mismo programa varios sistemas de mensajería como IRC, MSN, Jabber/XMPP, ICQ y otros. El método para conectarse a la red IRC con este cliente sería creando una cuenta, con el protocolo IRC y el nombre de servidor irc.freenode.net (aparece por defecto).

Si usas la versión en español, en Amigos encontrarás Añadir chat... donde podrás introducir un nombre de usuario, una clave y el canal, que en nuestro caso es #wikipedia-es...y ya puedes conversar con los usuarios habituales de este canal, que te podrán ayudar con tus dudas.

Si usas la versión en ingles, en "Buddies" encontrarás "Add Chat..." donde en "Channel" se introduce el canal que es #wikipedia-es en "Password" tu clave y en "Alias" tu usuario y listo.

Trillian

• Trillian es parecido a Pidgin, ya que se pueden utilizar varios sistemas de mensajería a la vez. Igualmente, para conectarse a la red IRC hay que crear una cuenta con el protocolo IRC y el nombre de servidor irc.freenode.net.

Después, basta con conectarse al servidor y entrar en el canal de la Wikipedia en castellano escribiendo /join #wikipedia-es.

Para que el cliente se conecte automáticamente al canal, hay que pulsar el botón derecho del ratón sobre el protocolo y seleccionar Manage my Connections. Allí hay que pulsar el botón Change y la sección Perform Buffer de la pestaña Connection, seleccionar la casilla After successful connection... y escribir /join #wikipedia-es en el recuadro. Nota: la versión gratuita de Trillian no permite cambiar de idioma, de ahí que los mensajes aparezcan en inglés.

mIRC

Para conectarte a la red freenode por mIRC, el usuario tiene que escribir en la ventana Status (Estado) la orden /server irc.freenode.net. Una vez conectado, se podrá unir al canal de la Wikipedia en español escribiendo /join #wikipedia-es. Ambas órdenes también son válidas para otros clientes IRC como Chatzilla y X-Chat. Se acepta tambien setear el servidor al cual se va a conectar usted y el puerto de conexion en las opciones de este programa y luego con hacer clic en el rayo amarillo que aparece en la barra de herramientas del software, se establece la conexion. Como dato adicional, si se quiere conectar a una red IRC, sin desconectarse de la otra simplemente escriba: /server -m server puerto contraseña (si la tiene), y se le abrira una nueva ventana de conexion

Opera

A partir de la versión 7.50, el navegador Opera incluye un cliente IRC. Para poder acceder al canal #wikipedia-es hay que ir a Herramientas > Cuentas de correo y Chat. El programa te pedirá que crees una cuenta. Acepta y en la ventana «Elija la clase de cuenta que desea crear», selecciona Chat (IRC). Pulsa Siguiente. En la ventana que aparece se te pide que escribas tu nombre real y una dirección de correo. Pulsa Siguiente. Ahora se te pide que escribas un Alias. Puedes optar por tu nombre de usuario de Wikipedia u otro cualquiera. Pulsa Siguiente. En esta ventana, «Elegir red IRC o escribir el nombre de servidor», elige un servidor de freenode. Pulsa Terminar. El programa cargará automáticamente las salas (canales) del servidor IRC. Ahora sólo tienes que buscar el canal #wikipedia-es (utiliza «¡Buscar ya!») y pulsar el botón <<Unirse>>.

Para seleccionar la codificación UTF-8, pulsa con el botón derecho del ratón sobre el servidor de freenode y elige Propiedades. Selecciona la pestaña De salida y, en la casilla Código predeterminado, escoge utf-8.

ChatZilla

Si usas Mozilla, SeaMonkey o Firefox, puedes usar un cliente de IRC llamado ChatZilla. Aquí está la dirección de donde puedes obtenerlo.

Una vez que lo hayas instalado, tienes todo para conectarte, sólo necesitas hacer clic en irc://irc.freenode.net/wikipedia-es o ingresarlo en la barra de direcciones del navegador y listo.

Para que el programa ingrese directamente a #wikipedia-es presiona el botón derecho del mouse sobre la pestaña del canal y escoge Open this channel at startup. Una vez realizado todo este proceso cada vez que abras Chatzilla el programa se conectará automáticamente con la red freenode e ingresará a #wikipedia-es sin necesidad de hacer otra cosa, además no tendrás problemas con caracteres extraños pues usa utf-8 en la configuración por defecto.

Kopete

Si eres usuario de una distribución de GNU/Linux o FreeBSD con escritorio KDE puedes usar el cliente multiprotocolos Kopete que viene integrado al mismo.

Este regularmente se encuentra en el Menu Principal, bajo la categoría Internet.

La configuración como sigue:

1. Al iniciar el cliente, seleccionas Preferencias. Acto seguido selecciona Configurar
2. Seleccionas enseguida, el apartado Cuentas y presionas el botón Nuevo
3. Al abrirse el Asistente seleccionas IRC y aparecerá un grupo de pestañas donde indicarás información para tu conexión. En la pestaña de configuración básica rellena los campos y en la de Conexión sólamente selecciona Freenode como la red de conexión. Acepta los cambios cerrando posteriormente dicho asistente.
4. Al abrir Kopete, en la parte inferior seleccionas el icono de IRC y con el botón derecho indicas tu estado en línea. Hecho esto solamente vuelves a repetir la acción, pero ahora seleccionando la opción Unirse a un canal, la que desplegará una pantalla que te pedirá que canal deseas ingresar y al cual anotarás #wikipedia-es enviándote al mencionado canal de inmediato.

El canal #wikipedia-es usa UTF-8. En Kopete viene predefinido.

Colloquy

Cliente IRC para el sistema OSX de Apple Macintosh. Es software libre.

Entrar directamente desde el explorador

En caso de tener dificultades al instalar cualquiera de los clientes mencionados más arriba, también puedes entrar directamente desde tu explorador utilizando este enlace o este enlace

Órdenes típicas de IRC

• /nick nuevo_nombre Cambiamos nuestro nick.
• /join #wikipedia-es Entramos en un canal.
• /server irc.freenode.net Nos conectamos a una red.
• /query usuario Entablamos una conversación privada con un usuario.
• /part #canal Salimos del canal.
• /quit "mensaje de salida" Nos desconectamos de una red enviando mensaje de salida.
• /msg nickserv register <password> <e-mail>. Registrar un nombre de usuario.
• /msg nickserv identify <password>. Identificamos el nick registrado
• /msg NickServ ghost <nick> <password>. Conseguimos nuestro nick, aunque este usado por otra persona
• /msg NickServ INFO <nick>. Comprobamos cuanto tiempo llevamos conectados al IRC
• /as auth nick pass. Identifica nuestro nombre de usuario

Cómo registrar tu nombre e identificarte

Si te conectas habitualmente a la red, deberías registrar tu nombre de usuario al igual que lo haces en la Wikipedia, para que los demás usuarios puedan identificarte y nadie pueda usurpar tu personalidad. Además, esto te permitirá enviar mensajes privados a otros usuarios que, según la configuración de freenode, están deshabilitados para usuarios no registrados. Existen canales en los que es un requisito estar registrado para poder hablar, pero ése no es nuestro caso.

Para obtener ayuda con el sistema de registro de la red freenode, puedes escribir /msg nickserv help register, una ayuda que pedirá que escribas lo siguiente: /msg nickserv register password. El password que utilices debería ser diferente al que utilizas en la Wikipedia, porque podrías escribir por error el password en el canal y lo podrían leer todos los usuarios, aunque no es habitual porque la mayoría de los clientes permiten identificarte automáticamente. Para identificarte, habiéndote registrado previamente, simplemente tienes que escribir /msg nickserv identify <password>.

Ver también: Freenode FAQ: Registration

Lista de canales

Canales generales

Los canales más importantes relacionados con la Wikipedia en español, son:

Canal	Descripción
#wikipedia	Canal dedicado a conversar sobre de temas de la Wikipedia en general.
#wikipedia-es	Chat general, que se centra en la Wikipedia en español.
#wikimedia-ayuda	Canal de ayuda para wikipedistas y wikimedistas. Los ayudantes (las personas que tienen voice, es decir, un + delante del nombre), son wikipedistas que te ayudarán si deseas hacer una consulta. Los ayudantes activos son -jem-, Hprmedina, Dreitmen, Miloo, Savh, Lobo, Galandil, HUB, Markoszarrate, Raulshc, Barbanegra, Kurohige, Saloca, BlackBeast, Marctaltor, Nixón, Baiji, Rubpe19, Alhen, Eligna, Laura_Fiorucci, David0811, Aleposta, Raystorm_, Miss_Manzana, Sebrev, MadriCR.

Grupos de usuarios

Canal	Descripción
#wikipedia-es-biblios	Es un canal en el que los bibliotecarios de la Wikipedia en español podrán hablar en privado. También puede entrar en este canal cualquier wikipedista que necesite la ayuda de un biblio (esto se puede realizar desde #wikipedia-es usando la orden !biblio).

Wikiproyectos

Channel	Description
#wikipedia-es-PRUSA	Canal para mantener conversaciones relacionadas con el Wikiproyecto:Estados Unidos.
#wikipedia-es-prtuzsa	Canal relacionado con el Wikiproyecto:TUZSA.

Canales técnicos

Canal	Descripción
#mediawiki	Discusiones relacionadas con el software mediawiki

Canales IRC

El canal de la Wikipedia en español es #wikipedia-es. Puedes acceder pulsando aquí o usando las órdenes anteriormente descritas.

Algunos otros canales de interés son los siguientes. Para una lista completa, véase la página IRC channels en Meta-Wiki.

• Para discusiones generales en inglés:
  • #wikipedia principal canal de Wikipedia, sobre la comunidad de Wikipedia en general (es un canal multilingüe aunque predomina el inglés)
  • #wiktionary canal internacional del Wiktionary
  • #wikimedia-commons canal internacional para Commons
  • #wikimedia canal sobre la fundación wikimedia o Meta
  • #wikimedia-tech canal sobre aspectos tecnológicos del software y los servidores de la fundación wikimedia.
  • #mediawiki para discusiones sobre el software MediaWiki
  • #wiki (un canal menos activo acerca de las wikis en general)
  • #wikiversidad Canal de Wikiversidad

• Wikipedias en otros idiomas:
  • #wikipedia-de (Wikipedia en alemán)
  • #wikipedia-en (Wikipedia en inglés)
  • #wikipedia-fi (Wikipedia en finlandés)
  • #wikipedia-fr (Wikipedia en francés)
  • #wikipedia-ja (Wikipedia en japonés)
  • #wikipedia-nl (Wikipedia en holandés)
  • #wikipedia-no (Wikipedia en noruego)
  • #wikipedia-pl (Wikipedia en polaco)
  • #wikipedia-scn (Wikipedia en siciliano)
  • #wikipedia-sv (Wikipedia en sueco)
  • #wikipedia-it (Wikipedia en italiano)
  • #wikipedia-pt (Wikipedia en português)

• • Otros idiomas siguen la norma de las direcciones URL: #wikipedia-xx, siendo "xx" el código de idioma.

Canales auxiliares

Cambios recientes

Existen dos canales para vigilar los cambios recientes para la Wikipedia en español.

• #wikipedia-es-cambios en la red freenode (actualmente no funciona) y
• #es.wikipedia en otro servidor, irc.wikimedia.org en este mismo servidor se pueden seguir los cambios recientes de las otras wikipedias: basta con cambiar el código es por el código del idioma en cuestión.

Vandalismo

Puedes elegir entre los canales #cvn-wp-es y #wikipedia-es-vandalismo para ayudarte en la persecución de los vándalos. (#wikipedia-es-vandalismo actualmente está inactivo y redirige a #cvn-wp-es)

Usuarios habituales

Los usuarios habituales del canal de IRC forman el Equipo IRC y puedes ver quiénes son en la Categoría:Wikipedia:Equipo IRC.

Si eres habitual en el canal de IRC de la Wikipedia en español, añade a tu página de usuario la plantilla {{Usuario:Userbox/Equipo IRC|tu_nick_aquí}}.

El tipo de gente que encontrarás

Por lo general en este canal encontrarás a bibliotecarios y wikipedistas con bastante experiencia, hablando sobre la wikipedia o sobre cualquier otra cosa.

En cualquier caso siempre encontrarás buena gente dispuesta a echarte una mano con la wikipedia y que te recibirá cálidamente. Además te encontrarás con orejotas y AsimovBot bots destinados a informar y ayudar a los wikipedistas.

¡Pero si no habla nadie!

Cuando te conectes puede que veas 15 ó 20 personas conectadas, pero que ninguna de ellas responde. Esto es algo habitual. La mayoría de los usuarios están haciendo otras cosas y no miran la pantalla constantemente, pero cuando vuelvan seguro que te responden, así que si no te responden no te preocupes por verles callados. Es algo tan habitual como verles hablando o discutiendo.

Si deseas llamar la atención de algún usuario en particular, intenta nombrarlo por su apodo o nick. De esa forma, es mucho más probable que te respondan. Nota atajo: muchos clientes de IRC tienen la función de "llamado" o aviso si tecleas las iniciales del nick de un cierto usuario más el tabulador. Es importante, ya que el software sólo lo reconocerá como llamada si es una alusión exacta.

¿Qué son esos caracteres raros que veo? (problemas con UTF-8)

En el IRC utilizamos la codificación UTF-8 para charlar (la misma que utiliza la Wikipedia).

En la actualidad, la mayoría de los clientes pueden interpretar correctamente la codificación UTF-8, así que si ves caracteres extraños es muy probable que tu cliente esté desactualizado o mal configurado, para ello hay muchos parches o tu mismo puedes configurarlo.

mIRC

A partir de la versión 6.17 (lanzada en febrero del 2006) el mIRC interpreta correctamente UTF-8. Para activar esta característica debes activar la opción UTF-8 display en la sección Messages del menú IRC (Tools | Options).

Si posees una versión inferior a la 6.17 tienes otra alternativa a la actualización aprovechando la posibilidad que brinda mIRC de programarlo mediante un lenguaje script propio integrado. Gracias a esta característica, a través de internet podemos obtener un script que nos traduce los caracteres UTF-8 a nuestra codificación. Se puede descargar de esta dirección: http://acko.net/files/mirc-utf8.zip.

Una vez descargado el archivo lo descomprimimos en la carpeta principal de nuestro mIRC (por defecto C:/mIRC/). Si no estamos seguros, podemos comprobar el directorio de instalación tecleando en una ventana cualquiera del programa la siguiente orden:

//echo $mircdir

el texto que aparezca en pantalla será la ruta donde tenemos instalado el mIRC. Una vez descomprimido lo único que tenemos que hacer es teclear lo siguiente en una ventana cualquiera del mIRC:

/load -rs utf-8.mrc 

O si está en alguna otra ruta tecleas primero /load -rs c:/mIRC/ruta utf-8.mrc

y ya está. Hecho esto podremos ver los caracteres UTF-8 correctamente cada vez que abramos el mIRC.

Esta solución puede ser conflictiva usándola junto a otros scripts (IRcap o similares).

Pidgin

De forma predeterminada, Pidgin está configurado para usar la codificación UTF-8, si ves caracteres extraños en las conversaciones es posible que la configuración haya sido cambiada.

Para saber si la configuración es correcta debes ir al cuadro de diálogo Cuentas (Herramientas | Cuentas) y seleccionar la cuenta de IRC que usas para ingresar a la sala, luego seleccionas la opción Modificar, en el diálogo Modificar cuenta haces clic en Mostrar más opciones y debes asegurarte que en la entrada Codificaciones figure UTF-8.

X-Chat

En la lista de servidores puedes seleccionar la codificación, pero en cualquier momento poniendo /charset utf-8 cambiarás la codificación automáticamente.

Screen + irssi

Para los amantes del modo texto que usan irssi dentro de screen para conectarse a IRC, si quieren usar UTF-8 deben correr screen con -U cada vez.

screen -U

o ctrl-a y luego escribir :utf8 on en un screen ya abierto.

Es recomendable que la shell remota donde se ejecutará irssi tenga LANG definido con soporte para UTF-8. (de preferencia en .bashrc)

export LANG=es_ES.UTF-8

Por último, si pese a lo anterior en irssi aún se ven caracteres raros define el charset (term_charset, o en versiones más antiguas term_type) como utf-8

/set term_charset utf-8

Enlaces externos

• Lista de servidores de freenode.net (en inglés)
• Preguntas más frecuentes sobre la red freenode (en inglés)