- Wikipedia:Traductor de referencias
-
Galería
La siguiente es la documentación referente al traductor de referencias en el Toolserver.
Contenido
Instrucciones
- Copia la plantilla de referencia apropiada en el cuadro de la izquierda y presiona el botón "Traduce" para obtener un bosquejo de traducción de los nombres de parámetros al español.
- Es muy importante que verifiques el resultado y hagas los ajustes que consideres convenientes.
- Notas
- El traductor detecta parámetros "vacíos" y los elimina para simplificar el código wiki.
- Los parámetros desconocidos los deja sin cambios.
- En la galería puedes mirar algunos ejemplos.
- El código fuente está disponible bajo la licencia CC-BY-SA.
Adición de nuevas plantillas
Para solicitar la adición de una nueva plantilla necesitas añadir una sección con el siguiente formato.
- El nombre de la plantilla original en la wiki de origen como cabecera de subsección en el formato
-
=== NombreOriginal : NombreEspañol ===
- Una lista de pares en el formato
-
"parametrooriginal":"traducido"
- Separada por comas, y debe estar encerrada entre etiquetas
<source lang="python"> .. <source>. - Puedes dividirla en varias líneas, pero cada línea debe terminar en una coma.
- Si existen otros nombres o redirecciones a la misma plantilla en el idioma original, indícalos en una lista de viñetas al final.
- Aunque no es necesario listar redirecciones por mayúsculas/minúsculas.
- Finalmente, avísame con una nota en mi discusión, para poder ingresar los cambios al Toolserver.
- Ejemplo
Cite book : Cita libro
tr = { "title":"título","format":"formato", "url":"url", "date":"fecha", "year":"año","month":"mes","day":"día", "origyear":"año-original", "language":"idioma","in":"idioma", "number":"número","issue":"número", "accessdate":"fechaacceso","access-date":"fechaacceso", "accessmonth":"mesacceso", "accessyear":"añoacceso", "publicationdate":"fecha-publicación", "series":"serie","serie":"serie", "chapter":"capítulo", "chapterurl":"url-capítulo", "chapter-url":"url-capítulo", "page":"página", "pages":"páginas","nopp":"sinpp","at":"en", "edition":"edición", "publisher":"editorial", "volume":"volumen", "place":"lugar", "location":"lugar", "isbn":"isbn","oclc":"oclc","doi":"doi", "DOI":"doi","ID":"id", "ISBN":"isbn", "OCLC":"oclc", "last1":"apellido","last":"apellido","surname":"apellido","surname1":"apellido", "last2":"apellido2", "surname2":"apellido2", "last3":"apellido3", "surname3":"apellido3", "last4":"apellido4", "surname4":"apellido4", "last5":"apellido5", "surname5":"apellido5", "first":"nombre", "given":"nombre", "first1":"nombre","given1":"nombre", "first2":"nombre2","given2":"nombre2", "first3":"nombre3","given3":"nombre3", "first4":"nombre4", "given4":"nombre4", "first5":"nombre5","given5":"nombre5", "author":"autor","author1":"autor1","author2":"autor2","author3":"autor3","author4":"autor4","author5":"autor5", "authorlink":"enlaceautor","authorlink1":"enlaceautor1","authorlink2":"enlaceautor2", "authorlink3":"enlaceautor3","authorlink4":"enlaceautor4","authorlink5":"enlaceautor5", "author-link":"enlaceautor","author1-link":"enlaceautor1","author2-link":"enlaceautor2", "author3-link":"enlaceautor3","author4-link":"enlaceautor4","author5-link":"enlaceautor5", "author-mask":"máscaraautor","authormask":"máscaraautor", "coauthor":"coautor", "coauthors":"coautores", "separator":"separador","author-name-separator":"separador-nombres","lastauthoramp":"ampersand", "editor":"editor", "editor-first":"nombre-editor", "editor-last":"apellido-editor","editor-link":"enlace-editor", "editor1-first":"nombre-editor", "editor1-last":"apellido-editor", "editor1-link":"enlace-editor", "editor2-first":"nombre-editor2", "editor2-last":"apellido-editor2", "editor2-link":"enlace-editor2", "editor3-first":"nombre-editor3", "editor3-last":"apellido-editor3", "editor3-link":"enlace-editor3", "others":"otros", "quote":"cita","laysummary":"resumen","laydate":"fecha-resumen", "postscript":"puntofinal", "contribution":"capítulo", "editors":"editor"}
- Notas
- No es necesario añadir entradas cuya traducción sea la misma (pero no hay problema si lo haces). Ejemplo:
"url":"url". - En ocasiones existen formas equivalentes de indicar un parámetro (en cualquiera de los idiomas). En el caso anterior, por ejemplo
-
access-date =yaccessdate =son formas equivalentes de indicar la fecha de acceso.fecha-acceso =yfechaacesso =son las dos formas válidas equivalentes en español.
- Es muy importante que indiques todas las formas en el idioma original pero sólo una en español.
- Por ello, el ejemplo anterior indica
"accessdate":"fechaacceso","access-date":"fechaacceso",,
- unificando las dos formas en inglés hacia una sola en español.
- Repito: Si hay varias formas de indicar un parámetro en español, selecciona una y úsala para todas las formas del otro idioma.
- Puedes añadir traducciones para plantillas en cualquier idioma, siempre y cuando sigas el formato descrito.
- Si un parámetro no existe en español, no lo agregues a la lista.
Pendientes
- Añadir verificación sobre el idioma de la plantilla original: Si es español, eliminar el parámetro idioma=; si es otro idioma, traducir el parámetro y su valor; si no indica idioma, añadir idioma= con el valor de la wiki de origen. Magister 10:29 2 jun 2011 (UTC)
Solicita una nueva plantilla
- Añade una nueva sección siguiendo las instrucciones descritas arriba.
- No olvides dar aviso cuando termines.
Cite journal : Cita publicación
Hecho Magister 23:42 14 jun 2011 (UTC)
Literatur : Cita libro
"Autor":"autor", "Herausgeber":"editor", "Titel":"título", "Sammelwerk":"serie", "Band": "volumen", "Auflage":"edición", "Verlag":"editorial", "Ort":"lugar", "Jahr":"año", "Monat":"mes", "Tag":"fecha", "Kapitel":"capítulo", "Seiten": "página", "ISBN":"isbn", "Originaltitel":"título", "DOI":"doi", "Online":"url", "Zugriff":"fechaacceso", "Typ":"formato
Internetquelle : Cita web
"autor":"autor", "hrsg":"editor", "url":"url", "format":"formato", "sprache":"idioma", "titel":"título", "werk":"obra", "seiten":"página", "datum":"fecha", "archiv-url":"urlarchivo", "archiv-datum":"fechaarchivo", "zugriff":"fechaacceso", "zitat":"cita"
Wikimedia foundation. 2010.
