Zangalewa

Zangalewa
Archivo:Zangalewa.jpg
Zangalewa of Cameroon

Zangalewa es una canción camerunesa.[1] Recibe el nombre de las primeras palabras de la canción: Zamina mina Zangalewa.

Formaba parte del repertorio de los soldados, pero también de diversos grupos jóvenes como los scouts, alrededor de todo África. Es una canción de ritmo ligero, y se utiliza frecuentemente como canción para las marchas.

Fue popularizada en 1986 por el grupo musical camerunés Golden Sounds, lo que le dio un gran éxito y cambió su nombre por Zangalewa.

El grupo femenino dominicano llamado Las Chicas del Can lo comenzó a cantar, como estribillo de la canción "El negro no puede" desde el año 1987, de la mano del también dominicano Wilfrido Vargas, quien formó este grupo femenino. Por tanto la primera creación del tema Zamina, Zangalewa o waka waka esta en África, de mano del grupo Camerunés, quienes en todo caso han declarado que la melodía y la letra aparecieron espontáneamente cantadas desde hace mucho tiempo en varios países de África occidental, por niños boy scouts.

Se dice también que el signifacado "Waka-waka" era un saludo que hacían soldados de Camerún durante la segunda guerra mundial.

Contenido

Letra

Zamina mina hé hé
Waka waka éé é
Zamina mina zaaangaléwa
Ana wam a a
yango é éikj;
yango éé é
Zamina mina zaaangaléwa
Ana wam a a

Las numerosa variantes existentes de esta canción son fruto de una rica transmisión oral:

Tzamina mina oh oh
Waka waka eh eh
Tzaminamina zangalewa
Anawam ah ah
dJango eh eh
dJango eh eh
Zaminamina zangalewa
Anawam ah ah

Otra variante:

Zamina mina éh éh
Waka waka éh éh
Zamina mina zangalewa
Anawam ah ah
Zambo oh oh
Zambo éh éh
Zamina mina zangalewa
Anawa ah ah

Tradición

Esta canción a priori interpretada en lengua Fang, hablada en ciertas zonas de Gabón, de Camerún, de Guinea Ecuatorial y de República Centroafricana . Al ser tan popular, en muchas ocasiones la canción se canta sin conocer el significado.

Za engalomwa significa en lengua Fang "¿Quién te ha enviado?" : ésta es la pregunta de un militar camerunés a otro de origen extranjero, Según Guy Dooh, del grupo Zangaléwa. El término ZANGALEWA también puede venir de una expresión en Ewondo: za anga loé wa ?, que sería "¿quién te ha llamado?" Camerún siendo un país multiétnico y plurilingüe, no todos los soldados sabían hablar Ewondo, era muy probable que con el tiempo el término za anga loé wa se convirtiera en el Zangalewa que nosotros conocemos hoy en día.

Cuando los jóvenes reclutas de la guardia republicana camerunesa se quejaban del rigor de la vida militar, sus jefes o sus compañeros mayores les solían plantear esta cuestión: za anga loé wa ?, que en realidad significaba algo así como: "¡nadie te ha obligado a entrar en el ejército, así que deja de chillar!"

Traducción

Traducción detallada

Za/ mina/ mina/ hé hé. en otra pronunciación (Zar mina ou Zak mina)
Vengan/ ustedes/ ustedes/ hé hé. (traducción literal)
Vamos vamos hé hé (traducción adaptada)


Wa / ka.
Tú-ti/ acción. (traducción literal)
tú puedes (traducción adaptada)


za/ an/ ga/ lè/ wa/
quién/ ha /hacer la acción/ llamado/ tú/ (traducción literal)
quién te envía? (traducción adaptada)


Ana/ wam/ ha/ ha
es/ yo-mí/ sí/ sí (traducción literal)
yo mismo (traducción adaptada)


yango/ hé hé
espera/ hé hé

Visualización completa traducida

Ven, ven hé hé
tú puedes, tú puedes hé hé
Ven, ven
¿quién te ha llamado?
sí, soy yo
espera hé hé
espera hé hé
Ven, ven
¿quién te ha llamado?
sí, soy yo

Intérpretes

Esta canción ha sido interpretada por:

  • Golden Sounds en el álbum Zangaléwa.
  • Zaman
  • Adane Best
  • Los Condes Grupo de Barranquilla - Colombia (2004).
  • Vic Nees
  • Bestmachine (Suriname) Samina mina.
  • Tom Pease en Daddy Starts To Dance! (1996).
  • Blacks à braque y los Tambours majeurs en el álbum Les Hauts de Rouen percutent...
  • Laughing Pizza en Pizza Party (2004).
  • Nakk en Zamina (2006).
  • Didier Awadi (Zamouna) en el álbum Sunugaal (2008).
  • Bush en zangalewa zaminamina saminamina.
  • BB DJ con el título Enfant Poli.
  • Las Chicas del Can, su versión se llamó "El negro no puede" o "Saminamina".
  • Cuenta Pendiente, su versión se llamó Isla Palmeras (1993).[2]
  • Shakira la repite en el estribillo con el título Waka Waka (This Time for Africa) con el grupo sudafricano Freshlyground convirtiéndose en la canción oficial del Mundial Sudáfrica 2010. Fue interpretada en la ceremonia que se realizó antes de la final, como lo hizo también en el concierto de inauguración.[3]

Enlaces externos

Notas y referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Zangaléwa — est une chanson camerounaise[1]. Elle est parfois appelée Zamina mina d après les premiers mots. Elle fait partie du répertoire des soldats, mais aussi des groupes de jeunes comme les scouts, dans toute l Afrique. Son rythme est entraînant et… …   Wikipédia en Français

  • Zangalewa — Zangaléwa Zangaléwa est une chanson camerounaise[1]. Elle est parfois appelée Zamina mina d après les premiers mots. Elle fait partie du répertoire des soldats, mais aussi des groupes de jeunes comme les scouts, dans toute l Afrique. Son rythme… …   Wikipédia en Français

  • Waka Waka (Esto es África) — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 17 de agosto de 2010. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Makossa — Music of Cameroon Bamileke drummers Genres Makossa Bikutsi Mvet Assiko Nganja Bend …   Wikipedia

  • Crossover (music) — This article is about the general use of the term in popular music. For other uses, see Crossover. Crossover is a term applied to musical works or performers appearing on two or more of the record charts which track differing musical tastes, or… …   Wikipedia

  • Shakira — This article is about the musician. For other uses, see Shakira (disambiguation). Shakira Shakira at the Rock in Rio festival in September 2011 Background information Birth name …   Wikipedia

  • Waka Waka (This Time for Africa) — Single par Shakira Freshlyground extrait de l’album Sale el Sol The Sun Comes Out Sortie 11 mai  …   Wikipédia en Français

  • 2010 FIFA World Cup — 2010 World Cup redirects here. For other competitions of that name, see 2010 World Cup (disambiguation). This article is about 2010 FIFA World Cup. For the video game, see 2010 FIFA World Cup South Africa (video game). 2010 FIFA World Cup South… …   Wikipedia

  • Freshlyground — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Singles[1] Waka Waka …   Deutsch Wikipedia

  • Fußball-Weltmeisterschaft 2010 — FIFA Fussball Weltmeisterschaft Südafrika 2010 2010 FIFA World Cup South Africa Anzahl Nationen 32 (von 204 Bewerbern) Weltmeister Spa …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”