À la claire fontaine

À la claire fontaine


À la claire fontaine es una canción tradicional francesa.

Es una canción compuesta en versos hexasilábicos o de asonancia Alejandrina en /e/. Muy popular en Francia, y también lo es en Québec después del siglo XVIII, donde era cantada, históricamente, por los coureurs des bois (corredores de los bosques) durante los largos viajes en canoa.

Ésta canción, primer himno nacional de la Nueva Francia, cuenta con 500 versiones diferentes.

Letra (versión cantada)

Letra en francés
À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Refrain:

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Le rossignol chantait.

Refrain:

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.

Refrain:

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusais…

Refrain:

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer.

Refrain:

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Letra en castellano
A la clara fuente,
Yendo a pasear,
encontré el agua tan bella,
que me fui a bañar.

Estribillo:

Hace mucho tiempo que te quiero,
Nunca te olvidaré.
Bajo las hojas de un roble,
Me sequé con el calor,
En la rama más alta,
Un ruiseñor cantó.

Estribillo:

Hace mucho tiempo que te quiero,
Nunca te olvidaré.
Canta, ruiseñor, canta,
Con corazón alegre,
Tú corazón está para reír,
Yo para llorar.

Estribillo:

Hace mucho tiempo que te quiero,
Nnca te olvidaré.
Perdí a mi amada,
Sin que lo mereciera,
Por un ramo de rosas
Que no quise aceptar.

Estribillo:

Hace mucho tiempo que te quiero,
Nunca te olvidaré.
Quisiera que la rosa
Estuviese aún en el rosal,
Y que mi dulce amada,
Me quiera siempre igual.

Estribillo:

Hace mucho tiempo que te quiero,
Nunca te olvidaré.

Otra versión del estribillo: Fendez le bois, Chauffez le four, Dormez la belle, Il n'est point jour. (Cortó la leña, Calentó el horno, Duerme la bella, No hay día).

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • A la claire fontaine — À la claire fontaine À la claire fontaine est une chanson française traditionnelle. Il s agit d une chanson en laisse composée d’alexandrins assonancés en /e/. Très populaire au Québec depuis le XVIIIe siècle, où elle était historiquement… …   Wikipédia en Français

  • À la claire fontaine — est une chanson française traditionnelle. Il s agit d une chanson en laisse composée de vers hexasyllabiques ou d’alexandrins assonancés en /e/. Très populaire en France, elle l est aussi au Québec depuis le XVIIIe siècle, où elle était… …   Wikipédia en Français

  • Riad Claire Fontaine — (Марракеш,Марокко) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6 Rue Bin Touahme …   Каталог отелей

  • Logis Hostellerie De La Claire Fontaine — (Ла Рош ан Арден,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • À la Claire Fontaine B&B et Spa — (Chambly,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 2130 Ave …   Каталог отелей

  • Motel A La Claire Fontaine — (Plessisville,Канада) Категория отеля: Адрес: 2165 rue Saint Calixte, G6 …   Каталог отелей

  • Apartment Domaine Claire Fontaine Nice — (Ницца,Франция) Категория отеля: Адрес: 06200 Ницца, Франция …   Каталог отелей

  • claire — [ klɛr ] n. f. • av. 1708; de clair 1 ♦ Bassin d eau de mer peu profond dans lequel se fait l affinage des huîtres. Fines de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs semaines en claire. Spéciales de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs mois …   Encyclopédie Universelle

  • fontaine — [ fɔ̃tɛn ] n. f. • v. 1160; lat. pop. fontana, de fons, fontis « source » 1 ♦ Eau vive qui sort de terre et se répand à la surface du sol. Bassin, source d une fontaine. Fontaine jaillissante, pétrifiante. Cresson de fontaine. Fontaine de… …   Encyclopédie Universelle

  • Fontaine (Bassin) — Pour les articles homonymes, voir Fontaine. Le Jet d eau à Genève (Suisse) …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”