- 99 Luftballons
-
«99 Luftballons» Sencillo de Nena
del álbum 99 LuftballonsFormato CD Grabación 1982 Género(s) Pop rock, Neue Deutsche Welle, new wave, synthpop Duración 3:53 Discográfica EMI Autor(es) Uwe Fahrenkrog-Petersen (música)
Carlo Karges (letras en Alemán)
Kevin McAlea (letras en Inglés)Certificación Oro (RIAA) Cronología de Nena
«Nur geträumt
(1982)»
«99 Luftballons
(1983)»
«Leuchtturm
(1983)»99 Luftballons (en español: 99 globos) es una canción protesta de la era de la Guerra Fría de la cantante alemana Nena, así como también del disco homónimo que la contiene. Originalmente cantada en alemán, con posterioridad fue traducida al inglés como 99 Red Balloons (99 globos rojos). Es una de las canciones pop de un cantante alemán con más éxito en el mundo.
99 Luftballons alcanzó el número uno en la Alemania Occidental en 1983. En 1984 la versión original en alemán también consiguió llegar al número dos en el American Billboard Hot 100 y la versión inglesa llegó a la cima del UK Singles Chart.
Historia de la canción
Mientras Carlo Karges, el guitarrista de Nena, estaba un concierto de los Rolling Stones vio cómo soltaban unos globos. Al moverse los globos hacia el horizonte notó como se movían y cambiaban de forma, en lugar de parecer globos parecía una especie de nave espacial y se preguntó qué pasaría si éstos flotaran a través del muro hacia el lado comunista. Tras esta experiencia escribió 99 Luftballons.
Tanto la versión alemana como la inglesa cuentan la historia de 99 globos que flotan en el aire. Las fuerzas militares sobre reaccionan al detectar los objetos que vuelan y lanzan un ataque apocalíptico. Uwe Fahrenkrog-Petersen compuso la música. Kevin McAlea escribió la letra de la versión inglesa titulada "99 Red Balloons" (en un sobre, que asegura que todavía conserva) que tiene un tono más satírico que la original.
El título original se traduce como 99 globos. El color rojo se añadió en la versión inglesa; muchos asumen que se refiere a la percepción de la amenaza comunista, a pesar de que no aparece en la canción original. Una traducción libre de la letra es como sigue:
Tienes un poco de tiempo para mi,
entonces canto una canción para ti
de 99 globos en su camino al horizonteTal vez estas pensando en mi en este momento,
y por eso te canto una canción,
sobre los 99 globos, y como,
una cosa sale de otra.99 globos en su camino al horizonte,
se pensó que eran ovnis del espacio,
por eso se envió un general,
y su escuadrón de pilotos,
para dar la alarma si fuera necesario,
sobre los 99 globos.
99 de estos pilotos,
eran grandes guerreros,
se creían el Capitán Kirk, (de la serie Star Trek)
y hubo allí grandes fuegos artificiales,
los vecinos que no sabían nada,
se sintieron atacados, y
entonces dispararon al horizonte a los 99 globos.99 ministros de guerra,
fósforos y latas de gasolina,
se sentían muy listos,
anticiparon un gran botín,
y declararon guerra,
querían más poder,
quien lo hubiera pensado,
que las cosas se irían tan lejos,
de 99 globos,99 años de guerra,
pienso en ti y lo dejo volar.
no dejaron lugar para vencedores,
tampoco hay mas ministros de guerra,
ni pilotos de combate,
Hoy hago mis rondas,
veo el mundo en ruinas,
me encontré un globo,Enlaces externos
Categorías:- Álbumes de Nena
- Canciones de Nena
- Sencillos número uno en Canadá
- Sencillos número uno en Reino Unido
- Sencillos número uno en Nueva Zelanda
Wikimedia foundation. 2010.
