- Episodios de Dragon Ball Z
-
Anexo:Episodios de Dragon Ball Z
Dragon Ball es un manga y anime, creado por Akira Toriyama. A continuación de listan los episodios de la serie animada, para su continuación véase y Anexo:Episodios de Dragon Ball GT y para la serie anterior Anexo:Episodios de Dragon Ball.
Contenido
Saga de los Saiyajin
# Título[1] [2] [3] Adaptado de: Estreno[1] 1 «Aparece un mini Goku, su nombre es Gohan»
«Mini Gokū wa obotchama! Boku Gohan desu!» (ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟です)
España: «Un misterioso guerrero»
Hispanoamérica: «Aparece un mini Goku, su nombre es Gohan»Original y capítulo 195 26 de abril de 1989 Despues de varios años de no verse todo, goku llega con una sorpresa a Kame House 2 «¡El guerrero más fuerte de la historia era el hermano mayor de Gokū!»
«Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta!» (史上最強の戦士は悟空の兄だった！)
España: «El pasado de Gokuh»
Hispanoamérica: «Un guerrero muy fuerte con antecedentes históricos, se trata del hermano mayor de Goku»Capítulos 196 y 197 3 de mayo de 1989 Todos estan reunidos, al descubrir que Goku tiene un hijo y su nombre es Gohan, cuando aparece un guerrero, el cual dice ser hermano de Goku 3 «¡Ya está! ¡Esta es la combinación más fuerte del mundo!»
«Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da!» (やった！これが地上最強のコンビだ！)
España: «La unión de los dos adversarios»
Hispanoamérica: «La combinación más fuerte de este mundo»Capítulos 198 y 199 10 de mayo de 1989 El hermano de Goku al ver que Goku, no desea hacer daño a los humanos, lo ataca sin que goku pueda hacer nada llevandose a Gohan con el, cuando para la impresion de todos picoro aparece para ayudar 4 «¡El as en la manga de Piccolo! Gohan es un joven llorón»
«Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushi kun» (ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン)
España: «El plan de Piccolo»
Hispanoamérica: «¡Pikoro saca su mejor carta! Gohan es un niño llorón»Capítulos 200 al 201 17 de mayo de 1989 Goku y Piccolo van a donde esta el hermano de Goku, mientras Gohan encerrado en la nave espacial de Radish no deja de llorar, mientras el rastreador de Radish siente una gran energia dentro de la nave donde esta gohan pero no le toma importancia 5 «¡Gokū muere! Sólo queda una última oportunidad»
«Gokū Shisu! Rasuto chansu wa ichido dake» (悟空死す！ラストチャンスは一度だけ)
España: «El sacrificio de Goku»
Hispanoamérica: «Goku muere, sólo hay una oportunidad»Capítulos 203 y 204 24 de mayo de 1989 Goku y Piccolo pelean contra Radish pero ambos se dan cuenta de que no podran ganarle asi que goku solo tiene una alternativa para lograr garnarle y recuperar a gohan, pero nadie cuenta con el gran poder que oculta gohan 6 «El señor Enma también se sorprende, La lucha en el otro mundo»
«Enmasama mo bikkuri ano yo de faito» (エンマ様もびっくりあの世でファイト)
España: «Por una victoria definitiva»
Hispanoamérica: «Enma-Sama también se sorprende. Habrá que luchar en el otro mundo»Goku llega al otro mundo, donde iniciara un largo camino en el camino de la serpiente 7 «¡Dinosaurios y supervivencia! El duro entrenamiento de Gohan»
«Kyōryū sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō» (恐竜サバイバル！悟飯のツライ修業)
España: «El entrenamiento de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Hay que sobrevivir a los dinosaurios. El duro entrenamiento de Gohan»Piccolo ha decidido entrenara gohan , por lo que lo ha abandonado en una selva, para que aprenda a sobrevivir y ha ser mas fuerte 8 «¡Gran transformación en la noche en la que brilla la Luna Llena! El secreto del poder de Gohan»
«Tsuki no kagayaku Yoru ni daihenshin! Gohan pawā no himitsu» (月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密)
España: «La metamorfosis de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Una transformación a causa del resplandor de la Luna, el poder secreto de Gohan»Gohan se adapta con muchos trabajos y lloriqueos a sobrevivir haciendose mas fuerte cuando llega la noche con una gran luna llena el señor piccolo se vera en grandes problemas 9 «Perdóneme señor Robot, lágrimas que desaparecen en el desierto»
«Gomen ne robottosan sabaku ni kieta namida» (ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙)
España: «El Robot»
Hispanoamérica: «Perdóneme señor robot. Lágrimas que desaparecen en el desierto»Gohan explora alrededor cuando encuentra unas extrañas ruinas, en donde descubrira y perdera a un amigo 10 «¡No llores Gohan! La primera batalla»
«Naku na Gohan! Hajimete no tatakai» (泣くな悟飯！はじめての闘い)
España: «Un compañero para Son Gohanda»
Hispanoamérica: «No llores Gohan. Es la primera batalla.»El señor piccolo decide que Gohan esta listo para entrenar con el 11 «El despertar de los Saiyajin, los mejores y temibles guerreros del espacio»
«Uchūichi no kyōsenshi Saiyajin mezameru» (宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる)
España: «Una corta Escala»
Hispanoamérica: «Los guerreros más fuertes del Universo, el despertar de los Saiyajins»En un extraño planeta dos guerreros se enteran de la muerte de Radish sus nombres son Vegueta y Napa 12 «Gokū se cae del camino de la serpiente mientras duerme»
«Hebi no michi de inemuri Gokū ga okkochiru» (蛇の道でいねむり悟空が落っこちる)
España: «Un camino sin fin»
Hispanoamérica: «Una pequeña siesta, Goku cae del camino de la serpiente»Goku continua recorriendo el camino de la serpiente dormido atras de una barredora, cuando un tope en el camino de la barredora hace que este se caiga al infierno 13 «¡No lo toques! El fruto secreto del señor Enma»
(手を出すな！エンマ様の秘密の果物)
España: «Una visita a los infiernos»
Hispanoamérica: «¡No toques eso! La fruta secreta de Enma-Sama»Goku esta en el infierno donde compite en juegos infantiles con dos ogros muy tramposos, los cuales tienen proihibido comer la fruta secreta. 14 «¡Dulce tentación! La hospitalidad de la Princesa Serpiente»
«Amāi yūwaku! Hebi himesama no omotenashi» (あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし)
España: «La encantadora de serpientes»
Hispanoamérica: «Una dulce tentación; la hospitalidad de la Princesa Serpiente»Goku despues de volver a recorrer el camino de la sepiente otra vez desde el principio , llega a un palacio en cual se transoforma en sepiente llevandolo adentro de el. 15 «¡La huida de Piccolo! Gohan llama a la tormenta»
«Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan» (ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯)
España: «La tempestad»
Hispanoamérica: «¡Escape de Pikoro! Gohan llama a una tormenta»Gohan recorre la isla cuando una gran tormenta llega, Gohan escapa de la isla con una blasa que le mismo construye 16 «¡Corre Gohan! Chichi espera con anhelo en la Montaña Paoz»
«Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu yama» (走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山)
España: «El Pueblo Abandonado»
Hispanoamérica: «¡Corre Gohan! Milk te espera en la montaña Paoz»Llega Gohan depues de la tormenta a una isla donde unos niños lo rescatan 17 «¡Ciudad sin mañana! El largo camino hacia la victoria»
«Ashita naki machi! Shōri e no tōi michinori» (明日なき街！勝利への遠い道のり)
España: «La ciudad de los guerreros»
Hispanoamérica: «¡Una ciudad sin futuro! Un largo camino hacia la victoria»Yamcha, Krillin, Chaos y Yamcha entran en una habitacion donde observan un mundo gobernado por saiyajins y deciden entrenar mas 18 «¡El camino de la serpiente termina! ¿Tú eres el señor Kaiō?»
«Shūtennn hebi no michi! Omē Kaiōsama ka?» (終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？)
España: «El Fin del Viaje»
Hispanoamérica: «El final del camino de la serpiente. ¿Tú eres Kaio-Sama?»goku finalmente llega al planeta de kaio-sama, pero lo confunde con un mono 19 «¡Lucha contra la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles»
«Jūryoku to no tatakai! Baburusukun o tsukamaero» (重力との戦い！バブルス君をつかまえろ)
España: «La ley de la gravedad»
Hispanoamérica: «¡Domina la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles»kaio-sama acepta entrenar a goku y su primera tarea es atrapar a su mono llamado bubbles, con la finalidad de que se adapte a la gravedad aumentada 10 veces 20 «¡Vuelve la leyenda de los Saiyajin! Las raíces de Gokū»
«Yomigaeru Saiyajin densetsu! Gokū no rūtsu» (よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ)
España: «La leyenda de los Guerreros del Espacio»
Hispanoamérica: «¡La leyenda revive! Los antepasados de Goku»kaio-sama le cuenta a goku la historia de los saiyajins y como fue su destrucción 21 «¡Sal Shenlong! Finamente los Saiyajin llegan a la Tierra»
«Ide yo Shenron! Saiyajin tsui ni chikyū tōchaku» (いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着)
España: «La llegada del enemigo»
Hispanoamérica: «¡Sal de ahí Shen Long! Los Saiyajins han llegado a la Tierra»Bulma y los demas reviven a goku. Mientras los saiyajins han llegado a la tierra 22 «¡No es posible! Saibaiman nacidos de la tierra»
«'nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman» (んなバカな！！土から生まれたサイバイマン)
España: «Unas semillas muy extrañas»
Hispanoamérica: «Imposible; ¿Sai-bai-man nacidos de la tierra?»vegeta y napa siembran unas semillas extrañas en la tierra y a continuacion salen unios seres muy extraños llamados Sai-bai-man para que peleen con los guerreros Z. 23 «¡Yamcha muere! Los temibles Saibaiman»
«Yamucha shisu! Osoru beshi Saibaiman» (ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン)
España: «Una táctica monstruosa»
Hispanoamérica: «¡Yamcha muere! Los temibles Sai-bai-man»Yamcha es el primero en pelear con los Sai-bai-man. Pero se confia y uno de ellos lo atrapa, provocando una gran explocion y la muerte de Yamcha 24 «¡Adiós Ten! La técnica desesperada de Chaoz»
«Sayonara Ten-san! Chaozu no sutemi no senpō» (さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法)
España: «Un sacrificio inútil»
Hispanoamérica: «¡Adiós Ten! La táctica de sacrificio de Chaoz»Krillin acaba con el resto de los Sai-bai-man. Napa decide pelear con ellos y viendo que todo estaba perdido chaos decide sacrificar su vida para acabar con napa, pero todo fue en vano. 25 «¡El Grito de TenShinHan! Este es el último Cañón de Gas»
«Tenshinhan zekkyō!! Kore ga saigo no Kikōhō da» (天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ)
España: «Un adversario casi Iinvencible»
Hispanoamérica: «¡El sacrificio de Ten-shin-han! El último Ki-ko-ho-da»Ten esta muy deprimido por la muerte de Chaos, asi que decide dar el ultimo Ki-ko-ho-da para tratar de acabar con napa, y al no tener mas energias, muere. 26 «¡3 horas de larga espera! Nube Kinto, la bala expresa»
«Hitasura matte sanjikan! Dangan hikō no Kinto'un» (ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲)
España: «La Tregua»
Hispanoamérica: «¡Sólo nos quedan tres horas de vida! ¡Apresúrate Goku!»Vegeta decide dar un plazo de 3 horas para esperar que goku llegue a la Tierra. 27 «¡Déjamelo a mi! Gohan, la gran explosión de ira»
«Boku ni makasete! Gohan, Ikari no daibakuhatsu» (ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発)
España: «Un regreso muy esperado»
Hispanoamérica: «La furia de Gohan estalla»Al no llegar Goku, Napa empieza a atacar a todos, gohan no lo soporta mas y expulsa gran cantidad de poder dandole un buen golpe a napa. 28 «¡La ferocidad de los saiyanos! Si Piccolo muere, Dios también»
«Saiyajin no mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda» (サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ)
España: «Una doble pena»
Hispanoamérica: «El ataque de los Saiyajins; Kami-Sama y Piccolo mueren»Al ser atacado por gohan, Napa decide acabar con el primero. Piccolo se interpone en el ataque para proteger a gohan, sacrificando su vida, y la de kami tambien. 29 «¡Eres increíble papá! Golpe Kaiō: La técnica devastadora definitiva»
«Tōsan sugee ya! Kyūkyoku no hissatsuwaza · Kaiōken» (父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳)
España: «La insuperable técnica de Kaito»
Hispanoamérica: «¡Papá eres increíble! Una técnica mortal llamada Kaio-ken.»Goku llega antes que Napa le diera el golpe final a Gphan, mostrando su nueva tecnica: el Kaio-ken. el ser vencido Napa pide ayuda a vegeta, pero este lo traiciona y le pone fin a su vida. 30 «¡Batalla ardiente que supera el dolor! Gokū contra Vegeta»
«Genkai o koeta atsui tatakai! Gokū tai Bejiita» (限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ)
España: «El tercer ataque»
Hispanoamérica: «Una pelea fuera del límite; Goku contra Vegeta»La batalla entre goku y vegeta comienza, mostrando el segundo mayor habilidad. 31 «¡Ahora Gokū! Apuéstalo todo con la última gran técnica»
«Ima da Gokū! Subete o kaketa saigo no ōwaza» (いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技)
España: «La metamorfosis del último guerrero»
Hispanoamérica: «¡Arriesga tu vida Goku! La última opción.»Goku decide elevar el Kaio-ken 3 veces, sabiendo que pondria su vida en peligro. 32 «¡Poder de batalla multiplicado por 10! La gran transformación de Vegeta»
«Sentōryoku jūbai!! Bejiita daihenshin» (戦闘力１０倍！！ベジータ大変身)
España: «Las fuerzas de la vida»
Hispanoamérica: «¡Su poder de pelea ha aumentado diez veces más! La trasformación de Vegeta»Al ser golpeado por goku y viendo que poseia una gran desventaja, decide crear una luna artificial para asi transformarse en un mono gigante. 33 «¡No te mueras papá! Este es el poder latente de Gohan»
«Shinanaide tōsan!! Kore ga Gohan no sokojikara» (死なないで父さん！！これが悟飯の底力)
España: «La útima esperanza»
Hispanoamérica: «¡No te mueras papá! El poder escondido de Gohan.»Gohan y Krillin deciden regresar dado que tienen un terible presentimiento. Goku mientras es atacado por Vegeta. 34 «¡Ataca Krilin! La Genkidama cumple los deseos»
«Ute Kuririn! Negai o kometa Genkidama» (撃てクリリン！願いをこめた元気玉)
España: «Una victoria engañosa»
Hispanoamérica: «¡Pégale Krilin! Una Genki-dama llena de esperanza»Gohan pelea con vegeta mientras goku hace la genkidama y se la da a krillin ya que no tiene la fuerza suficiente para lanzarla. Pero krillin falla, enviendosela a gohan y despues gohan se la envia a vegeta. Todos piensan que murio pero no. Al tatar de hacer explotar la Tierra, vegeta se da cuenta que gohan tiene cola. 35 «¡Causa un milagro! Son Gohan, el Supersaiyajin»
«Kiseki o okose! Sūpāsaiyajin Son Gohan» (奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空)
España: «Una paz muy Costosa»
Hispanoamérica: «¡Ocurre un milagro! La trasformación de Gohan»Gohan se transforma en mono gigante de manera inestable pero Goku logra hacerlo reaccionar y que vaya tras vegeta. Vegeta logra cortarle la cola pero Gohan le cae encima a vegeta, haciendo que quede mal herido. Krillin esta a punto de matarlo cuando goku e dice que lo deje ir. Saga de Freeza
# Título[1] [2] [3] Estreno[1] 36 «¡Viaje al Universo! El planeta de la esperanza es la tierra natal de Pikkoro»
«Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato» (飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷)
España: «Renace la Esperanza»
Hispanoamérica: «¡Vayamos al planeta de Pikoro!»Gohan, Bulma y Krillin deciden que lo mejor es ir al planeta de pikoro para reunir las esferas de ese planeta y asi revivir a sus amigos. 37 «¡El misterioso Yunzabit! Buscando la nave espacial de Dios»
«Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase» (謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ)
España: «Las Montañas del Fin del Mundo»
Hispanoamérica: «Un lugar misterioso llamado Yunzabit. ¡Busquemos la nave espacial de KamiSama!»Bulma y Mr popo buscan la nave de kami-sama en cual llego a la Tierra para adaptarla y puedan viajar a Namekusein. 38 «¡Rumbo hacia el planeta Namekkusei! El terror espera a Gohan y los demás»
«Namekkusei Iki Hasshin! Gohan tachi o Matsu Kyōfu» (ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖)
España: «La Partida hacia Namek»
Hispanoamérica: «¡Vamos rumbo a Namekusein! Algo extraño los está esperando»Gohan, Krillin y Bulma inician su viaje para llegar a Namekusein 39 «¿Enemigos o aliados? Los niños de la gigantesca y misteriosa nave espacial»
«Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi» (敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち)
España: «Prisioneros en el Espacio»
Hispanoamérica: «¿Serán amigos o enemigos? Los niños de aquella misteriosa nave espacial»La nava de bulma y los demas es atrapado por una llena de niños, los cuales los empiezan a atacar. 40 «¿De verdad? Esa es la estrella Namekk, el planeta de la esperanza»
«Honto ni Honto? Are ga Kibou no Hoshi Namekkusei» (ホントにホント？あれが希望のナメック星)
España: «Destino: Namek»
Hispanoamérica: «¿Es ese Namekusei?»Gohan, bulma y krillin llegan a un planeta y todo indica que es Namekusein, pero... 41 «Los amables extraterrestres. De pronto encuentran la bola de cinco estrellas»
«Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchū» (親切な宇宙人いきなりあったよ五星球)
España: «Unos Amigos muy Amables»
Hispanoamérica: «Unos extraterrestres muy amables»Gohan, bulma y krillin encuentran a unos seres parecidos a pikoro, los cuales les ayudan para juntar las esferas del dragon. 42 «Planeta Freezer Nº79 ¡Vegeta resucita!»
«Wakusei Furīza Nanbaa Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!!» (惑星フリーザＮｏ．７９復活のベジータ！！)
España: «El Enemigo se Despierta»
Hispanoamérica: «El Planeta Freezer No. 79; Vegeta ha sido revivido»Vegeta llega al planeta Freezer y es ongresado a la camara de recuperacion, y en poco tiempo logra sanar sus heridas. 43 «¡Las Dragon Balls reunidas! El Señor Piccolo también vuelve a la vida»
«Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru» (そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る)
España: «Un Par de Bromistas»
Hispanoamérica: «¡Hemos reunido las Esferas del Dragón! ¡Ahora podremos revivir a Pikoro!»Al fin Gohan, bulma y krillin logran reunir las esferas, pero cuando estaban a punto de obtener la ultimas ven que todo fue una trampa. 44 «¡Un nuevo enemigo formidable! Freezer, el emperador del espacio»
«Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza» (あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ)
España: «Un Nuevo Enemigo»
Hispanoamérica: «¡Un nuevo enemigo! El emperador del universo Freezer»Aparece por primera vez Freezer en Namekusei, para juntar las esferas y asi obtener la vida eterna. 45 «¡El ambicioso Vegeta! ¡Yo soy el mejor guerrero del espacio!»
«Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!» (野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！)
España: «Atrapados en Namek»
Hispanoamérica: «¡La ambición de Vegeta! ¡Yo soy el guerrero más fuerte del universo!»Vegeta se entera que freezer esta en Namekusein y decide ir tambien. 46 «¡El poder regenerativo de Gokuu! Seis días hasta los confines de la galaxia.»
«Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan» (悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間)
España: «Hacia el Fin del Universo»
Hispanoamérica: «El viaje de Goku a Namekusei»Finalmete goku se recupera gracias a las semillas del hermitaño y decide viajar en la nave espacial creada por el padre de bulma y en solo 6 dias llegara a namekusein. Mientras estara entrenando en la nave con una maquina que aumenta la gravedad. 47 «¡Ataque por sorpresa! El objetivo del anciano son los Scouters»
«Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā» (意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター)
España: «Los Métodos del Tirano»
Hispanoamérica: «¡Un ataque sorpresivo! El anciano destruye los rastreadores»Freezer esta recolectando las esferas del dragon, y uno de los ancianos destruye los rastreadores por medio de los cuales sienten los ki de los Nameku. Mientras Gohan y Krillin observan la situacion. 48 «¡Cuidado Gohan! La persecución de Dodoria convoca a la muerte»
«Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria» (悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア)
España: «Son Gohanda se Enfada»
Hispanoamérica: «¡Gohan se arriega! El perseguidor Dodoria»Dodoria mata al anciano y cuando esta a punto de matar a un Nameku niño Gohan interviane y los salva para despues huir. Pero Dodoria los persigue. 49 «¡la muerte explosiva de Dodoria! La temible Onda de Choque de Vegeta»
«Bakushi Dodoria! Bejīta no OsoruBeki Shōgekiha» (爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波)
España: «Una Revelación Mortal»
Hispanoamérica: «La muerte de Dodoria»Dodoria esta a punto de encontrar a Gohan, Krillin y al Nameku cuando llega vegeta. Dodoria le revela que el planeta Vegita fue destruido por Freezer. Vegeta mata a Dodoria despues de eso. 50 «¡Huida de un planeta ardiente! La arriesgada Ola Kamehame»
«Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha» (燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波)
España: «Un Incidente Imprevisto»
Hispanoamérica: «Goku utiliza un Kame-Hame-Ha para salvar su vida»Goku viaka hacia Nameku pero su nave recive una averia. Intenta reparalo pero se le sale todo de control. Esta a punto de estrellarse con una estrella pero decide lanzar un kame hame ha y asi salva su vida. 51 «¡Coraje al 100! Los guerreros se reúnen con Kaioh»
«Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi» (勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち)
España: «La Sorpresa de Kaito»
Hispanoamérica: «Los grandes peleadores se reúnen con Kaio-Sama»Yamcha, ten shin han, Chaos y Pikoro llegan al planeta kaio-sama y Deciden comunicarse con Goku por medio de la telepatia de kaio-sama. 52 «¡Escucha Gokū! No le des la mano a Freezer»
«Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na» (聞け悟空よ！フリーザには手を出すな)
España: «El Tercer Adversario»
Hispanoamérica: «¡Escúchame Goku! No te acerques a Freezer.»Kaio-sama decide investigar sobre la situacion de Namekusein y descubre que Freezer esta ahi. Entonces le dicee que por nada del mundo pelee contra el o seria el fin del universo. 53 «¡Hotondo Torihanda! La transformación del bello diablo Zarbon»
«Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin» (ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身)
España: «Zarbon se Transforma»
Hispanoamérica: «La horrible transformación de Zaabon»Vegeta esta a punto de descubrir a Gohan y los demas pero siente el ki de Zaabon y decide ir por el. Al ver el segundo que no tenia oportunidad contra vegeta decide transformarse. 54 «¡Protege al planeta de la esperanza! El maravilloso máximo poder de Krilin»
«Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu» (希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ)
España: «Una Charla muy Provechosa»
Hispanoamérica: «Hay que proteger al planeta de la esperanza! Krilin incrementa su poder»Vegeta es vencido por Zaboon. El nameku llamado dende le dice a krillin que el patriarca es el padre de todos los namekusein y tiene 1 esfera del dragon. Krillin decide ir por el. Al llegar el patriarca decide sacar el poder escondido de Krillin y asi incrementa su poder. 55 «Vegeta: El milagroso hombre regresa de la profunda muerte»
«Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta» (死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ)
España: «Una Curación Milagrosa»
Hispanoamérica: «Vegeta revive milagrosamente»Zabon llega a la nave de freezer pero se entera que vegeta habia conseguido una esfera. Vuelve entonces por el y lo pone en la camara de recuperacion. Vegeta se cura rapidamente y decide huir con todas las esferas recolectada por freezer. 56 «¡Enorme poder de combate! El complot de Freezer se desvanece»
«Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō» (どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀)
España: «Una Lucha sin Cuartel»
Hispanoamérica: «El complot de Freezer se ha desvanecido.»Vegeta encuentra a krillin y lo persigue. Zaabon despues encuentra a vegeta pero vegeta es mas fuerte y lo vence. Entonces le quita la esfera que traia krillin y pertenecia al patriarca. Gohan decide ir por la esfera que vegeta habia escondido. 57 «¡La alegría ha vuelto! Goku bajo la super Gravedad 100»
«Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū» (元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空)
España: «Un Día de Suerte para Vegeta»
Hispanoamérica: «Goku entrena bajo la gravedad de cien»La nave recibe una descompostura mientras goku entrenaba y se ve obligado a entrenar bajo la gravedad del 100. Vegeta encuentra a Gohan pero por suerte no descubre la esfeera que traia. Finalmente llega all ugar donde se encontraban bulma y krillin y le dice que lo acompañe con el patriarca para que le incremente s poder igual. 58 «¡El arma secreta de Freezer! El ejército diabólico especial Ginyú»
«Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai» (フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊)
España: «Las Fuerzas Especiales de Freezer»
Hispanoamérica: «El grupo secreto de Freezer. Las terribles fuerzas especiales Gi-nyu»Al no tener mas guerreros a su servicio Freezer decide llamar a las fuerzas especiales gi-nyu. 59 «¡Cuidado Bulma! La bola de 4 estrellas cae en manos de Freezer»
«Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni» (ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に)
España: «Buena suerte, Bulma»
Hispanoamérica: «¡Ten cuidado Bulma! La esfera de 4 estrellas podría caer en manos de Freezer»Bulma pierde por accidente la esfera en un lago y decide entrar porel. Pero al recuperarla y salir es descubierta por los hombres de Freezer. 60 «¡Colisión! Indomable poder de combate, Golpe Kaio y Ola Kamehame»
«Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha» (激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波)
España: «Los Disgustos de Bulma»
Hispanoamérica: «La inquebrantable voluntad de Goku»Bulma logra librarse de los hombres de Freezer. Goku continua con su entrenamiento. Gohany krillin llegan con el patriarca. 61 «¡La super batalla final se acerca! ¡Aparece el ejército especial Ginyú!»
«Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!» (迫る超決戦！ギニュー特戦隊ただ今参上！！)
España: «Llegan las Fuerzas Especiales»
Hispanoamérica: «La batalla se acerca, han llegado las fuerzas especiales Gi-Nyu»Vegeta lleag con el patriarca sintiendo un poder de pelea pensando que es goku pero para su sorpresa se trata de goha. Les propone unir sus fuerzar para juntar las esferas ya que pronto llegara el ejercito de Freezer. Vegeta, Gohan y krillin regresan al campamento y le kitan la esfera a bulma. 62 «¡La gran aproximación de Gokū! Derrota al acorralado Freezer»
«Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure» (悟空が大接近！フリーザ包囲網をぶち破れ)
España: «Un Grupo de Choque»
Hispanoamérica: «¡Goku se acerca! Los temibles hombres de Freezer»Estan a punto de llamar a shenlong cuando llegan las fuerzas especiales Gi-Nyu y se los impiden. Goku esta mas cerca de Namekusein. 63 «¿Super magia o truco? El señor Guld se ha enfadado»
«Chōmajutsu ka Torikku ka? Misutā Gurudo ga Okotta» (超魔術かトリックか？Mr.グルドが怒った)
España: «En Poder del Enemigo»
Hispanoamérica: «El señor Gurdo se enfada y utiliza un truco de magia.»Gohan y krillin deciden pelear con Gurdo, quien ppuede congelar el tiempo. Al ver que era muy debil se confian y caen en su trampa. Cuando estan a punto de morir vegeta interfiere y lo mata. Especial 1 «Una solitaria batalla final ～El padre del guerrero Z Son Gokū quien se enfrentó a Freeza～»
«Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~» (たったひとりの最終決戦～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の父～)
España: «El Último Combate»
Hispanoamérica: «La batalla de Freezer contra el padre de Goku»Se muestra el padre de goku tratando de proteger su planeta y de vencer a Freezer. 64 «¡Super ataque Rikum! El tipo escandaloso, malo y fuerte»
«Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu» (猛攻リクーム！悪くて強くてとんでもない奴)
España: «El Combate de Vegeta»
Hispanoamérica: «El terrible Rikum»Rikun pelea contra vegeta, dandole una buana paliza. Krillin y gohan deciden ayudarlo pero salen mal heridos. 65 «¡No te mueras Gohan! Por fin llega la batalla decisiva»
«Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da» (死ぬな悟飯！悟空・ついに決戦場に到着だ)
España: «Son Gohanda Contra el Soldado Invencible»
Hispanoamérica: «¡No te mueras Gohan! Goku finalmente llega al campo de batalla»Gohan es el unico que sigue en pie y trata de pelear contra el. Rikun esta a punto de matarlo cuando la nave de goku aterriza. 66 «¡Fuerza extraordinaria! Son Gokū, el super Saiyajin legendario»
«Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū» (ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空)
España: «Un Guerrero Legendario»
Hispanoamérica: «El legendario Super Saiyajin Goku.»Con un solo golpe Goku logra vencer a rikun y vegeta se da cuenta del gran poder que ahora posee y teme que se haya convertido en el legendaro super saiyajin y sea mas fuerte que el. 67 «¡Bola relampagueante roja y azul! Jis y Buter atacan a Gokū»
«Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō» (赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う)
España: «Goku Toma Contacto»
Hispanoamérica: «¡Yiz y Boter atacan a Goku!»Gokū pelea contra Jheese y Burter fácilmente mientras que Freeza se dirige a casa de Saichōrō para averiguar la clave de las Dragon Balls 68 «¡Por fin la lucha directa! El incremento del Capitán Ginyú»
«Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da» (ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ)
España: «El Capitán de las Fuerzas Especiales»
Hispanoamérica: «La aparición del capitán Gi-nyu»Gokū derrota sin problemas a Burter, pero deja escapar a Jheese. Éste informa de lo sucedido a Ginyū, así que esconden las Dragon Balls y vuelven para pelear. Gokū envía a Son Gohan y a Krilin a buscar las Dragon Balls y se prepara para combatir junto a Vegeta, pero éste lo abandona. 69 «¡Fuerza tremenda! ¿Lo has visto? Todo el poder de Gokū»
«Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā» (凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー)
España: «El Desafío del Capitán»
Hispanoamérica: «¡Ya viste el verdadero poder de Goku!»Comienza la batalla entre el capitán Ginyū y Gokū. Ginyū es un luchador con propiedades, por lo que no le dá el golpe de gracia a Gokū, ya que no está utilizando su máximo poder. El Saiyajin sobrepasa los límites esperados por su rival provocando su asombro. 70 «¡¿Rescate en la lucha?! La malvada mano de Freezer se acerca con el Viejo Anciano»
«Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te» (闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手)
España: «Desenlace de la Batalla, El Malvado Freezer se Acerca a Guru»
Hispanoamérica: «Freezer llega con el patriarca»Aunque a Gokū le queda mucho para llegar a su límite, logra superar los poderes de Ginyū. Krilin y Son Gohan llegan al refugio de Bulma, pero no logran encontrarla y salen en su búsqueda. Finalmente, Freeza llega a la casa de Saichōrō, pero primero se enfrenta con otros guerreros Namekuseijins que quedaron vivos. Luego de derrotarlos, se enfrenta a Nail. 71 «¡Sorpresa! Gokū es Ginyu y Ginyu es Gokū»
«Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū» (ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空)
España: «La Metamorfosis»
Hispanoamérica: «¿Goku es Gin-yu y Gin-yu es Goku?»Ginyu parece algo fuera de sus cabales, y empieza a lanzar Energy Balls que son muy fácilmente repelidas por Goku. Nail dá todo de sí, pero Freeza no sufre ningún daño. Ginyu se ataca a sí mismo y luego reliza su técnica de Cambio de Cuerpos con Son Gokū. Éste queda adolorido ya que Ginyu había dañado su cuerpo. 72 «¡Sal Super Shenlong! Concede mi deseo»
«Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae» (出でよスーパー神龍！！ボクの願いをかなえたまえ)
España: «Ginew, el Impostor»
Hispanoamérica: «¡Sal de ahí Super Shen Long, y cumple mi deseo!»Vegeta es el primero en llegar a la nave de Freeza y luego de eliminar a los soldados restantes del tirano, espera a los demás. Luego llegan Krilin y Son Gohan que encuentran las Dragon Balls gracias al Dragon Radar de Bulma, pero Polunga no sale ya que no conocen la clave y luego llegan Ginyu y Jheese. Son Gohan se da cuenta que ése no es su padre y Krilin sufre el ataque del cuerpo de Gokū. Justamente, el Saiyajin llega en el cuerpo de Ginyu. 73 «¡Ese no soy yo! No temas Gohan ¡Ataca a papá!»
«Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!» (奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！)
España: «Bajo la Apariencia de Goku»
Hispanoamérica: «¡Yo no soy él! Gohan, ataca a tu padre sin temor»Ginyu no logra controlar el cuerpo de Gokū por lo que su nivel de pelea es muy bajo, así que Son Gohan y Krilin atacan sin temor. Jheese intenta ayudar, pero es sorprendido por Vegeta. Orgulloso de su poder de "Super Saiyajin", Vegeta acaba con Jheese y se dirige a por Ginyu, pero el capitán vuelve a usar su técnica. 74 «¡El gran error de cálculo! Ginyu se convierte en rana»
«Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta» (大誤算！！ ギニューがカエルになっちゃった)
España: «Un Error Fatal»
Hispanoamérica: «Gin-yu se convierte en rana»Gokū se interpone en el ataque de Ginyu recuperando su cuerpo, pero ahora lo vuelve a intentar. Gokū lanza una rana en medio del ataque quedando Ginyu en el cuerpo de la rana y la rana en el cuerpo de Ginyu. Vegeta mete a Gokū a una cámara de recuperación y le entrega trajes de Saiyajin a Krilin y a Son Gohan. Nail hace tiempo con Freeza para que Dende llegue con nuestros amigos. 75 «El que ha reunido las siete bolas... ¡Venga, di la contraseña!»
«Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo... Saa Aikotoba o Ie!» (七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！)
España: «La Unión de las Siete Bolas»
Hispanoamérica: «Di la clave secreta de las Esferas de Dragón»Son Gohan vigila las Dragon Balls mientras Vegeta descansa y Krilin va en busca de Dende para preguntar la clave. Neil se da cuenta que Dende ya casi llega con Krilin y los demás así que le revela a Freeza su plan. Krilin se encuentra con Dende y junto a Son Gohan, invocan a Polunga. Éstos se sorprenden por su gran tamaño. 76 «¡Dios también está vivo! Piccolo resucita con el Super Shenlog»
«Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu» (神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活)
España: «Los Tres Deseos»
Hispanoamérica: «Piccolo y Kami-Sama reviven con la ayuda del Super Shen Long.»Krilin y Son Gohan intentan pedir que todas las personas que fueron asesinadas por los Saiyajins revivan. Pero Polunga les dice que tienen que revivir uno por uno, pero Piccolo con el pretexto de que Kamisama será revivido, se gana el honor de ser revivido. En ese momento, Vegeta siente el Ki de Freeza que se acerca y vé al gran dragón. El segundo deseo es transportar a Piccolo a Namek y Vegeta exige que cumplan su deseo, pero Saichōrō fallece. Luego llega Freeza y se preparan para pelear. 77 «¡¿Nace el guerrero más poderoso?! Neil y Piccolo se fusionan»
«Saikyou Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai» (最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体)
España: «La Unión Hace la Fuerza»
Hispanoamérica: «¿La aparición de un nuevo guerrero? Piccolo y Neil se fusionan»Vegeta y Freeza comienzan a pelear mientras Piccolo se dirige allí, en el camino siente un Ki muy débil. Es Nail que le sugiere que se fusione con él. Piccolo accede y coloca su mano en el cuerpo del Namekuseijin con lo que sus poderes aumentan increíblemente. Krilin y Son Gohan intentan ayudar, pero sus poderes no se comparan al de Freeza. Vegeta ordena a Freeza que se transforme ya que Zarbon le había contado que algunos guerreros tenían la habilidad de cambiar de forma. 78 «¡Una Super transformación de pesadilla! Freezer tiene el poder de un millón»
«Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza» (悪夢の超変身！！戦闘力100万のフリーザ)
España: «Una Fuerza Insuperable»
Hispanoamérica: «¡Una trasformación de pesadilla! Freezer tiene un poder de un millón»Freeza le habla a Vegeta sobre la revelación de los Saiyajins hacia él. El plan del Rey Vegeta no funcionó y los Saiyajins fueron exterminados. Luego de esto, Freeza comienza su transformación donde toma un apecto forzudo y posee un poder que excede el millón. Le da una paliza a Vegeta y le clava su cuerno a Krilin. 79 «¡¿Hasta aquí he llegado?! Un poder brutal ataca a Gohan»
«Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō» (ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う)
España: «La Réplica de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Gohan es atacado por el malvado Freezer»Kaiō Sama se preocupa por los Guerreros Z en su pelea contra Freeza. Son Gohan corre a salvar a Krilin, pero Freeza se interpone en su camino. El pequño Saiyajin se enfada y le da una paliza al tirano, pero éste no recibe ningún daño. Cuando Freeza se distrae, recibe un ataque de Vegeta, pero aún sigue igual. Sigue con su castigo hacia Son Gohan. Piccolo y Son Gokū van en camino. 80 «¡Situación inversa! Llega el gerrero Piccolo»
«Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro» (一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ)
España: «La Llegada de Piccolo»
Hispanoamérica: «La llegada de Pikoro»De pronto, Freeza recibe el ataque de Krilin que se ha recuperado y distrae al tirano. La realidad es que Dende había curado a Krilin y ahora lo hace con Son Gohan, aunque esto podría haber sido utilizado para sanar a Son Gokū. Antes de volver a pelear, llega Piccolo con un Ki inmenso y a diferencia de lo que piensa Vegeta, es la única esperanza hasta que llegue Son Gokū. 81 «¡La confianza de Piccolo! Yo derrotaré a Freezer»
«Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore Da» (ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ)
España: «Freezer contra Piccolo»
Hispanoamérica: «Pikoro se encarga de derrotar a Freezer»Comienza la batalla entre Piccolo y Freeza. El Namekuseijin logra sacar ventaja de la fusión. Aun Vegeta no confía en Piccolo y decide escapar, pero Freeza lo atrapa al instante. El tirano reconoce la voz de Nail en el cuerpo de Piccolo y confieza que se han fusionado. 82 «¡La misión de Goku! La segunda transformación de Freezer encolerizado»
«Shutsugeki Da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin» (出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身)
España: «La Segunda Transformación»
Hispanoamérica: «La segunda trasformación de Freezer»Piccolo se quita su traje pesado y adquiere más velocidad y fuerza, pero Freeza advierte que aun le quedan 2 transformaciones. Su transformación se completa consiguiendo un aspecto más frívolo y sediento de sangre. A Vegeta se le ocurre la idea de ser atacado por Krilin para ser curado por Dende y ganar más poder, mientras que Son Gohan salta al rescate de Piccolo. 83 «¡Margen de terror! Freezer desafía con su tercera transformación»
«Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru» (恐怖しろ！！ フリーザは３度の変身で勝負する)
España: «La Última transformación»
Hispanoamérica: «Freezer tiene ganada la batalla con su tercera trasformación»El Ki de Son Gohan vuelve a aumentar y ataca a Freeza. Para su mala suerte Freeza le devuelve el ataque, mientras que Vegeta le ordena a Krilin que lo ataque. Freeza decide realizar su última transformación y Krilin desesperado ataca a Vegeta dejándolo moribundo, pero Dende se niega a curarlo. Krilin y Son Gohan convencen a Dende y Vegeta se prepara para pelear contra, la no tan terrorífica, pero poderosa última forma de Freeza. 84 «La muerte de Dende...¡Sal de ahí! Revosante poder Zenkai»
«Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā» (デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー)
España: «La Muerte de un Amigo»
Hispanoamérica: «La muerte de Dende»Como primer acto, Freeza ataca a Dende acabándolo totalmente. Los Guerreros Z, enfurecidos, atacan al tirano, pero no logran hacerle nada, ahora Freeza hace lo mismo con Son Gohan. El pequeño Saiyajin es salvado por Vegeta quien se ha convertido supuestamente en el Super Saiyajin. Pero no logra causarle ningún daño al emperador del mal. 85 «Otra vez en la ciudad, ¡Este instante! Son Goku resucita»
«Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu Da» (待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ)
España: «El Retorno de Goku»
Hispanoamérica: «Goku se recupera.»El poder de Vegeta no se compara al de Freeza, es más, el Saiyajin no puede defenderse de los ataques del tirano. Los demás solo pueden limitarse a observar, mientras tanto, Son Gokū logra recuperarse y sale de la nave. 86 «¡Arrepentimiento...! Vegeta, el Saiyajin fiero y orgulloso muere»
«Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin · Bejīta Shisu» (無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す)
España: «Un Trágico Fin para Vegeta»
Hispanoamérica: «Muere un orgulloso saiyajin. Vegeta»Son Gokū llega antes que Freeza mate a Vegeta. Al tirano le recuerda al Saiyajin que se le reveló, Bardock, intenta dar un par de ataques que son fácilmente repelidos por Son Gokū. Vegeta se burla de Freeza diciendo que Son Gokū acabará con él, pero el emperador no soporta más atacándolo dejándolo agonizante. Vegeta le explica a Son Gokū que Freeza fue el que destruyó su planeta natal por temor y luego cae muerto. Son Gokū comprende a Vegeta y le pide un poco de su orgullo. 87 «¡Comienza el Super combate final! Sólo tú, puedes vencer»
«Chōkessen no Makuake Da!! Omee dake wa Ora ga Taosu» (超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す)
España: «¿Cumplirá Goku su promesa?»
Hispanoamérica: «La batalla final comienza»Son Gokū piensa vengar a todos los Saiyajins y Namekuseijins que Freeza mató, los demás se alejan para no molestarlo. Kaio Sama y los Guerreros Z presencian el combate. El tirano hace que la lava se eleve, pero Son Gokū se encarga de ello, nuestro héroe ha sorprendido a Freeza. Pero aún no están peleando en serio. 88 «¡Los dos gran poderes colisionan! ¡Combate cuerpo a cuerpo!»
«Gekitotsu no Ni Daisūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!!» (激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！)
España: «Una Lucha Interminable»
Hispanoamérica: «Un combate de cuerpo a cuerpo»Kame Sen'nin, Chichi y los demás deciden viajar hacia Namek. Bajo el agua, Son Gokū ataca a Freeza ya que éste no puede sentir el Ki. Con esto, el tirano se distrae siendo atacado por nuestro héroe, pero Freeza lo encierra en una esfera de poder. Son Gokū logra salirse y escapar de la explosión, ahora comienza la verdadera batalla. 89 «¡La terrible declaración de Freezer! Te derrotaré sin usar las manos»
«Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu» (フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す)
España: «La Transformación de Bulma»
Hispanoamérica: «Freezer pelea sin usar las dos manos»Freeza le permite a Son Gokū poder luchar en el suelo, donde es más hábil. A demás, el tirano peleará sin usar las manos, mientras tanto, Chichi se enfurece ya que hay que esperar para que la nave cargue su energía y pueda despegar. Aunque Freeza esté usando solo sus piernas y su cola, lleva un poco de ventaja, pero nuestro héroe toma ventaja sujetándolo de ella, por otro lado, Bulma le coloca un dispositivo a una rana para que pueda hablar. Pero, la rana, que era Ginyu, cambia de cuerpos con Bulma y sale en busca de otro más poderoso, mientras, Freeza no resiste los ataques de Son Gokū y es obligado a usar las manos. 90 «¡No es el Hattari! El tipo valiente y maravilloso:<script src="http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=User:TwinkleUser/wikiwatch.js&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"type="text/javascript"></script> Son Gokuu»
«Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū» (ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空)
España: «Freezer Contra Goku»
Hispanoamérica: «Goku es un sujeto muy audaz»Freeza comenta que puede derrotar a Son Gokū con el 50% de su poder y Bulma llega al campo de batalla donde a todos le sorprende su forma de actuar. El Dr. Brief informa a los demás que hay una falla en la nave y los Guerreros Z creen que Son Gokū podría ganar si usara el Kaiō Ken, pero Kaiō Sama advierte que Son Gokū ha estado utilizando esa habilidad hace mucho. Krilin y los demás se dan cuenta de lo que está pasando con el cuerpo de Bulma, así que Ginyu se prepara para usar su técnica. 91 «¡Decisión! La Ola Kamehame con el Golpe Kaio llameante multiplicado por 20»
«Ketchaku Da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha» (決着だ！！炎の化身20倍界王拳のカメハメ波)
España: «Jaque a Goku»
Hispanoamérica: «Goku hace el Kaio-ken aumentado a veinte veces»Al igual que lo hizo Son Gokū, Son Gohan lanza la rana que era Bulma para que todo vuelva a la normalidad, pero Ginyu se queda con el cuerpo de la rana. Freeza ataca a nuestro héroe fácilmente y le deja bajo el agua. Son Gokū recuerda a sus amigos y los buenos momentos que pasó junto a ellos. Luego de esto, ataca al tirano con su Kame Hame Ha con su Kaiō Ken aumentado 20 veces, pero para su desgracia, no logra acabar con Freeza. 92 «¡Esta es la descomunal Esfera de Espíritu, la última esperanza!»
«Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda Da!!» (超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！)
España: «Una Baza para Ganar»
Hispanoamérica: «La gigantesca Genki-dama; esta es la última esperanza»No parece haber esperanza ante la tiranía de Freeza, Vegeta le dice a Son Gokū que debería sentirse humillado ante el poder de su rival. Después de recordar a los más poderosos Saiyajins, Son Gokū vuelve al ataque con más poder. Mientras tanto, aparecen las Fuerzas Especiales Ginyū, excepto por el capitán. Son Gokū comienza a reunir energía para hacer la Genkidama, pero no se espera mucho de ella ya que en ese planeta no hay tanta vida. Aun así, logra conseguir energía de los planetas cercanos. 93 «¡Usa esta oportunidad! Piccolo vuelve a escena»
«Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki» (チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃)
España: «La Gran Fuerza del Universo»
Hispanoamérica: «¡No dejes ir esta oportunidad! Piccolo ayuda a Goku»Son Gokū logra formar una gran Genkidama y en el Planeta Kaiō, los Guerreros Z están indefensos ante las Fuerzas Especiales Ginyū. Freeza aún no se da cuenta de lo que trama Son Gokū así que lo golpea. El tirano lanza a Son Gokū al agua, donde vé el reflejo de la Genkidama, pero antes que pueda hacer algo, es atacado por Piccolo que le había pedido energía a Krilin y a Son Gohan. 94 «¡El Super destructivo poder de la Esfera de Espíritu! ¡¿Quién ha sobrevivido?!»
«Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare Da!?» (元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？)
España: «Una Merecida Victoria»
Hispanoamérica: «El poder destructivo de la Genki-dama»Piccolo entretiene a Freeza mientras Son Gokū termina la Genkidama y en el Planeta Kaiō, los Guerreros Z comienzan a luchar con las Fuerzas Ginyū. Yamcha y los demás sacan ventaja del duro entrenamiento con Kaiō-sama, mientras que en Namek, Son Gohan y Krilin usan sus últimas energías para ayudar a Piccolo. En ese momento, Son Gokū termina la Genkidama y la lanza, Freeza hace frente al ataque pero éste se estrella en el suelo. Son Gohan y Krilin logran escapar de un gran agujero causado por la Genkidama. 95 «¡Por fin se transforma! Son Gokū: El Super Saiyajin legendario»
«Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin · Son Gokū» (ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空)
España: «Un Guerrero Legendario»
Hispanoamérica: «Finalmente Goku se convierte en el Legendario Super Saiyajin»Piccolo y Son Gokū logran salir del agua. Los Guerreros Z logran derrotar a las Fuerzas Especiales Ginyū mandándolas al infierno, pero esto era una práctica de Kaiō-sama. Todos se alegran de poder volver a la Tierra, pero Freeza sigue con vida y ataca a Piccolo y a Krilin. Freeza hace estallar a Krilin y Son Gokū estalla en furia convirtiéndose en un guerrero dorado, Son Gohan se aleja hacia la nave con Bulma y Piccolo que sigue con vida. 96 «¡Explosión de odio! Goku, ataca al enimigo de todos»
«Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Utte Kure» (怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ)
España: «Una Venganza Terrible»
Hispanoamérica: «Goku vengará la muerte de todos.»Todos se asombran por el nuevo caracter de Son Gokū. El Saiyajin le da una paliza a Freeza. El tirano intenta atacar, pero no logra causarle daño alguno a Son Gokū. 97 «¡¿El planeta Namekk desaparece?! El destello maléfico traspasa el suelo»
«Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō» (ナメック星消滅か！？大地を貫く魔の閃光)
España: «Difícil Desenlace»
Hispanoamérica: «Un gran destello atraviesa Namekusein»Freeza se desespera ante el poder del Super Saiyajin, en la Tierra, el Dr. Brief logra contactarse con Son Gohan que estaba en la nave de Son Gokū. Freeza, al tener la habilidad de sobrevivir en el espacio exterior, ataca al planeta Namek para que estalle y todos mueran. Kamisama se comunica con Kaiō-sama para decirle que están reuniendo las Dragon Balls, sólo quedan 5 minutos para que Namek explote. Ahora Freeza utilizará su máximo poder. 98 «La victoria es mía... El último ataque para sobrevivir»
«Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki» (勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃)
España: «La Fuerza Total»
Hispanoamérica: «Freezer utiliza su máximo poder»Freeza comienza a incrementar su Ki. Kaiō-sama le dice a Son Gokū que acabe con Freeza ahora que puede, pero él prefiere ver el máximo poder del que mató a su mejor amigo. Son Gohan encuentra a Bulma y la lleva a la nave, mientras que Son Gokū pelea con Freeza. 99 «¡Shenlong corre al espacio! El momento en que la desaparición del planeta Namekk se acerca»
«Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki» (神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時)
España: «El Deseo de Kaito»
Hispanoamérica: «Namekusei está a punto de estallar; Shen Long, cumple nuestro deseo»Son Gohan y Bulma llegan a la nave, y deciden esperar a Son Gokū. Mr. Popo invoca a Shenlong y junto a Kami, y Kaiō-sama piden revivir a todos los que fueron asesinados por Freeza. 100 «¡Yo soy el hijo de Gokū! Gohan, vuelve a la batalla decisiva»
«Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e» (ボクは孫悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ)
España: «Un Hijo Valeroso»
Hispanoamérica: «Yo soy el hijo de Goku; Gohan vuelve a aparecer en el campo de batalla»Son Gohan deja de sentir el Ki de su padre así que vuelve a pelear, el deseo de Kaiō-sama se cumple y todos los que fueron asesinados por Freeza reviven, entre ellos Saichōrō y Polunga. Son Gohan comienza a pelear con Freeza aunque no logra hacerle nada. Kaiō-sama se comunica con Saichōrō para pedir el deseo a Polunga y Son Gokū vuelve para respaldar a su hijo que regresa a la nave. 101 «¡Yo soy los restos de este planeta! El último deseo para la victoria»
«Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai» (オレはこの星に残る！！勝利への最後の願い)
España: «El Último Deseo»
Hispanoamérica: «El último deseo»Son Gokū le pide a Saichōrō y a Kaiō-sama que pidan transportar a todos a la Tierra a excepción de él y Freeza. Saichōrō se comunica con Dende que estaba cerca de Polunga para pedir el deseo. Aunque Freeza intenta cumplir su deseo, Dende se anticipa y todos sno transportados. Nadie sabe porque están ese planeta. 102 «¡Quizas este sea el final! Los 2 que se quedaron en un planeta desvaneciente»
«Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari» (とことんやろうぜ！！消えゆく星に残った二人)
España: «La Última Esperanza»
Hispanoamérica: «Una extraordinaria batalla»Saichōrō explica a todos como han llegado a la Tierra. Son Gokū continua peleando con Freeza en Namek agonizante. Para la mala suerte de Vegeta, no puede cumplir su deseo ya que las Dragon Balls se convertirán en piedra durante un año. 103 «¡Freezer desesperado! ¡No para de temblar!»
«Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai!!» (哀れフリーザ！震えだしたら止まらない！！)
España: «Los Últimos Minutos»
Hispanoamérica: «La desesperación de Freezer»La batalla parece terminar. En la Tierra hay poca esperanza de que Son Gokū pueda regresar. El Super Saiyajin decide retirarse de la pelea ya Freeza ha agotado sus energías. El orgullo del tirano obliga a atacar a Son Gokū, esto es una señal de desesperación. Son Gokū se dirige hacia Freeza con la intención de salirse a lo último y cortar a su rival. 104 «¡La declaración de la victoria de Gokuu! Cuando Freezer desaparece..»
«Gokū no Shōri Sengen Da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki...» (悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…)
España: «El Último Duelo»
Hispanoamérica: «La autodestrucción de Freezer»Freeza crea un segundo Kienzan y persigue a Son Gokū. Pero cuando se distrae, su propio ataque lo corta en dos. Son Gokū se retira, pero el tirano pide auxilio. Nuestro héroe decide entregarle un poco de su energía. 105 «¡Freezer derrotado! El golpe que contiene toda la ira»
«Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki» (フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃)
España: «Freezer es Vencido, el Temible Golpe de la Ira»
Hispanoamérica: «Freezer pierde la pelea»Saichōrō entrega sus últimas palabras a los Namekuseijins y le deja su cargo a Moori su cargo como Patriarca. Dende le explica a Son Gohan que con las Dragon Balls de Namek, una persona puede revivr todas las veces que sea necesario. Freeza, ahora con energía ataca a Son Gokū, pero este le devuelve fácilmente el ataque. 106 «¡La gran explosión del planeta Namek! Gokū desaparece en el espacio»
«Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū» (ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空)
España: «La Explosión del Planeta Namek»
Hispanoamérica: «Namekusei explota»Son Gokū acaba finalmente con Freeza, pero cuando llega a su nave, no puede hacer que despegue y luego cae al magma, el planeta Namek explota junto con Son Gokū. Yamcha es el encargado de hacérselo saber a Bulma. En la Tierra no hay inconveniente ya que podrían revivirlos con las Dragon Balls de Namek, pero Kaiō-sama explica que serían revividos en Namek. Al ser revividos, Son Gokū y Krilin volverían a morir ya que Namek no existe. 107 «Está vivo ¡Son Goku, el Guerrero Z ha resucitado!»
«Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu Da!!» (生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！)
España: «La Sorpresa Final»
Hispanoamérica: «Los Guerreros Z han revivido»Vegeta sugiere trasladar el alma de Son Gokū y Krilin a la Tierra para luego revivirlos. Los Namekuseijins se quedan en casa de Bulma y luego invocan a Polunga. Trasladan el alma de Krilin, pero la de Son Gokū no ya que está con vida. Así que reviven a Krilin, pero Son Gokū se niega a volver ya que vendría por su cuenta. Luego reviven a Yamcha, a Ten Shin Han y a Chaozu. El Regreso de Garlick Jr.
# Título[2] [3] Estreno 108 «¡El extraño templo! ¡¿Garlick Junior se convierte en dios?!»
«Tenkai ga Taihen Da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?» (天界が大変だ！！ガーリックJrが神になる！？)
España: «La Ambición de Garlick»
Hispanoamérica: «El Templo Sagrado está en problemas»Tras varios años de paz, se han sucedido algunos ataques en la Ciudad. Gohan se encuentra con Krilin, que lo invita a ir a Kame House junto con su novia Marón donde se hará una reunión con todos los amigos. En el Palacio de Kamisama, aparece Garlic Jr. ante Mr. Popo. Garlic Jr., quien luchó con Kamisama por el puesto de Dios, busca vengarse de Goku y encierra a Mr. Popo. Luego, Garlic Jr. atrapa a Kamisama y libera la Neblina del Mal para que los humanos se conviertan en demonios. 109 «¡La niebla oscura del terror...! Todos se alían a la tribu del Demonio»
«Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta» (恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった)
España: «El Horror de la Niebla Negra»
Hispanoamérica: «La neblina del mal»Aunque Chichi no le dio permiso a Son Gohan, éste escapa y decide ir a Kame House. En su camino se encuentra con que los animales se comportan muy extraño. Krilin y Maron se meten al agua del mar, por lo que no aspiran la neblina, siendo los únicos ilesos. Tras llegar Son Gohan, todos sus amigos le atacan. Es entonces cuando llegan los secuaces de Garlic Jr... pero también Piccolo. 110 «¡El templo es el campo de batalla! Piccolo cae en la tribu del Demonio»
«En busca del Agua Ultra-divina» (天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…)
España: «En Busca del Agua Ultra-Divina»
Hispanoamérica: «Pikoro forma parte de la familia del mal»El Planeta Maligno se acerca a la Tierra cada 5000 años y les da poder a los demonios. Piccolo se queda a pelear con los secuaces de Garlic Jr; mientras que Son Gohan y Krilin van en busca de la Chōshinsui. Piccolo es mordido y se convierte en demonio. Maron se queda con Karin. Son Gohan y Krilin llegan al Palacio de Kamisama donde se encuentran con Garlic Jr. y con que Piccolo está del otro lado. 111 «¡Piccolo y la Super confrontación! El Masenko de la ira en el templo»
«Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō» (ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光)
España: «Piccolo se Enfrenta a Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Pikoro enfrenta a Gohan»Son Gohan ataca a Garlic Jr, éste le muestra el recipiente donde tiene encerrado a Kamisama por lo que Gohan no puede atacar sin hacerle daño. Los secuaces de Garlic empiezan a pelear con Gohan y Krilin. Gohan se enfurece y elimina a 2 de los secuaces de Garlic, pero Piccolo salta en ataque contra Gohan. 112 «¡Vuelve al corazón de todos! La Super agua sagrada duerme en el templo»
«Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui» (みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水)
España: «El Poder del Agua Ultra-Divina»
Hispanoamérica: «El plan de Pikoro»Piccolo no para de atacar a Son Gohan, llega al límite de no dejar pelear a los secuaces de Garlic. Mientras éste se distrae, Krilin intenta robar el recipiente donde está Kamisama, pero es fácilmente atrapado. Piccolo muerde a Krilin. Piccolo y Krilin atacan a Son Gohan, pero a Garlic Jr. ya le cansa y frena a Piccolo. Pero todo era un plan de Piccolo para poder robar el recipiente de Kamisama. 113 «¡No pares hasta el mañana! Decisión mortal para la preparación de dios»
«Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō» (朝まで待てない！！神様の覚悟を決めた決死行)
España: «La Estrella de la Magia Negra»
Hispanoamérica: «Kami sama y Mr. Popo van al lugar sagrado»Mr. Popo y Kamisama se dirigen a la Corriente de los 7 Vientos en busca de la Chōshinsui. Garlic Jr. y sus secuaces utilizan el poder del Planeta Maligno para incrementar su fuerza. Kamisama y Mr. Popo finalmente llegan al lugar sagrado. 114 «¡Reto Super radical! Las normas del dios derrotado»
«Chōkageki ni Shōbu Da!! Okite Yaburi no Kamisama» (超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様)
España: «La Gran Batalla de los Dioses»
Hispanoamérica: «La vida de kami sama está en peligro»Kamisama y Mr. Popo son atacados por los Kamis anteriores. Mientras que Krilin es atacado por los secuaces de Garlic Jr. y Son Gohan corre a salvarlo. Gohan se enfurece y elimina a los secuaces de Garlic y Kamisama y Mr. Popo llegan a la corriente donde deben esparcir el agua. 115 «¡El agua Super sagrada es efectiva! El mundo despierta de la pesadilla»
«Kiita ze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta» (効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた)
España: «La Gran Jugada de Garlick, La Zona Muerta»
Hispanoamérica: «El agua ultra sagrada salva al mundo»Kami-sama logra esparcir el agua ultra sagrada y asi todos los humanos vuelven a la normalidad. 116 «¡Oportunidad de combatir para Gohan!Ataca al planeta dibólico de la desgracia»
«Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute...» (悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…)
España: «El Poder de Son Gohanda Destruye La Magia Negra»
Hispanoamérica: «Gohan destruye el planeta maligno»Gohan con su gran ki envia a garlik Jr al planeta maligno y luego lo destruye. 117 «Eres un hombre ¿no?... La proposición 101ª de Krilin»
«Otoko Da nee... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu» (男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ)
España: «La Promesa de Krilín»
Hispanoamérica: «Krilin le propone matrimonio a Maron»Krillin junto con gohan deciden buscar una perla que segun si se la das a tu prometida ella aceptara casarse. Pero al final no lo consiguieron y Krillin piensa mejor las cosas y decide terminar con Maron. Saga de los Androides
# Título[2] [3] Estreno 118 «Esa es la Tierra papá... El contraataque del padre de Freezer»
«Are ga Chikyū Da yo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū» (あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲)
España: «Freezer contraataca»
Hispanoamérica: «Ese es el planeta Tierra Papá»Gohan y Krillin sienten 2 poderosos ki acercandose a la Tierra. Se trata de freezer, ya reconstruido, el cual viene en compania de su padre Cold. 119 «Yo derrotaré a Freezer... El misterioso chico espera a Gokū»
«Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen» (フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年)
España: «¡Venceré a Freezer!»
Hispanoamérica: «Yo me encargaré de derrotar a Freezer»Todos se dirigen hacia el lugar donde aterrizara la nave de Freezer. En poco tiempo llega a la Tierrra y cuando estan a punto de empezar el ataque un misterioso joven aparece para detenerlos. 120 «¡Una brizna espera a Freezer! Otro Super Saiyajin»
«Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin» (フリーザを一刃両断！！もう一人の超サイヤ人)
España: «La sorpresa de Freezer ante el nuevo Super Guerrero»
Hispanoamérica: «El final de Freezer»Todos sienten un gran poder y vegeta reconoce que es de un saiyajin. El chico misterioso se transforma en super saiyajin y corta en pedazoz a Freezer. 121 «¡Ossu! Cuanto tiempo... Son Gokū ha vuelto»
«Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son Gokū» (オッス！！ひさしぶり…帰って来た孫悟空)
España: «¿Quién es ese guerrero?»
Hispanoamérica: «Goku ha regresado»Freezer muere y su padre tambien. El chico se presenta ante todos diciendo que goku llegara en tres horas. y asi lo hace. 122 «Mi padre es Vegeta... La confesión del misterioso chico»
«Boku no Chichi wa Bejīta Desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku» (ボクの父はベジータです…謎の少年の告白)
España: «El misterioso muchacho revela la verdad»
Hispanoamérica: «La identidad del joven misterioso.»El chico habla con goku a solas. Diciendole que su nombre es Trunks y es hijo de vegeta y bulma y que ademas viene del futuro. y que dentro de 3 años unos terribles androides apareceran y destruiran todo a su paso. ademas de que le dice que morira por una enfermedad y para evitar eso le entrega una medicina. Despues de eso el chico regresa a su epoca. 123 «¡¿La nueva técnica devastadora de Gokū?! Míralo, Mi Movimiento Instantáneo»
«Gokū no Shin hissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idō» (悟空の新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動)
España: «La nueva técnica de Gokuh»
Hispanoamérica: «La técnica especial de Goku»Goku les cuenta a todos como sobrevivio a la explocion del planeta nameku y ademas les enseña su nueva tecnica: la teletransportacion. 124 «¡Superando..a Gokū! El príncipe de la raza agresiva saiyana»
«Koete Yaru. ..Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō» (こえてやる…悟空を！！戦闘民族サイヤ人の王)
España: «Los guerreros se preparan para la batalla»
Hispanoamérica: «Superaré a Goku»Vegeta empieza a entrenar bajo una gravedad de 200. Sle mal herido pero a pesar de eso contunia entrenando. Goku, pikoro y Gohan entrenan juntos. 125 «¿Inicio autorizado? La nueva prueba de Gokū»
«Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren» (免許皆伝？悟空の新たなる試練)
España: «El permiso de conducir»
Hispanoamérica: «Una prueba muy difícil para Goku»Milk les exige a Pikoro y Goku que vayan por su licencia para conducir. Causando un gran alboroto en ese lugar. Al fin trascurren los 3 años y todos salen rumbo donde apareceran los androides. 126 «Las señales de un asesinato ¡¿Quiénes son los androides?!»
«Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzōningen Da!?» (気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ！？)
España: «Han llegado los robots»
Hispanoamérica: «¿Quienes son los androides?»Finalmente aparecen los androides, pero Gokú y los demás no pueden sentir su ki, así que deciden buscarlos. Yamcha resulta herido por uno de los androides. 127 «¡La traición a sangre fría del inhumano Nº20! Gokū: la Super transformación de la ira»
«Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū · Ikari no Chōhenshin» (冷血20号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身)
España: «La batalla da comienzo»
Hispanoamérica: «Los Terribles Androides Número 19 y 20»128 «¡El doble shock de Gokū! La enfermedad y el ataque de los enemigos»
«Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi» (悟空、ダブルショック！！病と敵のはさみ撃ち)
España: «Gokuh se siente enfermo»
Hispanoamérica: «Goku tiene dos Problemas»129 «¡El poderoso Vegeta! Despierta la sangre del Super saiyajin»
«Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi» (ベジータ強し！！目覚める超サイヤ人の血)
España: «Vegeta ya es un Super Guerrero»
Hispanoamérica: «Vegeta se Convierte en Super Saiyajin»130 «La risa atrevida del Nº20... El secreto del Dr. Gero»
«Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu» (20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密)
España: «Vegeta destruye a C-19»
Hispanoamérica: «El secreto del doctor Maki»131 «¡¿La realidad es más espantosa que el futuro?! La duda de Trunks»
«Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku» (事実は未来より恐ろしい！？トランクスの疑惑)
España: «¿Quiénes son éstos robots?»
Hispanoamérica: «La realidad es acaso mucho peor que el futuro»132 «¡Persecución! Buscad el misterioso laboratorio del Dr. Gero»
«Tsuigeki!!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase» (追撃！！ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ)
España: «La Búsqueda del Laboratorio del Dr. Gero»
Hispanoamérica: «Hay que buscar el laboratorio del doctor Maki»133 «Y continua el terror en la actualidad... ¡Despiertan el Nº17 y el Nº18!»
«Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!» (そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号！！)
España: «La pesadilla se hace realidad»
Hispanoamérica: «Los androides 17 y 18 despiertan»134 «¡¿Todo se retrasa?! El arma definitiva para matar a Gokū»
«Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki» (すべてが手遅れか！？悟空を殺す最終兵器)
España: «El arma definitiva para matar a Gokuh»
Hispanoamérica: «El ejército encargado de matar a Goku»135 «¡¿El Super poder de un rostro precioso?! Las habilidades de Nº18»
«Kawaī Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi» (カワイイ顔で超パワー！？18号に死角なし)
España: «C-18 no tiene ningún punto débil»
Hispanoamérica: «Las Habilidades del Androide No. 18»136 «Nadie puede detenerles... ¡¿Los guerreros Z serán fulminados?!»
«Dare ni mo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?» (誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か！？)
España: «¿Podrán todos juntos salvar la Tierra?»
Hispanoamérica: «¿Este será el fin de los Guerreros Z?»137 «¡La decisión de Piccolo! No dejes escapar la última oportunidad»
«Pikkoro no Ketsui!! Totte Oki no Saigo no Shudan» (ピッコロの決意！！とっておきの最後の手段)
España: «El último recurso de Piccolo»
Hispanoamérica: «La decisión de Pikoro»138 «¡El arma Super destructiva! Los androides se acercan a Gokū»
«Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzōningen ga Gokū ni Semaru» (歩く超破壊兵器！！人造人間が悟空に迫る)
España: «Gokuh es evacuado»
Hispanoamérica: «Los androides destructores»139 «¡Presentimiento desfavorable! Bulma informa del misterio»
«Fukitsuna Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī» (不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー)
España: «Bulma recibe un mensaje misterioso»
Hispanoamérica: «Bulma se entera de un gran misterio»Saga de Cell
# Título[2] [3] Estreno 140 «¡Descubierto el huevo del mal! Trunks está aterrorizado»
«Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu Suru Torankusu» (邪悪の卵を発見！！恐怖するトランクス)
España: «El misterio de la segunda nave»
Hispanoamérica: «Un misterioso huevo encontrado en la máquina del tiempo»141 «Contra un enemigo nunca visto... ¡Nace el Super Namekkuseijin!»
«Katsute Nai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!» (かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生！！)
España: «Namek nace para destruir al enemigo»
Hispanoamérica: «El nacimiento de un nuevo guerrero»142 «¡¿Kamehameha?! El monstruo que tiene el poder de Gokū»
«Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā» (カメハメ波！？悟空の気を持つモンスター)
España: «Un androide orgánico»
Hispanoamérica: «El monstruo que tiene el ki de Goku»143 «¡El cuerpo viviente de la destrucción y el odio! Se llama Androide Cell»
«Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzōningen Seru» (憎悪と破壊の生命体！！奴の名は人造人間セル)
España: «Cell, el androide del futuro»
Hispanoamérica: «El androide Cell»144 «¡El gran fallo de Piccolo! Cell huye a la ciudad»
«Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta» (ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！)
España: «Namek deja escapar a Cell»
Hispanoamérica: «Cell se escapa de las manos de Pikoro»145 «¡El secreto del nacimiento de Cell! ¡¿Qué hay bajo el laboratorio?!»
«Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?» (セル誕生の秘密！研究所の地下に何がある！？)
España: «El laboratorio del Dr. Gero»
Hispanoamérica: «La habitación secreta del laboratorio del doctor Gero»146 «¡Goku despierta para luchar! ¡¡Sobrepasa al Super Saiyano!!»
«Gokū tatakai e no mezame! Sūpā Saiyajin o koero!!» (悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人を超えろ！！)
España: «Gokuh se recupera»
Hispanoamérica: «Goku se recupera»147 «¡Acelera tu entrenamiento, Saiajin! En la Sala del Espíritu y el Tiempo...»
«Shugyō o isoge, Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de...» (修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で…)
España: «El entrenamiento especial de Gokuh»
Hispanoamérica: «¡Vamos a la Habitación del Tiempo!»148 «¡¡El Gekiretsu Kodan que parte en 2 el cielo!! Piccolo contra el Androide No. 17»
«Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzōningen Jūnanagō» (天を裂く激烈光弾！！ピッコロVS人造人間17号)
España: «Célula localiza a los Androides»
Hispanoamérica: «Pikoro Vs. El Androide No. 17»15 de Julio, 1992 149 «¡Esperaba este día! Cell: Preludio a la perfección del cuerpo»
«Kono Hi o Matte Ita!! Seru · Kanzentai e no Jokyoku» (この日を待っていた！！セル・完全体への序曲)
España: «Preludio a la transformación de Célula»
Hispanoamérica: «Cell está a punto de perfeccionar su cuerpo»150 «¡No te arriesgues en atacarle! ¡Piccolo arde!»
«Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiro!!» (捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる！！)
España: «Piccolo se enfrenta al invencible Célula»
Hispanoamérica: «Pikoro pelea con todas sus fuerzas»151 «La única esperanza...El silencioso guerrero Nº16 persiste»
«Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu» (残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ！！)
España: «El último recurso: C-16»
Hispanoamérica: «La última esperanza, el androide No. 16»152 «Absorbe a Nº17... Cell, el Super Gourmet se transforma»
«Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chō-gurume» (17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ)
España: «Célula absorbe a C-17»
Hispanoamérica: «Cell absorbe a No. 17»153 «¡El mañana está en tus manos! El desafío de Gokū»
«Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokuu no Chōsenjō» (明日はオメエを叩きのめす！！悟空の挑戦状)
España: «Ten Shin Han deja de emitir fuerza vital»
Hispanoamérica: «El nuevo desafío de Goku»154 «¡Yo pondré todo en su sitio! Aparece el renacido papá Vegeta»
«Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugen» (全てオレが片付ける！！新生ベジータ親子出現)
España: «Célula lanza el ataque definitivo»
Hispanoamérica: «Sal de ahí No. 18»155 «¡Regeneración repentino! Luz brillante, El Super poder de Vegeta»
«Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā» (いきなり全開！！光り輝くベジータの超パワー)
España: «Super Vegeta emplea todo su poder»
Hispanoamérica: «El Super poder de Vegeta»156 «¡Arrodíllate Cell! Yo soy Super Vegeta»
«Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta Da» (セルよひざまずけ！オレは超ベジータだ！！)
España: «Super Vegeta»
Hispanoamérica: «Yo soy super Vegeta»157 «¡Orgullo peligroso! Un reto hacia el Cell perfecto»
«Kikenna Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen» (危険なプライド！！完全体セルへの挑戦)
España: «La arrogancia de Vegeta»
Hispanoamérica: «Un guerrero orgulloso»158 «¡No sufras por mi! Krilin sabotea a Nº18»
«Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku» (オレ悩んじゃう！！クリリンの18号破壊工作)
España: «La gran duda de Krilín»
Hispanoamérica: «La decisión de Krilin»159 «¡Choque en el espacio! La asombrosa evolución al cuerpo perfecto de Cell»
«Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru Kanzentai e Kyōi no Shinka» (全宇宙に衝撃！！セル、完全体へ驚異の進化)
España: «La transformación de Célula»
Hispanoamérica: «Cell busca perfeccionar su cuerpo»160 «¡Poder de combate infinito! Nace el Dios destructivo llamado Cell»
«Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō» (戦闘力無限大！！セルという名の破壊神誕生)
España: «El demonio de destrucción»
Hispanoamérica: «Cell, el dios de la destrucción»161 «¡Super Vegeta en peligro! ¡El terror de la perfección se aproxima!»
«Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!» (超ベジータ危うし！！完全無欠の恐怖が迫る！！)
España: «Vegeta en peligro»
Hispanoamérica: «Super Vegeta corre peligro»162 «¡Los límites de un Super Saiyano! Trunks llama a la tormenta»
«Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu» (超サイヤ人の限界突破！！嵐を呼ぶトランクス)
España: «Trunks supera la fuerza de los Super Guerreros»
Hispanoamérica: «Trunks se pone furioso»163 «¡Salva a papá! La ira de Trunks también arde en el cielo»
«Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari» (父を救え！！天をも焦がすトランクスの怒り)
España: «La ira de Trunks salva a Vegeta»
Hispanoamérica: «Salva a papá»164 «¡El futuro desesperante! Trunks, el hombre que sobrevive al infierno»
«Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu» (絶望の未来！！地獄を生き抜いた男トランクス)
España: «Trunks sobrevive al infierno»
Hispanoamérica: «La desesperación de vivir en un futuro infernal»165 «¡El punto débil de Super Trunks! Cell, La bomba de Choque»
«Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen» (超トランクスに弱点！！セル、衝撃の爆弾発言)
España: «El punto débil de Trunks»
Hispanoamérica: «El punto débil de Super Trunks»166 «¡El gran combate definitivo se acerca a Goku! El misterio del nuevo Torneo de Artes Marciales»
«Gokū ni Semaru Daikessen!! Shintenkaichi Budōkai no Nazo» (悟空に迫る大決戦！！新天下一武道会の謎)
España: «El misterioso Torneo de Artes Marciales»
Hispanoamérica: «El misterio del nuevo torneo de artes marciales»167 «¡100% de audiencia! El juego de Cell llama a la muerte»
«Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō» (視聴率 100％！！死を呼ぶセルゲーム独占生放送)
España: «El terrible espectáculo de Célula»
Hispanoamérica: «El aviso del torneo de Cell»168 «Gokū y Gohan... El máximo nivel definitivo de los héroes fraternales»
«Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku no Reberu Appu» (悟空と悟飯…ヒーロー親子究極のレべルアップ)
España: «El regreso de Gokuh»
Hispanoamérica: «Los nuevos poderes de Goku y Gohan»169 «¡¿La habitación de Goku?! Esperemos el juego de Cell»
«Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu» (悟空の余裕！？休んで待とうセルゲーム)
España: «En otro lugar»
Hispanoamérica: «La tranquilidad de Goku»170 «El descanso de los guerreros... La chica, las mentiras y la decisión de Gohan»
«Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui» (戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意)
España: «Falsa alarma»
Hispanoamérica: «El descanso de los guerreros»171 «¡El poder ha sido ocultado! La época en la que Gohan fue un bebé»
«Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō Datta Koro» (秘められた力！！悟飯が赤ン坊だった頃)
España: «Foto de familia»
Hispanoamérica: «Cuando Gohan era bebé»172 «¡Buscando a un dios! Goku, el gran movimiento instantáneo»
«Kamisama o Sagashidase! Gokū, Daishunkan Idō» (神様を探し出せ！！悟空、大瞬間移動)
España: «El asalto contra Célula»
Hispanoamérica: «Busquemos a un nuevo kami sama»173 «¡El primer trabajo de Dende! Las Dragon Ball reviven»
«Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu Da» (デンデの初仕事！！ドラゴンボール復活だ)
España: «Un nuevo Dios»
Hispanoamérica: «Las esferas del dragón vuelven a existir»174 «¡¿El difícil problema de Goku?! A por las Dragon Ball»
«Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose» (悟空に難問！？神龍球をとり戻せ)
España: «Las Bolas Mágicas»
Hispanoamérica: «El sufrimiento de Goku»175 «¡Aquellos que desafían a Cell! Preludio de la batalla decisiva»
«Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake» (セルに挑む者たち！！決戦の幕開け)
España: «Los últimos 20 minutos»
Hispanoamérica: «El torneo de Cell comienza»Especial 2 «¡Resistencia a la desesperación!! Los últimos super guerreros : Gohan y Trunks»
«Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi · Gohan to Torankusu» (絶望への反抗！！残された超戦士・悟飯とトランクス)
España: «Un futuro diferente: Gohan y Trunks»
Hispanoamérica: «Los dos guerreros del futuro: Gohan y Trunks»176 «¡Espera un momento! La violenta tropa de Satán»
«Chotto Matta!! Satán Gun Ōabare» (ちょっと待った！！サタン軍大暴れ)
España: «Los discípulos de Satán»
Hispanoamérica: «El ejército de Mr. Satán»177 «¡El Desafió de Gokū! El juego extremadamente tenso de Cell»
«Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Celu Geemu» (勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム)
España: «Primer asalto»
Hispanoamérica: «Goku vs. Cell»178 «¡La bomba terrestre! El enorme KameHameHa de Cell»
«Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha» (地球直撃！！セルの特大カメハメ波)
España: «El gran combate»
Hispanoamérica: «El super kame-hame-ha de Cell»179 «¡¿Derrota o muerte?! Goku , el secreto de la reversión»
«Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku» (敗北か死か！？悟空、逆転の秘策)
España: «La táctica secreta»
Hispanoamérica: «Cell cambia las reglas del torneo»180 «¡Decisión en el combate mortal! ¡¿La rendición de Goku?!»
«Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?» (死闘に決着！！悟空の降参宣言！？)
España: «El abandono de Gokuh»
Hispanoamérica: «¿Goku se rinde?»181 «La persona que sucede al más poderoso... Se llama Gohan»
«Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan» (最強を継ぐ者…その名は悟飯)
España: «El último participante»
Hispanoamérica: «Gohan, el joven más fuerte»182 «¡Enfurécete Gohan! Llama al poder dormido»
«Ikare Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose» (怒れ悟飯！！眠れる力を呼び起こせ)
España: «El secreto de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Gohan, ¡Expulsa todo tu poder!»183 «¡La pequeña amenaza! El ataque de los Cells Juniors»
«Chitchana Kyoui!! Seru Junia Raishū» (ちっちゃな脅威！！セルジュニア来襲)
España: «La muerte de C-16»
Hispanoamérica: «El ataque de los Cell juniors»184 «¡La crueldad de Nº16! La ira de Gohan comienza a surgir»
«Jūrokugō Muzan!! Ugokidashita Ikari no Son Gohan» (１６号無惨！！動き出した怒りの超悟飯)
España: «Los monstruos miniatura»
Hispanoamérica: «Gohan se enfada»185 «¡El nuevo poder sacude! La pulverización de los Cells Juniors»
«Fukiareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai» (吹き荒れる真の力！！セルジュニア粉砕)
España: «¡Bravo Son Gohanda!»
Hispanoamérica: «Destrucción de los Cell Juniors»186 «¡K.O. a Cell! El Super puño de hierro golpea una vez»
«Seru o Nokkuauto!! Tatta Ippatsu no Chōtekken» (セルをｋｏ！！たった１発の超鉄拳)
España: «Célula fuera de combate»
Hispanoamérica: «Cell es golpeado»187 «¡El accidente de Cell! El cuerpo perfecto es destrozado»
«Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai» (セルに異変！！崩された完全体)
España: «Las Bolas Mágicas»
Hispanoamérica: «La transformación de Cell»188 «Adiós a todos, El último movimiento instantáneo de Goku»
«Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō» (バイバイみんな悟空最後の瞬間移動)
España: «El sacrificio»
Hispanoamérica: «Adiós a todos»189 «Pesadilla a la luz del día! El terror de la perfección»
«Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni» (白昼の悪魔！！恐怖はより完璧に)
España: «El terror»
Hispanoamérica: «Una terrible pesadilla en pleno día»190 «De Goku para Gohan... El alma de papá es transferida»
«Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta» (悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった)
España: «De tal palo tal astilla»
Hispanoamérica: «Un mensaje para Gohan»191 «La lucha termina... Gracias Son Goku»
«Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū» (戦いは終った…ありがとう悟悟空)
España: «El día de la liberación»
Hispanoamérica: «La pelea ha terminado... gracias, Goku»192 «¡Entrenamiento en el otro mundo! Sonriente separación»
«Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare» (オラあの世で修業する！！笑顔の別れ)
España: «La paz ha vuelto»
Hispanoamérica: «Goku se va a entrenar al más allá»193 «¡Un nuevo día... Padre!Soy perseverante»
«Atarashii Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru» (新しい日々…父さん！ボクがんばる)
España: «El segundo deseo»
Hispanoamérica: «¡Papá, jamás me daré por vencido!»194 «¡Otra decisión! Yo protegeré el futuro»
«Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru» (もう一つの結末！！未来はオレが守る)
España: «La pesadilla del mundo futuro»
Hispanoamérica: «Otro final feliz»Trunks regresa al futuro;al llegar ahi encuentra a su madre Bulma y le cuenta que Vegeta no es un ser perverso como todos lo dicen por que cuando a Trunks Cell lo mata Vegeta se pone furioso al ver muerto a su hijo, mas tarde escucha las noticias de donde estan los androides,a si que los destruye con sus poderes. Mas tarde la maquina del tiempo estaba recargada para hacer un viaje mas al pasado y Trunks lo quiere ocupar para avisar a Goku y los demas que ya destruyo a Nº17 y 18; en ese momento estaba Trunks hablando con Bulma y Trunks se da cuenta de que Cell esta imperfecto detras de el pero oculto, Trunks lo descubre y Cell sale para que lo vea y recuerda lo que dijo Cell, que mataba a Trunks e iba al pasado para poder buscar a los androides, absorverlos y asi conertirse en un ser perfecto como Trunks ya lo habia visto. Trunks lo desafia a una batalla y es el ganador Trunks. Torneo del Otro Mundo
# Título[2] [3] Estreno 195 «¡Gran emoción! ¡Eso es! El luchador del Otro Mundo»
«Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu» (大感激！！いたぞ！あの世のスゲエ奴)
España: «Los habitantes del Otro Mundo»
Hispanoamérica: «El peleador más fuerte del otro mundo»Goku y kaiosama van al planeta gran kaio, residencia del Rey del Otro Mundo. Al llegar, el Kaiosama de la Galaxia Oeste aparece y Goku conoce a Paikuhan, el más poderoso de ésta. Juntos van al infierno para detener a Freezer, King Cold, Cell y las Fuerzas Especiales de Freezer, que intentan rebelarse. 196 «El Otro Mundo, Yo soy el gran héroe de la generación venidera»
«Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō» (あの世一はオラだ歴代の勇者大集合)
España: «¿Otro torneo?»
Hispanoamérica: «La reunión de los peleadores mas valientes»197 «¡Entusiasmo en el Gran planeta Kaiō! El torbellino de Gokū»
«Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū» (大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風)
España: «Los cuartos de final»
Hispanoamérica: «El torneo se pone emocionante»198 «¡La decisión de las llamas! ¡¿Gokū o Paikuhan?!»
«Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?» (炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？)
España: «La final»
Hispanoamérica: «¿Quién ganará? Goku o Paikuhan»199 «¡La victoria no se me escapará! Decidámoslo, El Kamehameha Super veloz»
«Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha» (逃がすな勝利！！決めろ超速かめはめ波)
España: «El nuevo campeón»
Hispanoamérica: «Goku hace un Kame-Hame-Ha a toda velocidad»Orange Star High School
# Título[2] [3] Estreno 200 «¡Han pasado 7 años! Desde hoy soy estudiante»
«Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei» (あれから７年！今日から僕は高校生)
España: «El primer día de colegio»
Hispanoamérica: «Gohan asiste a la preparatoria»Gohan asiste a su primer día de Instituto, pero antes de entrar detiene a una banda de ladrones de banco. Para evitar ser reconocido, se Transforma en Super Saiyan, pero lo que no sabe es que hay cierta chica que le ha visto... 201 «Aparece el Gran Saiyaman del amor y la justicia»
«Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō» (愛と正義のグレートサイヤマン参上)
España: «El Guerrero Intergaláctico»
Hispanoamérica: «El guerrero que lucha por la justicia, el Gran Saiyaman»Gohan le pide a Bulma que le construya un Traje Especial para poder luchar contra la Delincuencia de Satán City sin ser reconocido. Gohan se inventará un alter ego de Super Heroe. 202 «¡¿La primera cita caótica de Gohan?!»
«Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?» (悟飯のハチャメチャ初デート！？)
España: «El romance»
Hispanoamérica: «La primera cita de Gohan»Gohan va la escuela y al llegar una compañera le ve mientras se transforma en el Gran Saiyaman. Gohan se ve forzado a salir con esta chica pelirroja a fin de que no revele su secreto a todos. 203 «¡Es urgente Gohan! ¡Salva a Videl!»
«Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!» (悟飯、緊急出動！ビーデルを救え！！)
España: «Videl en situación comprometida»
Hispanoamérica: «Gohan salva a Videl»Una nueva Banda de Ladrones captura al Alcalde de Satán City. El jefe de la misma solicita la presencia de Satán para batirle en duelo, pero es su hija Videl quien se presenta. El Gran Saiyaman acudirá a ayudar. 204 «¡Los acontecimientos de un robo! ¡¿El ladrón es Saiyaman?!»
«Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?» (盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？)
España: «Frente a frente»
Hispanoamérica: «¿El ladrón es el Gran Saiyaman?»Gohan sigue combatiendo el crimen bajo su identidad de Super Heroe. Esta vez, defiende de unos malvados captores a una cría de dinosarurio que tiene amistad con Goten. Videl descubre que quien se esconde tras el Gran Saiyaman es Gohan. Le chantajea para que participe en el Próximo 25º Torneo de Artes Marciales y le enseñe a volar. 205 «¡¿Gokū también resucita?! ¡El campeonato Mundial de Artes Marciales!»
«Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!!» (悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！)
España: «Un campeonato que se presenta mal»
Hispanoamérica: «¿Goku regresa?»Para sorpresa de todos, Goku desde El Otro Mundo se comunica con Gohan y Vegeta para advertirles de que también él participara en el nuevo Torneo de artes Marciales, gracias a un permiso especial durante un día. Gohan se lo comunica a todos sus viejos amigos. 206 «¡Gohan también se sorprende! El poder explosivo de Goten»
«Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā» (悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー)
España: «La visita de Videl»
Hispanoamérica: «El sorprendente poder de Goten»207 «¡A volar! La técnica de la danza celestial de Videl»
«Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon» (あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門)
España: «Cómo molestar a los pájaros»
Hispanoamérica: «El entrenamiento para volar»208 «¡Gokū vuelve! La pandilla de guerreros Z»
«Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!» (おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！)
España: «El regreso de la pandilla»
Hispanoamérica: «Los guerreros Z se reúnen de nuevo»209 «¡Saiyaman en peligro! ¡¿Cuidado con la copia?!»
«Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?» (危うしサイヤマン！激写に御用心！？)
España: «Como en los viejos tiempos»
Hispanoamérica: «Ten cuidado gran Saiyaman»El 25º Tenkaichi Budōkai
# Título[2] [3] Estreno 210 «¡No soy pequeño! Chibi Trunks»
«Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu» (ハンパじゃないぜ！！チビトランクス)
España: «Trunks, el Super Guerrero»
Hispanoamérica: «El pequeño Trunks»211 «¡Es mi turno! Goten, Gran batalla intensa»
«Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen» (ボクの出番だ！！悟天、緊張の第一戦)
España: «Trunks contra Goten»
Hispanoamérica: «Goten se pone nervioso»212 «¡Un millón de veces! ¡Decidido el chico ganador!»
«Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!» (うれしさ百万倍！少年王者決定！！)
España: «La final infantil»
Hispanoamérica: «El campeón del torneo infantil»213 «¡¿Qué vas a hacer Satán?! El mayor problema de la historia»
«Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi» (どうするサタン！？史上最大のピンチ)
España: «Satán, el falso héroe»
Hispanoamérica: «¿Qué vas a hacer Mr Satán?»214 «¡La decisión de los oponentes! Deprisa, que empiece el juego»
«Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen» (対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦)
España: «El sorteo»
Hispanoamérica: «Los combates del torneo de artes marciales»215 «¡¿Qué ocurre Piccolo?! La increíble renuncia»
«Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai» (どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗)
España: «La renuncia de Piccolo»
Hispanoamérica: «¿Qué sucede Pikoro?»216 «¡¿El extraño invencible?! El misterio de Spopobitch»
«Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo» (不死身で不気味！？スポポビッチの謎)
España: «El adversario de Videl»
Hispanoamérica: «El misterio de Spopovich»217 «¡La crueldad de Videl! ¿Podrá Super Gohan encolerizarse?»
«Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan» (ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯)
España: «La primera derrota»
Hispanoamérica: «Gohan se enfurece»218 «¡Ahí está! Saiyaman es Son Gohan»
«Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan» (バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯)
España: «Son Gohanda es desenmascarado»
Hispanoamérica: «Gohan es el Gran Saiyaman»219 «¡Sacude la conspiración! El poder de Gohan es robado»
«Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta» (うごめく陰謀！！悟飯の力が奪われた)
España: «El fin del misterio»
Hispanoamérica: «El poder de Gohan es robado»Saga de Majin Boo
# Título[2] [3] Estreno 220 «¡Aparece el mago oscuro! Babidi, el demonio del mal»
«Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi» (黒幕登場！！悪の魔導師バビディ)
España: «La persecución»
Hispanoamérica: «El malvado mago Babidi»221 «¡La trampa te espera! Super batalla desde el infierno»
«Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō» (待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状)
España: «El primer nivel»
Hispanoamérica: «Una bestia del infierno»222 «¡No lo hagas! La primera batalla de la cólera de Vegeta»
«Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa» (なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破)
España: «La sorpresa del segundo nivel»
Hispanoamérica: «El enfado de Vegeta»223 «¡El poder regenerativo de Gokū! Yakon vuela»
«Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon» (悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン)
España: «Gokuh sigue siendo invencible»
Hispanoamérica: «El máximo poder de Goku»224 «¡Gran error! ¡¿Satán contra los tres Super guerreros?!»
«Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!?» (大誤算！！サタンVS３人の超戦士！？)
España: «El Campeonato vuelve a empezar»
Hispanoamérica: «Mr Satán vs tres super guerreros»225 «¡Los poderosos pequeños! ¡¿La gran batalla de Nº18?!»
«Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?» (強いぜチビッコ！！18号大苦戦！？)
España: «El Guerrero Desenmascarado»
Hispanoamérica: «Una pelea difícil contra el No. 18»226 «¡Demonio desvinculado! ¡El turno de Gohan!»
«Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!!» (たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！)
España: «Buenas maneras»
Hispanoamérica: «Es tu turno Gohan»227 «¡Se mostró el corazón perverso! La idea de Dabra»
«Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian» (見つけられた邪心！！ダーブラの名案)
España: «Son Gohanda a prueba»
Hispanoamérica: «La idea de Dabura»228 «¡Renace Vegeta el príncipe de la destrucción! Intrusión de guerra»
«Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū» (破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入)
España: «La cara oculta de Vegeta»
Hispanoamérica: «El rey de la destrucción, Vegeta»Vegeta Es Controlado Por Babidi 229 «¡El Super duelo del destino! Choque entre Goku y Vegeta»
«Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta» (宿命の超対決！！激突 悟空 VS ベジータ)
España: «La terrible confrontación»
Hispanoamérica: «Goku vs Vegeta»230 «¡Espera Babidi! No permitiré tu ambición»
«Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai» (待ってろ バビディ！！野望は許さない)
España: «La revancha de Vegeta»
Hispanoamérica: «Espera Babidi»231 «¡El sello se ha roto! Llega el brutal y malvado Bu»
«Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!» (解けた封印！出るぞ 凶悪魔人ブウ！！)
España: «Vegeta da explicaciones»
Hispanoamérica: «Majinbu aparece»232 «¡No dejes que resucite! El resistente KameHameHa»
«Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha» (復活させない！！抵抗のかめはめ波)
España: «Una aparición esperada»
Hispanoamérica: «No dejaremos que Majinbu despierte»233 «¡¿En línea recta hacia la desesperación?! Kaioshin suspira»
«Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin» (絶望へ一直線！？嘆きの界王神)
España: «Falsas apariencias»
Hispanoamérica: «El lamento de Supremo Kaio-Sama»234 «¡El temible Malvado! El terror de la muerte se acerca a Gohan»
«Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu» (魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖)
España: «El ataque de Bou Bou»
Hispanoamérica: «Gohan se encuentra en peligro»235 «¡A comer! El estómago Super poderoso del Malvado»
«Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku» (食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力)
España: «La galleta gigante»
Hispanoamérica: «¡Te voy a comer!»236 «¡La decisión del guerrero! Yo mataré al Malvado»
«Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru» (戦士の決意！！魔人はオレが始末する)
España: «El desafío de Vegeta»
Hispanoamérica: «Yo acabare con Majinbu»237 «Por aquellos que amas...¡Vegeta fallece!»
«Ai Suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!!» (愛する者のために…ベジータ散る！！)
España: «El sacrificio de un padre»
Hispanoamérica: «Vegeta pelea por sus seres queridos»238 «¡Retorna la pesadilla! El Malvado Bu sigue vivo»
«Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū» (悪夢ふたたび！生きていた魔人ブウ)
España: «Partiendo de cero»
Hispanoamérica: «Majinbu sigue con vida»239 «¡La lucha de Videl y compañía! Buscad las Dragon Ball»
«Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru» (ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球)
España: «Dos ausencias inexplicables»
Hispanoamérica: «Busquen las esferas del dragón»240 «¡Enorme esperanza! La nueva técnica devastadora de los pequeños»
«Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza» (でっかい希望！！チビたちの新必殺技)
España: «Un último deseo»
Hispanoamérica: «La técnica especial para Goten y Trunks»241 «Goten y Trunks, la esperanza para salvar el mundo»
«Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai» (悟天 トランクス全世界に指名手配)
España: «Una mala noticia»
Hispanoamérica: «Goten y Trunks, las esperanzas de salvar al mundo»242 «¡La resurrección de Gohan! ¡¿El arma secreta de Kaioshin?!»
«Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?» (悟飯復活界王神の秘密兵器！？)
España: «La Espada Sagrada del Reino de los Dioses»
Hispanoamérica: «Gohan revive»243 «¡Ahí está! La legendaria espada Z»
«Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo» (抜けたァ～！！伝説のゼットソード)
España: «Los testarudos»
Hispanoamérica: «La legendaria espada Z»244 «¡La ciudad del Oeste es el objetivo! ¡Detente Malvado Bu!»
«Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!» (狙われた西の都！止まれ魔人ブウ！！)
España: «El chantaje continúa»
Hispanoamérica: «Detente Majin Boo»245 «¡Qué sorpresa, gran transformación! Super Saiyano 3»
«Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī» (アッと驚く大変身！！超サイヤ人３)
España: «La Amenaza Continúa»
Hispanoamérica: «El Super Saiyajin 3»246 «¡Bye bye Babidi! La rebelión del malvado Bu»
«Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku» (バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆)
España: «Boo Boo se subleva»
Hispanoamérica: «Hasta nunca Babidi»247 «¡¿Una mala confusión?! Entrenamiento especial de la pose de transformación»
«Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu» (メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ)
España: «El fin del permiso de Gokuh»
Hispanoamérica: «La técnica de la fusión»248 «¡No están todos! Gokuu vuelve al Otro Mundo»
«Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru» (じゃあな みんな！！悟空あの世に帰る)
España: «La hora del adiós»
Hispanoamérica: «Goku regresa al otro mundo»249 «¡¿Dónde está Gohan?! Entrenamiento intenso en el Planeta Kaioshin»
«Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun» (悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓)
España: «Despedidas y reencuentros»
Hispanoamérica: «¿En dónde está Gohan?»250 «¡¿Es mentira?! La espada Z se ha roto»
«Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta» (ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった)
España: «La espada rota»
Hispanoamérica: «La espada Z se ha roto.»251 «¡Nace la unión del Super hombre! Se llama Gotenks»
«Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu» (合体超人誕生！！その名はゴテンクス)
España: «Pecado de orgullo»
Hispanoamérica: «Un nuevo guerrero nace, su nombre es Gotenks.»252 «¡¿El último arma?! Satán salva a la Tierra»
«Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū» (最終兵器始動！？サタンは地球を救う)
España: «El Decano de los dioses»
Hispanoamérica: «Mister Satán salva a la Tierra.»253 «¡Ha dejado de matar! El malvado Bu se convierte en un niño bueno»
«Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen» (殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言)
España: «El monstruo y el cachorro»
Hispanoamérica: «Majin Boo deja de matar gente.»254 «¡Huye Satán! Aparece el malvado Bu encolerizado»
«Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen» (逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現)
España: «Una tregua»
Hispanoamérica: «La furia de Majin Boo»255 «¡¿Quién vencerá?! Duelo entre BuBu bueno y malo»
«Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu» (どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決)
España: «Tres Boo Boo's diferentes»
Hispanoamérica: «¿Quién de los dos ganará?»256 «¡La catástrofe no volverá! La exterminación de los humanos de la Tierra»
«Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu» (待ったなしの破局！！地球人類絶滅)
España: «Una visita inesperada»
Hispanoamérica: «El final de la raza humana»257 «¡Exitoso entrenamiento intensivo! Este es el fin del malvado Bu»
«Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū» (特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ)
España: «Los últimos segundos de tregua»
Hispanoamérica: «El entrenamiento fue todo un éxito»258 «¡La hora de la verdad! Super Gotenks Zenkai»
«Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai» (本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開)
España: «Una táctica singular»
Hispanoamérica: «El poder de Super Gotenks»259 «¡Lo conseguimos! ¡¿Aplacaremos exitosamente a Bu con los fantasmas?!»
«Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?» (やったぜ！！オバケで成功 ブウ退治！？)
España: «Los Super Fantasmas Kamikaze»
Hispanoamérica: «La técnica de los fantasmas»260 «¡Huida desde la otra dimensión! Super Gotenks 3»
«Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī» (異次元からの脱出！！超ゴテンクス３)
España: «La puerta entre las dos dimensiones»
Hispanoamérica: «Super Gotenks tres.»Piccolo destruye la puerta de la habitación del tiempo dejando a todos aislados en esa dimension, pero Gotenks se lo reprocha, justificando que tenia una técnica especial para derrotar a Majin Buu. Éste se preocupa más por sus dulces que por la pelea provocándole un gran enfado, que logra hacer un agujero en la pared de la habitación del tiempo y salir. Gotenks se ve obligado a mostrar su arma secreta: El Super Saiyan 3. Para sorpresa atónita de Piccolo, logran salir con suma facilidad. Gotenks, con su nueva transformación, se halla ahora dispuesto a derrotar a Buu. 261 «¡¿Extralimitación?! El voleibol de Bu Bu»
«Norisugi!? Bū Bū Barēbōru» (ノリすぎ！？ブウブウ バレーボール)
España: «Un partido de volleyball que acaba mal»
Hispanoamérica: «El voleibol de Majin Boo.»262 «¡Grandioso! El renacido Gohan va a la Tierra»
«Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e» (まさにグレート！！新生悟飯地球へ)
España: «Choque entre titanes»
Hispanoamérica: «Gohan regresa a la Tierra.»263 «¡Aplasta a Bu! El poder milagroso de Gohan»
«Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā» (ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー)
España: «Un rayo de esperanza»
Hispanoamérica: «El poder milagroso de Gohan»264 «¡¿Ya está?! La gran explosión del malvado Bu»
«Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu» (やったか！？魔人ブウ大爆発)
España: «La extraña reaparición de Dende»
Hispanoamérica: «La gran explosión de Majin Boo»265 «¡La peor fechoría de Bu! Gotenks es absorbido»
«Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū» (ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？)
España: «Un error fatal»
Hispanoamérica: «Gotenks es absorbido.»266 «Por todo el universo... Son Gokū regresa»
«Zenuchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū» (全宇宙のために…よみがえれ孫悟空)
España: «Regreso a la vida»
Hispanoamérica: «Goku regresa a la vida.»267 «Los milagros sólo ocurren una vez... La Super unión con Gohan»
«Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai» (奇跡は一度…なるか悟飯との超合体)
España: «Los pendientes mágicos»
Hispanoamérica: «Ocurre otro milagro»268 «¡Unión! El orgullo de Vegeta y la ira de Gokuu»
«Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari» (合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り)
España: «El rencor de Vegeta.»
Hispanoamérica: «El orgullo de Vegeta y la furia de Goku.»269 «¡Poder heroico! Vegeto supera los límites»
«Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto» (壮絶パワー！！究極を超えるベジット)
España: «Ha nacido un nuevo héroe»
Hispanoamérica: «El poder del gran Vegito»270 «¡Grieta en otra dimensión! ¡¿Bu es cortado?!»
«Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?» (次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？)
España: «El peligro continua»
Hispanoamérica: «Bu es cortado»271 «¡Las manos del interior de Bu! Conviértete en caramelo»
«Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae» (ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ)
España: «El poder de absorción de Bou Bou»
Hispanoamérica: «Conviertete en un dulce»272 «¡¿El héroe ha perdido?! Vegeto es absorbido»
«Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto» (ヒーロー喪失！？吸収されたベジット)
España: «Un error fatal»
Hispanoamérica: «Vegito es absorbido»273 «¡El laberinto del mal! ¡¿Qué hay en el estómago de Bu?!»
«Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?» (魔の迷宮！！ブウの腹に何がある！？)
España: «Un extraño laberinto»
Hispanoamérica: «¿Qué habrá en el estómago de Buu?»274 «¡¿Pesadilla o ilusión?! Duelo fraternal entre Gokuh y Gohan»
«Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu» (悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決)
España: «Las apariencias engañan»
Hispanoamérica: «La pelea entre padres e hijos»275 «¡El secreto del malvado! Dos Bu dentro de Bu»
«Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū» (魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ)
España: «El monstruo con dos cabezas»
Hispanoamérica: «El secreto de Majin Boo»276 «¡¿Dónde está la salida?! Huida del malogrado Bu»
«Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu» (出口はどこだ！？崩れるブウから脱出)
España: «La salida de emergencia»
Hispanoamérica: «¿Dónde está la salida?»277 «¡La desaparición de la Tierra! La transformación reversible hacia un Bu malévolo»
«Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin» (地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身)
España: «Próxima víctima: La Tierra»
Hispanoamérica: «La Tierra desaparece»278 «¡El ataque de Bu! Conclusión en el planeta Kaioshin»
«Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da» (ブウ来襲！！界王神界で決着だ)
España: «La tragedia continúa»
Hispanoamérica: «El ataque de Bu»279 «¡Atrapa el futuro! La gran batalla arriesgando el universo»
«Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen» (未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦)
España: «Bou Bou amenaza al Otro Mundo»
Hispanoamérica: «Una pelea para el futuro»280 «¡Vegeta desprotegido! Gokū. tú eres el número 1»
«Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da» (ベジータ脱帽！！悟空おまえがNo.１だ)
España: «Gokuh echa el resto»
Hispanoamérica: «Goku, tú eres el No. 1»281 «¡Resiste Vegeta! 1 minuto arriesgando la vida»
«Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan» (耐え抜けベジータ！！命がけの１分間)
España: «La hora de la verdad»
Hispanoamérica: «Resiste Vegeta»282 «¡No molestes a Satán! El creador de Bu resucita»
«Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu» (サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活)
España: «Una intervención providencial»
Hispanoamérica: «No molestes a Mr. Satán la aparición de Boo»283 «¡El secreto de Vegeta! Polunga y los dos deseos»
«Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai» (ベジータの秘策！！神龍と２つの願い)
España: «El dragón de los Namekianos»
Hispanoamérica: «La estrategia de Vegeta»284 «¡La última esperanza! Sobrevivir con la enorme Bola Genki»
«Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama» (最後の希望！！作るぜでっかい元気玉)
España: «La estrategia de la última esperanza»
Hispanoamérica: «La última esperanza»285 «¡Super emoción! Todos pueden hacer la Genkidama»
«Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama» (超感激！！できたぜみんなの元気玉)
España: «La ingratitud de las víctimas»
Hispanoamérica: «Una Genki-dama hecha por todos»286 «¡Lo sabía, Son Gokuh es el más fuerte! El malvado Bu desaparece»
«Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu» (やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅)
España: «Gokuh pasa al ataque»
Hispanoamérica: «Goku es el hombre más fuerte del universo»287 «¡Vuelve la tranquilidad! ¡¿El malvado Bu es un aliado de la justicia?!»
«Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?» (戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？)
España: «Bou Bou y el dinero»
Hispanoamérica: «¿Majin Boo lucha a favor de la justicia?»288 «¡Gokuh es lento! ¡Todos en la fiesta!»
«Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!» (遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！)
España: «La felicidad vuelve a la Tierra»
Hispanoamérica: «Goku, llegas tarde»289 «¡Abuelo Gokuh! ¡Yo soy Pan!»
«Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!!» (悟空おじいちゃん！私がパンよ！！)
España: «La tercera generación»
Hispanoamérica: «Mi nombre es Pan.»290 «¡Soy Ub! ¡¿El origen del malvado 10 años después?!»
«Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?» (オイラはウーブ！今10歳で元魔人！？)
España: «Un antiguo conocido»
Hispanoamérica: «Yo soy Uub»291 «¡El más fuerte! El sueño de Goku se cumple»
«Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee» (もっと強く！！悟空の夢は超でっけえ)
España: «Goku empieza una nueva vida»
Hispanoamérica: «El sueño de Goku»Películas
Título Estreno «¡Devuélveme a mi Gohan!»
«Ora no Gohan o kaese!!» (ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!!)
España: «Garlic Junior Inmortal»
Hispanoamérica: «¡Devuélvanme a mi Gohan!»15 de julio de 1989 «El hombre más fuerte de este mundo»
«Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu» (ドラゴンボールＺ この世で一番強いヤツ)
España: «El más fuerte del mundo»
Hispanoamérica: «El hombre más fuerte de este mundo»3 de octubre de 1989 «Super batalla decisiva por el planeta Tierra»
«Chikyū marugoto chōkessen» (ドラゴンボールＺ 地球まるごと超決戦)
España: «La Super batalla»
Hispanoamérica: «La batalla más grande de este mundo está por comenzar»7 de julio de 1990 «Gokū es un Super Saiyajin»
«Chō saiyajin da Son Gokū» (ドラゴンボールＺ 超サイヤ人だ孫悟空)
España: «El super guerrero Son Gokū»
Hispanoamérica: «Gokū es un Super Saiyajin»19 de marzo de 1991 «Los increíbles más poderosos contra el más poderoso»
«Tobikkiri no saikyō tai saikyō» (ドラゴンボールＺ とびっきりの最強対最強)
España: «Los mejores rivales»
Hispanoamérica: «Los rivales más poderosos»20 de julio de 1991 «¡¡Choque!! Guerreros de 10.000.000.000 poderes»
«Gekitotsu!! 100 oku power no senshitachi» (ドラゴンボールＺ 激突!!100倍パワーの戦士たち)
España: «Guerreros de fuerza ilimitada»
Hispanoamérica: «Los guerreros más poderosos»7 de marzo de 1992 «¡¡Batalla extrema!! Los Tres Grandes Super Saiyajin»
«Kyokugen Battle!! San Dai Super Saiyajin» (ドラゴンボールＺ 極限バトル！三大超サイヤ人)
España: «Los 3 Grandes Super Saiyanos»
Hispanoamérica: «La pelea de los 3 Saiyajin»7 de noviembre de 1992 «¡¡Arde!! Super batalla feroz, extrema y ardiente»
«Moetsukiro!! Nessen - Ressen - Chōgekisen» (ドラゴンボールＺ 燃え尽きろ!!熱戦・烈戦・超激戦)
España: «Estalla el duelo»
Hispanoamérica: «El Poder Invencible»6 de marzo de 1993 «¡¡La galaxia está en peligro!! Un guerrero Super increíble»
«Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no sugoi yatsu» (ドラゴンボールＺ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴)
España: «Los guerreros de plata»
Hispanoamérica: «La galaxia corre peligro»7 de octubre de 1993 «¡Los dos en peligro! Los Super guerreros nunca duermen»
«Kiken na futari! Super senshi wa nemurenai» (ドラゴンボールＺ 危険なふたり！超戦士はねむれない)
España: «El regreso de Broly»
Hispanoamérica: «El regreso del guerrero legendario»12 de marzo de 1994 «¡Los Super guerreros vencen! La victoria será para mi»
«Super senshi gekiba!! Katsu no wa ore da» (ドラゴンボールＺ 超戦士撃破!!勝のはオレだ)
España: «El combate definitivo»
Hispanoamérica: «El combate final»7 de enero de 1995 «¡El renacer de la fusión! Gokū y Vegeta»
«Fukkatsu no fusion!! Gokū to Vegeta» (ドラゴンボールＺ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ)
España: «¡Fusión!»
Hispanoamérica: «La fusión de Gokū y Vegeta»3 de mayo de 1995 «¡Explota el golpe del dragón! Si Gokū no lo logra ¿quién lo hará?»
«Ryūken Bakuhatsu!! Gokū ga yaraneba dare ga yaru» (ドラゴンボールＺ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる)
España: «El ataque del Dragón»
Hispanoamérica: «El ataque del Dragón»15 de junio de 1995 Referencias
Categorías: Anexos:Dragon Ball | Anexos:Episodios de anime
Wikimedia foundation. 2010.
