Zankoku na Tenshi no Tēze

El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso mal traducido|Zankoku na Tenshi no Tēze}} ~~~~

Zankoku na Tenshi no Tēze (残酷な天使のテーゼ, Lit. Tesis de un ángel cruel^?), también conocido por su título en inglés "A Cruel Angel's Thesis" y en español "La Premisa del Despiadado Ángel", es el tema del popular anime Neon Genesis Evangelion y fue realizado por Yoko Takahashi.

Es el tema que suena en la introducción de cada episodio del anime, y dos versiones instrumentales que se escuchan en el episodio final, "Cuídate". Estos son Heady Feeling of Freedom" y "Good, or Don't Be", interpretado con violín, piano y guitarra.

The Heady Feeling of Freedom es un sombrío y reflexivo violín de pieza, mientras que "Good, or Don't Be" se juega a una luz de tonos de piano y guitarra. Ambos son considerablemente diferentes de sentir desde la más difícil de conducción Techno-Dance original. Algo similar, pero esparcido, esta versión también puede ser escuchada durante el intermedio entre las dos partes de Evangelion: Death and Rebirth.

Según las notas al álbum Refrain of Evangelion, Hideaki Anno el director había querido utilizar la música de Borodin's Polovetsian Dances como la apertura. La estación de TV Tokyo consideró que el público se confunde con una apertura a un clásico del anime, y pidió un cambio en uno o más típico J-Pop o una canción optimista. La producción del resultado "A Cruel Angel's Thesis", fue manejado por Toshimichi Otsuki. La canción original incluía un coro masculino, que se redujo en Anno la solicitud con el fin de "hacer hincapié en el afecto materno".

Creditos

• Cantada por: Yoko Takahashi
• Lírica: Neko Oikawa
• Musica: Hidetoshi Sato

Otras versiones

Desde el lanzamiento inicial de la canción, muchos artistas han hecho distintas versiones:

• La banda japonesa de heavy metal Animetal incluye el tema en sus álbumes "Animetal Marathon V".
• También existe una versión cantada por los miembros del elenco de Neon Genesis Evangelion: Megumi Hayashibara (Rei Ayanami), Yuko Miyamura (Asuka Langley Soryu), Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi), y Megumi Ogata (Shinji Ikari).
• Masami Okui incluye también su propia versión en el álbum Kobushi Masami.
• La actriz de doblaje chilena Jessica Toledo, grabó en el año 2002 su versión en idioma español llamada "La Premisa del Despiadado Ángel".
• El grupo musical español Charm también hizo su versión en idioma español llamada "La Tesis de un Ángel Cruel".
• El cantante israelí conocido como Yuske hizo su propia versión en idioma hebreo.