- Chau
-
Chau
Chau o chao (del italiano ciao) es una interjección de uso coloquial en el idioma español cuyo uso se originó en la región rioplatense, desde la cual se expandió hacia toda Argentina, Bolivia, Perú, Uruguay e incluso Venezuela, especialmente en Chile (donde es más común decir "chao"). Se utiliza como voz de saludo para despedirse de otra persona (i. e: adiós). La palabra deriva del italiano: Ciao, interjección utilizada tanto para dar la bienvenida como para despedirse. Muchas veces se la escribe como Chao.
Contenido
Etimología
La palabra Chau o Chao proviene la interjección italiana Ciao [ 'tʃao ]. Ciao es un saludo amigable e informal utilizado en Italia, usado tanto cuando las personas se encuentran como cuando se despiden.
Es para decir "adiós" de manera ordinaria o vulgar, para despedirse de un amigo/a.
Su origen es de la palabra veneciana s-ciào (o s-ciàvo) cuyo significado es el de "esclavo suyo" o "siervo suyo". Saludar con un Ciao entonces significa decir algo así como "soy tu siervo". Este saludo era utilizado sin distinción de clases sociales.
El termino original Ciao existe todavía en veneciano y en los dialectos de la región de Véneto. Es utilizado también como exclamación o para expresar resignación en el dialecto bergamasco, breciano y ticinese (suiza italiana).
La palabra se difundió por todo el mundo a través de la inmigración italiana y es una de las palabras de la lengua italiana más conocida en el mundo. Es utilizada en distintas variaciones como un saludo informal en una gran variedad de lenguas además del Chau sudamericano.
En Venezuela también es muy común utilizar la expresión chao pesca'o, la cual tiene un contexto peyorativo ya que se utiliza como una forma de despedir a una persona de manera despectiva. Otra expresión la constituye muérete que chao utilizada por personas de clase alta que hablan con acento pedante (lo que se conoce como sifrinos).
Otros Idiomas
La palabra Chau, derivada del Ciao italiano tiene otras variaciones en varios idiomas:
- Húngaro (csáo)
- Checo y eslovaco (čau)
- Francés (Tchao)
- Portugués (Tchau)
- Castellano (chau o chao)
- Alemán (Tschüss)
Véase también
Enlaces externos
Categorías: Dialectos y modismos de Argentina | Idioma español | Saludos | Interjecciones
Wikimedia foundation. 2010.
