Che vaqueira

Che vaqueira, referido al conjunto de lenguas del grupo asturleonés, es un nombre genérico para designar a distintos alófonos del fonema /ʎ/ que son propios de los dialectos occidentales del dominio lingüístico.

Un término impreciso

El término che vaqueira es inexacto por diversas razones:

1- En primer lugar porque hace referencia a diversos sonidos distintos entre sí.

2- Por otra parte, el nombre "che" parece referirse a su carácter africado, sin embargo se emplea frecuentemente che vaqueira para referirse a sonidos no africados.

3- Se denomina además "vaqueira" por ser característica del habla de los vaqueiros de alzada, pero se omite que su área de difusión rebasa ampliamente los territorios vaqueiros.

4- Por último, se trata de un término inexacto, ya que el propio término "vaqueira" es desconocido en toda el área dialectal asturiano occidental, siendo vaquera, femenino de vaqueiru, la forma más adecuada.

A pesar de todas estas imprecisiones, se ha impuesto una denominación única para estos sonidos por ser todos ellos realizaciones de un mismo fonema, casi todas con carácter africado, que constituyen sonidos únicos en el conjunto de lenguas de la Península ibérica. En asturiano se conocen simplemente como ḷḷe.

Realizaciones

Según Xosé Lluis García Arias el abanico de alófonos sureños y occidentales del fonema /ʎ/ se podría resumir del siguiente modo:

-[ɖ]: prepalatal, oclusiva, sonora. Característica de la zona de Sisterna en el concejo de Ibias

-[ɖʐ]: prepalatal, africada, sonora. Propia del habla de La Bordinga y acaso del habla del Alto Aller

-[ʈʂ]: prepalatal, africada, sorda. Concejos de Aller, Quirós y otros

-[t's]: alveolar, africada, sorda. Concejos de Lena, sur de Mieres y otros.

Orígenes

Diacrónicamente todos estos sonidos provienen de l- y -ll- latinas y, ocasionalmente, de pl-, kl- y fl- Así:

- l u p u > ḷḷobu

- m o ll e > mueḷḷe

- c l a m a r e > ḷḷamar

- p l a n t a r e > ḷḷantar

- (Villa) F l a c c i d i a n a > Ḷḷaciana

Distribución

Todas estas realizaciones del fonema asturiano /ʎ/ son características de las áreas dialectales occidentales del idioma asturiano, que Diego Catalán denominó B, C y D, esto es, los concejos de Valdés, Tineo, Cangas del Narcea, Degaña, Somiedo, Teverga, Quirós; el este de los concejos de Navia, Villayón, Allande e Ibias, y el oeste de los concejos de Cudillero, Salas y Miranda.

Ya en zona del asturiano central, la "che vaqueira" es propia de los concejos de Lena, Riosa y Aller, así como el sur de los concejos de Mieres y Morcín.

En la provincia de León se encuentra este fenómeno en las comarcas de Babia, Laciana, Luna, Los Argüellos pero también al noroeste de El Bierzo y al norte de Omaña.

Grafías

Históricamente han sido muy diversas las grafías empleadas para transcribir estos sonidos: -ts-, -tş-, -ŝ-, -th-, -tch-, -chx-, -lh-, etc.

La Academia de la Llingua Asturiana propone el dígrafo etimológico Ḷḷ, y allí donde tipográficamente sea imposible emplearlo, recomienda -l.l-.

Enlaces externos

Archivu oral del asturianu, con diversas testimonios orales de "che vaqueira" (en asturiano)

Bibliografía

• BORREGO NIETO, Julio. Leonés en Manual de dialectología hispánica tomo 1 Barcelona, Ariel, 1996.
• GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis. Gramática histórica de la lengua asturiana Oviedo, Academia de la llingua asturiana, 2003.
• VIEJO, Xulio. La formación histórica de la lengua asturiana Oviedo, Trabe, 2003.