La Crónica latina de los reyes de Castilla o Chronica latina regum Castellae es una historia de los reyes castellanos escrita en latín durante el reinado de Fernando III que comprende desde la muerte del legendario conde Fernán González hasta el la conquista de Córdoba por aquel rey en 1236. Fue escrita con toda probabilidad por el obispo de Osma Juan de Soria,^[1] canciller del rey Fernando III entre 1217 y 1239, en el segundo cuarto del siglo XIII.

La crónica se detiene fundamentalmente en el relato de los hechos de Alfonso VIII y Fernando III, los monarcas a quienes de forma prioritaria se pretende realzar en esta obra, concebida como un speculum principis (espejo de príncipes) y destinada a los intelectuales de la corte.

Charlo Brea afirma que la historia, en una primera versión, se interrumpía de modo abrupto con la muerte de Alfonso IX y a partir de ahí, y en una segunda etapa, otro autor^[2] —o el propio Juan de Soria, según Francisco J. Hernández—^[3] continuara la obra hasta la conquista cordobesa entre 1236 y 1239. Inés Fernández-Ordóñez, en 2006, postula una redacción en tres etapas entre 1223 y 1237 y reafirma la autoría única del obispo de Osma.^[4]

La crónica, a diferencia de sus contemporáneas Chronicon mundi y De rebus Hispaniae, está redactada de modo fluido a partir de la documentación de la cancillería real (propia de su oficio como escribano real) y los conocimientos memorísticos del autor (que fue testigo de muchos de los hechos que narra), sirviéndose escasamente de la compilación de fuentes escritas, método central de las historias de Lucas de Tuy y Rodrigo Ximénez de Rada respectivamente mencionadas.

Juan de Soria, por tanto, defiende con su obra los intereses de la dinastía real castellana (a la que, lógicamente, sirve por su cargo) frente a los de León. Para situar al reino de Castilla en el contexto internacional, introduce de modo sincrónico noticias del magreb, del Imperio bizantino o del Reino de Francia. Esta característica (que no aparece en las obras del Tudense y el Toledano, se utilizará en la segunda mitad del siglo XIII en la Grande e general estoria y la Estoria de España de Literatura de Alfonso X el Sabio.

Ediciones

• Luis Charlo Brea (ed.), Crónica latina de los reyes de Castilla, Cádiz, Universidad, 1984. ISBN 978-84-600-3487-2
• María D. Cabanes Pecourt (ed.), Crónica latina de los reyes de Castilla, Zaragoza, Anubar, 1985. ISBN 978-84-7013-211-7
• Luis Charlo Brea (ed.), Chronica latina regum castellae, en Chronica hispana saeculi XIII, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, Turnholthi, Brepols (Belgium), 1997, págs. 7-118.

Traducciones

• Luis Charlo Brea (ed.), Crónica latina de los reyes de Castilla, Madrid:, Akal, 1999, (Clásicos latinos medievales, 8) ISBN 978-84-460-0919-1

Notas

1. ↑ Autoría propuesta por Derek W. Lomax, en «The authorship of the Chronique latine des rois de Castille», Bulletin of Hispanic Studies, XL (1963), págs. 205-211, y aceptada mayoritariamente.
2. ↑ Luis Charlo Brea, «¿Un segundo autor para la última parte de la Crónica latina de los Reyes de Castilla?», Actas I Congreso Nacional de Latín Medieval (Univ. de León, 1-4 diciembre 1993), León, Universidad, 1995, págs. 251-256.
3. ↑ Francisco J. Hernández, «La corte de Fernando III y la casa real de Francia. Documentación, crónicas y monumentos», Actas del VIII Congreso de Estudios Medievales: Fernando III y su tiempo (León, 1 a 4 de octubre de 2001), Ávila, Fundación Sánchez Albornoz, 2003). ISBN 84-923109-3-9.
4. ↑ Inés Fernández-Ordóñez, «La composición por etapas de la Chronica latina regum Castellae (1223-1237) de Juan de Soria», E-Spania. Revue électronique d’études hispaniques médiévales, 2, 2006.

-

Bibliografía utilizada

• Inés Fernández-Ordóñez, «De la historiografía fernandina a la alfonsí», pub. en Alcanate, III, 2002-2003, págs. 93-133.

Enlaces externos

• Arizaleta, Amaia, «La Chronica regum Castellae: aledaños de la ficción».
• Bautista, Francisco, «Escritura cronística e ideología histórica».
• Rodríguez, Ana, «Modelos de legitimidad política en la Chronica regum Castellae de Juan de Osma».

• Traducción en línea de la Crónica latina de los reyes de Castilla e información sobre el manuscrito en que se ha transmitido.