El progreso del peregrino

El progreso del peregrino
Autor	John Bunyan
Género	Novela alegórica
Idioma	Inglés
Título original	The Pilgrim's Progress
País	Inglaterra

El progreso del peregrino (en inglés, The Pilgrim's Progress) es una novela alegórica por John Bunyan, originalmente publicada en inglés en 1678.

El título completo es The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream (El progreso del peregrino desde este mundo al venidero, mostrado como un sueño).

Es considerada una de las obras clásicas literarias, habiendo sido traducida a más de cien idiomas. Consta de dos partes—la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684.

El protagonista se llama Cristiano, y la mayoría de los personajes son llamados por su característica más evidente. Relata el viaje de Cristiano por su vida, buscando la salvación.

Historia

Todo comienza en un lugar llamado Ciudad de destrucción, Cristiano encuentra un libro y al estar interesado en su lectura pronto halla su condición de perdido. Se halla ante un dilema, pues no quiere morir por el hecho de pensar que el infierno sería el lugar a donde debería dirigirse. Un hombre llamado Evangelista es el que le ayuda a encontrar el camino hacia la salvación.

Cristiano se halla perdido entre diversas opiniones pero escucha a este hombre, después de mancharse en el pantano de desconfianza; luego, se topa con un hombre que le hace desviarse de su camino.

Siente que ha fallado y que no debe de seguir así; Evangelista lo encuentra y le hace ver su error; llega con él a la puerta donde Buena Voluntad le hace entrar y le conduce al hogar del Intérprete.

Allí, le enseñan cosas indispensables y el camino hacia la cruz. Es en la cruz en donde la carga inicial que tenía el protagonista se le cae, y se le otorga el derecho a la Ciudad Celestial.[1]

Al cruzar el collado de dificultades, llega a un lugar donde los leones atemorizan a este hombre; el portero le dice que no tenga temor de ellos, que están ahí para probar la fe de los peregrinos. Una vez dentro, se encuentra con unas doncellas que le interrogan y le hacen un examen.

Lucha de Cristiano y Apolion. Inglaterra. 1850.

Es en ese lugar en donde Cristiano se prepara con una armadura especial para la parte más importante de este libro: la pelea con el mismo diablo Apolion. Es interesante ver cómo describe Bunyan esta lucha y cómo sale librado de ella Cristiano.[2]

Al atravesar el valle de sombra de muerte, ve a lo lejos a alguien cuyo nombre es Fiel. Llegan a un paraje llamado Feria de Vanidad en el cual los habitantes encarcelan a estos peregrinos por no haber comprado nada proveniente de ese lugar.

Cristiano sale del cepo, pero Fiel es llevado a la hoguera. Luego, conoce a alguien llamado Esperanza. Juntos, caminan hasta llegar a un sitio llamado Campo de la Vereda.

La negligencia les condujo cerca del Castillo de las Dudas y son llevados al calabozo por un gigante llamado Desesperación. Escapan de ahí empleando la llave de las promesas.

Arriban pronto a la tierra de Beulah, y más adelante llegan hacia su destino final: la Ciudad Celestial.[3]

Ediciones en español

Ediciones antiguas

• La peregrina. Viaje de Cristiana y sus hijos a la ciudad celestial bajo el símil de un sueño. Imp. J. Cruzado. Madrid, 1895.
• El peregrino. Viaje de Cristiano a la ciudad celestial bajo el símil de un sueño. Ed. Juan de Valdés. Madrid, 1935.

Ediciones contemporáneas

• El progreso del peregrino. Catedra, S.A. Ediciones. Letras universales n.º 351, 2003. ISBN 84-376-2068-

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre El progreso del peregrino. Commons

• Texto español con índice electrónico.

• El mismo texto en PDF.

• Texto inglés en Wikisource.

• Texto inglés en el Proyecto Gutenberg.

• Texto inglés en Internet Archive. Ed. de 1860.
  • The Pilgrim's Progress. Facsímil electrónico.

• Audiolibro en inglés en LibriVox.

• Audiolibro en inglés en LibriVox.

• Audiolibro en inglés en el Proyecto Gutenberg.

• Texto portugués en curso de preparación en Wikisource.

• Eliza Eberle: The pilgrim's progress, in verse, embracing the history of Christian from his departure from the City of Destruction to his entrance into the Celestial city. Versificación inglesa de El progreso del peregrino. Ed. 1854.
  • Facsímil electrónico.

• Mary Godolphin: The Pilgrim's Progress in Words of One Syllable ("El progreso del peregrino en palabras de una sílaba"). En el Proyecto Gutenberg. En inglés.