El Templo del Aire del Oeste (Avatar: La Leyenda de Aang) Episodio de Avatar: la leyenda de Aang
Título Original	"The Western Air Temple"
Libro	Tres: Fuego
Capítulo #	12
Episodio #	52
Fecha de lanzamiento	Latinoamérica: 5 de febrero, 2008 España: ?
Escritor(es)	Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick
Director(es)	Ethan Spaulding

Capítulo Anterior

"El Día del Sol Negro, Segunda Parte: El Eclipse"

Capítulo Siguiente

"Los Maestros del Fuego-control"

Este es el quincuagésimo segundo episodio de la serie Avatar: La Leyenda de Aang, y el duodécimo del Libro 3. explica los sucesos que ocurren en el Templo del Aire del Oeste.

Sinopsis

El episodio empieza mientras se ve al grupo caminar mientras Appa los sigue por detrás en su armadura roja, todos aparecen con gestos de tristeza ya que a pesar de que la invasión falló, no pudieron salvar a los demás. Katara dice que esto es humillante, Sokka le pregunta si se refiere a haber perdido contra la nación del fuego o tener que caminar hasta el templo del aire del oeste, a lo que responde que ambas. Aang agrega que Appa está cansado por llevar tantas personas y necesita descansar. Haru, empieza a hablar sobre las tropas en lo que piensa que ya deben ser prisioneros. El Duque agrega que extraña mucho a Pipsqueak. En esto cuando Toph azota el pie con algo de fuerza, asegura que ya han llegado. Todos se quedan algo extrañados ya que no hay nada, solo un gran abismo. Y Aang agrega que realmente han llegado, debajo de ellos están las estructuras del Templo que fueron construidas de cabeza. Mientras tanto se ve a Zuko descender por una cuerda hasta caer en el templo sin percatarse que el grupo ya había llegado. Cuando cae en frente de una estatua, se voltea y tiene un recuerdo en el cual estaba con su tío en el templo del aire del oeste, en su recuerdo Zuko estaba buscando al Avatar y tenía una venda en su ojo, pues fue apenas una semana desde que fue exiliado.

Mientras recuerda momentos de su pasado, Zuko escucha el sonido de Appa por lo que inmediatamente se oculta. Aunque se queda para asegurarse que sean ellos y al darse cuenta que lo son, se va. Cuando el equipo llega al templo, Teo dice que este templo es muy diferente al templo del norte donde vive y Haru le pide a algunos que lo acompañen para explorar, en lo que Teo y El duque van. Cuando Aang los estaba siguiendo, Katara se interpone ánte él y le dice que es mejor que se quede para intentar planear algo mientras pasan el tiempo ahí. Sokka, Katara y Toph se sientan en forma circular y empiezan a discutir que podrían hacer ahora, Sokka les dice que tiene que volver al plan original, y Aang tiene que aprender a manejar el elemento fuego, y volver al palacio para que Aang derrote al Señor del Fuego antes de que el cometa llegue, Aang se ve muy distraído y habla sarcásticamente que por supuesto que puede hacer eso. Katara le dice que nada es tan fácil, Aang pregunta donde puede encontrar un maestro fuego y Katara le dice que porque no Jeong Jeong, Aang responde en forma sarcástica que solo necesitan saber a donde fue. Aang inmediatamente se levanta y les dice a todos que hará un pequeño recorrido, el grupo se queda extrañado y Katara pregunta que le pasa, Sokka le responde que de algún modo tienen que conseguir alguien que enseñe a Aang fuego control.

Volviendo con Zuko se encuentra hablando solo porque esta muy neurótico buscando la mejor forma de disculparse con Aang y los demás, aunque le cuesta mucho, en esto Zuko empieza a imitar a Iroh y Azula en lo que posiblemente les diría, lo cual lo frustra más. Mientras Aang se encuentra volando, el grupo aparece con Appa y Katara le dice si ya está listo para hablar sobre el fuego control, en lo que Aang pone la excusa que no escucha bien porque hay mucho viento en sus oídos. Aang decide mostrarles la cámara de los ecos mientras discutían los planes, pero cuando aterrizan, Toph les indica que al parecer alguien demás esta aquí, Appa se quita y se ve a Zuko. Todos se quedan asombrados y enojados por obvias razones, e inmediatamente adoptan posición de ataque. Extrañamente Appa lame cariñosamente a Zuko, el cual se presenta moderadamente y les explica sus intenciones para que lo acepten en su grupo. Katara le explica que como se le ocurre decir eso y si de verdad piensan que son estúpidos. Zuko les dice que ha hecho cosas buenos que hasta cierto punto los ha ayudado, entre ellas salvar al bisonte en Ba Sing Se. Katara y Sokka le empiezan a decir las cosas terribles que les ha hecho, entre ellas atacar su tribu y robar el collar de su madre. Zuko pide disculpas y sobre el problema que les ha causado el hombre combustión, lo cual le quita más confianza. Le empiezan a gritar ya que ellos no sabían que fue Zuko quien lo envio y le ordenan que se marche.

Mientras Zuko está en su refugio no puede dejar de insultarse por ocurirsele mencionar al hombre combustion, preguntándose porque no les dijo que lo mando Azula (de nuevo esta hablando con la rana), mientras tanto el grupo desaprueba la idea sobre Zuko, Toph agrega que hay que permitírselo y darle una oportunidad ya que no estaba mintiendo y además Aang necesita aprender fuego control, y un posible maestro ha llegado casi como un regalo de la suerte. El grupo no acepta las ideas de Toph y ella se va enojada, Y decide ir a hablar personalmente con él sin mencionarlo a los demás. En la noche Zuko se encuentra dormido, escucha algo y se despierta e inmediatamente hace fuego control para asustarlo, Toph dice ser ella y hace tierra control para evitar el impacto, pero el fuego le llegó hasta los pies y la quemó por lo que se va gateando para escapar. Zuko al darse cuenta, se disculpa y le dice que fue un error, Toph sigue tratando de escapar mientras que Zuko le ofrece ayudarla. Toph en su desesperación aplica tierra control para lanzarlo lejos y así poder escapar.

A la mañana siguiente se encuentra el grupo desayunado excepto Toph que no había regresado, Haru, El Duque y Teo nuevamente se van para seguir explorando el Templo, apenas se van se ve una gran caída de tierra y de ella sale Toph en lo que Katara al verle los pies la cura un poco, Toph agrega que fue atacada por Zuko accidentalmente, pero los demás ven esto como una prueba de que Zuko es muy peligroso y deciden tener que ir a capturarlo. Mientras hablan, cargan a Toph a una fuente y le meten los pies en el agua para que se refresque. A lo lejos se ve al "Hombre combustión" listo para atacar, mientras apunta su disparo, sorpresivamente es atacado por Zuko y le quita el rango de ataque por lo que falla y le pide que deje de perseguir al Avatar, el "Hombre Combustión" no le hace caso y sigue atacando, Zuko lo ataca para que se detenga y hasta le ofrece doble dinero si para, en lo cual Combustión lo ataca y lo lanza por un precipicio y termina agarrado de una raíz. Aang toma la iniciativa de ir a atacarlo aunque falla, Katara realiza una distracción para que se escondan. Katara, Toph y Aang agregan que no pueden atacarlo ya que no saben donde está. Sokka tiene una idea y realiza cálculos según el ángulo de los disparos de Combustión, tira su Boomerang y le pega en su tercer ojo de su cabeza, aunque rápidamente se pone en pie otra vez y trata de realizar otro ataque aunque algo confundido y su disparo explota a su alrededor, destruyendo la estructura en la que está y cayendo irremediablemente al abismo, lo único que se ve de él es su brazo de metal desprendido.

Zuko finalmente logra subirse por la raíz hasta donde esta el grupo y se presenta ante ellos otra vez para intentar decirles que espera que lo acepten, Zuko dice que intentara tener un poco más de control ya que no quiere volver quemar ni lastimar a nadie. Aang piensa en lo que dijo y le dice que como él vio su error al quemar a Toph, así le paso a él cuando accidentalmente quemó a Katara, prometió nunca volver a hacer fuego control, pero ahora es muy necesario para él controlarlo., y Zuko puede ser el mejor maestro para él, pues comprende lo que se siente herir a alguien accidentalmente. Aang le da la bienvenida siempre y cuando para los demás lo sea. Toph y Sokka lo aceptan, Katara lo mira con odio y dice que solo lo aceptará porque para Aang es lo correcto. Sokka dirige a Zuko a su nueva habitación en el Templo, mientras desempaca él saca un cuadro de su tío y tiene otro recuerdo, y aparece en la misma situación que el recuerdo anterior en el que tío le da el consejo que el destino de uno es como uno quiera que sea, y a veces termina siendo diferente al que uno pensaba al principio. En esto Zuko siente algo y ve a Katara en la puerta y ella se dirige a Zuko diciéndole: "Puedes haber convencido a todos de tu transformación, pero tú y yo sabemos que has tenido problemas haciendo lo correcto en el pasado, así que déjame decirte algo, si das un paso atrás o cometes algún error, si me das un solo motivo para pensar que podrías lastimar a Aang, ya no tendrás que preocuparte por tu destino, porque me aseguraré que termine justo ahí en ese momento, permanentemente", se retira y cierra la puerta de golpe.Se ve que Zuko queda bastante frustrado.

Notas

• A diferencia de los demás Templos Aire, este es el primero que presenta un estilo diferente, los otros 3 templos se encuentran sobre altas montañas, este se encuentra en un barranco donde las estructuras quedan colgando como si fuesen estalactitas.

• Es la tercera vez que un Templo aire tiene su nombre en el título principal (En Inglés) y en Castellano La segunda, así como El Templo del Aire del Norte (Los Planeadores) (porque en inglés es The Northern Air temple ) y El Templo del Aire del Sur. La única excepción es El templo del Aire del Este", ya que su nombre para el título originalmente fue El Gurú.

• Aunque fue de forma indirecta, es la primera vez en toda la serie que Zuko y Toph intercambian palabras entre ellos.

• Es la primera vez en todo el Tercer Libro que Aang y su grupo se encuentra con Zuko.

• Cabe la posibilidad de que el Hombre Combustión esté muerto, ya que en esta serie las muertes de los personajes no se muestran de forma directa (como ocurrió con Zhao y con Jet).

• Es la primera vez en todo el libro fuego que se menciona a Zhao.

• Aunque Sokka adoptó la espada como su nueva arma regular, en esta ocasión Sokka lleva consigo su Boomerang y lo utiliza por primera vez desde la temporada pasada, el cual demuestra aun ser muy útil al poder golpear al enemigo desde un ángulo muerto. De esta forma Sokka vuelve a destacar donde sus compañeros no tienen poder, pues ninguno de ellos podía responder los ataques del Hombre Combustion mientras se encontrara en un punto ciego.

• Zuko manifiesta arrepentimiento hacia Katara una vez más, a quien ya había decepcionado anteriormente en La Encrucijada del Destino, lo cual la hace sentir aun mucho rencor hacia él, tal y como sucedió con Jet en el Lago Laogai. Después, cuando Katara visita a Zuko en su habitación, Zuko sonríe al verla pero la reacción de Katara hacia él fue agresiva, aunque no inesperada considerando su largo historial de decepciones. Esto demuestra que aunque ya es parte del equipo, Zuko todavía debe esforzarse para ganarse la confianza de sus nuevos compañeros, sobre todo de Katara.

• Se puede apreciar que Toph no esta acostumbrada a los ataques de un Maestro Fuego. Su desconocimiento de la fluidez del fuego, dada su ceguera, no le permitió recurrir a una forma efectiva de defenderse de ataques directos y sus pies fueron quemados, lo cual la dejo vulnerable e incapacitada tanto para caminar como para "ver" con sus pies. Esta experiencia demuestra que Toph es vulnerable a todos los elementos excepto el suyo propio, pues mientras los demás elementos no tengan contacto con el suelo, ella no podrá detectarlos, siendo así la Tierra el único elemento que ella puede "sentir" en cualquier circunstancia.

• Se puede apreciar que los poderes curativos de Katara solo tienen mejor efecto en las heridas que se tratan lo antes posible y no resultan tan efectivos en las que ya han empezado a sanar naturalmente, pues las quemaduras de Toph ya llevaban unas cuantas horas y Katara no pudo curarla como se curó a ella misma cuando Aang la quemó en "El Desertor". Esto implica que Toph deberá someterse a varias sesiones de curación y, aunque las heridas de Toph están cicatrizadas al final del capítulo, se desconoce aun cuan bien responderá al tratamiento de Katara, pues ella misma admite que a los pies de Toph les tomara tiempo en sanar.

• Es la primera vez que Toph exterioriza pánico ante una situación adversa que la dejó no solo herida, si no también confundida y vulnerable ante su agresor, lo cual la obligó a escapar despavoridamente. También se destaca el hecho de que falla todo sus intentos por defenderse al lanzar rocas de forma arbitraria, las cuales Zuko logra esquivar con cierta facilidad, y no es hasta que él esta lo suficientemente cerca que Toph logra atinar un ataque. Además, aparentemente esta experiencia desoriento a Toph, pues no halló el camino de regreso al templo hasta la mañana siguiente.

• Aunque Toph siempre intenta ser fuerte y no demostró que las heridas que le causo Zuko le hubieran afectado emocionalmente, ella esta de acuerdo con Katara al desear haber hecho algo por ella lo antes posible y expresa su disconformidad respecto al haber perdido su capacidad de "ver" con los pies por sus heridas, además de admitir querer desquitarse con Zuko por lo que le hizo, aun sabiendo que se trató de un accidente.

• Zuko no conoció a Aang con pelo, ya que el último capítulo en que se habían visto fue La Encrucijada del Destino (justo antes de que tuviera pelo en El Despertar) y dos capítulos atrás Aang se cortó el pelo.

• Cuando están discutiendo si debieron aceptar a Zuko, atrás en la pared, hay dibujos de Bisontes Voladores

• Katara amenaza de muerte a Zuko.

Errores

• En el doblaje latinoamericano, cuando Toph es cargada hacia la fuente de agua para sumergir sus pies quemados, ella comenta que espera que al menos el mal olor desaparezca, aunque en el doblaje original realmente dice: "Ahora se lo que el resto de ustedes siente. No poder ver con los pies ¡Apesta!", con lo cual admite que debido a sus heridas, Toph perdió la capacidad de sentir las vibraciones de la tierra por medio de sus pies (aunque se sabe que puede hacerlo con cualquier parte de su cuerpo).
• Cuando el Hombre Combustion comenzó a atacar, Toph fue cargada para refugiarse junto a los demás, donde solo se mantuvo sentada, y justo después de que Sokka derriba al Hombre Combustión con su boomerang, Toph salió corriendo milagrosamente tanto para salir al descubierto como para regresar a refugiarse de nuevo. Tras vencer al definitivamente enemigo, Toph no volvió a ponerse de pie y tuvo que ser cargada de nuevo por Sokka cuando todos se retiraron.