Gerardo de Cremona

Gerardo de Cremona
Gerardo de Cremona.

Gerardo de Cremona, en latín, Gherardo Cremonensis (Cremona, ca. 1114 - posiblemente en Toledo, 1187) fue uno de los traductores más prolíficos de la Edad Media con casi cerca de 70 obras traducidas del árabe al griego y al latín.

Biografía y entorno histórico

Poco se conoce de los detalles de la vida de Gerardo, sólo se puede deducir de los trabajos que realizó y de los lugares en los que estuvo. Poco antes del nacimiento de Gerardo, la ciudad de Toledo fue tomada en el año 1085 a los musulmanes por el rey Alfonso VI de Castilla y pronto se convertirá en la capital de Castilla.

Tras la conquista de la ciudad, se crea una comunidad que se encarga de realizar traducciones del árabe al latín, esta comunidad se denominó La escuela de Toledo. Bajo el patronato de Raimundo de Toledo estuvo trabajando en labores de traducción Gerardo junto a Juan de Sevilla. Aunque es incierta la fecha exacta de llegada de Gerardo a esta ciudad, es muy probable que fuera antes de 1144 cuando tuviera la edad de 30 años. La escuela de Toledo, al igual que el resto de otras que pudieron existir consistían en un conjunto de asesores en lingüística, traducción de idiomas y buscadores de manuscritos árabes. Es famoso también por una traducción errónea: tradujo "números irracionales" en vez de "inconmesurables", error que se difundió en la Edad Media hasta nuestros días y por eso, se le llama así al conjunto de los números irracionales.

Traducciones

Una de sus más famosas traducciones al latín del original árabe fue realizada en 1175 basándose en un texto encontrado en Toledo. Esta traducción introdujo definitivamente el Almagesto (Kitab al-Medjisti) en la tradición científica europea. Gerardo de Cremona no pudo traducir muchos de los términos técnicos e incluso retuvo el nómbre árabe de Abrachir para Hiparco. Dado que Europa conoció este trabajo a través de los árabes muchos de los nombres clásicos de las estrellas provienen de los nombres árabes registrados en esta obra si bien con numerosas alteraciones.

Entre sus traducciones se puede encontar además:

  • al-Jwarizmi el Hisab al-Yabr wa' l-Mukabala que es el primer libro de algoritmos
  • Aristóteles la Meteorologica, el De caelo et mundo, la Physica, y los Analytica Posteriora;
  • las Tablas toledanas, denominadas también Tablas alfonsíes, desarrolladas por el rey de castilla cerca del año 1272;
  • Qanun de Ibn-Sina (Canon de Medicina de Avicena), el Kitab al-tibb al Mansuri (una enciclopedia de medicina);
  • una compilación médica de Yahaya ibn-Sarafyun.

Referencias

  • A History of Medieval Spain, Joseph F. O'Callaghan, Ithaca: Cornell University Press, 1975, p. 313.
  • The Latin Translation of the Arabic Version of Euclid's Elements Commonly Ascribed to Gerard of Cremona, H. L. L. Busard.

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Gerardo de Cremona — Gerhard von Cremona (Gherardo da Cremona bzw. Gerard Cremonensis, * 1114 in Cremona, Italien; † 1187 in Toledo, Spanien) war ein Gelehrter und bedeutender Übersetzer arabischer Schriften ins Lateinische. Über seine Herkunft und seinen Lebenslauf… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerardo de Cremona — (Gherardo da Cremona) ► (1114 87) Orientalista y astrónomo italiano. Formó parte del Colegio de Traductores de Toledo, contribuyendo al resurgimiento científico y filosófico de la Edad Media. Tradujo la Física, Segundos Analíticos de Aristóteles …   Enciclopedia Universal

  • Gerard of Cremona — (Italian: Gerardo da Cremona; Latin: Gerardus Cremonensis; c. 1114 ndash; 1187), was a Lombard translator of Arabic scientific works.He was one of a small group of scholars who invigorated medieval Europe in the twelfth century by transmitting… …   Wikipedia

  • Alexander Aphrodisiensis — Alexander von Aphrodisias stammt aus Aphrodisias und lebte an der Wende vom 2. zum 3. Jahrhundert. Er gehörte der aristotelischen Schule (Peripatetiker) an und gilt als der bedeutendste und wirkungsmächtigste Aristoteles Kommentator der Antike… …   Deutsch Wikipedia

  • Avicena — en un texto de 1271. Avicena (en latinización del nombre por el que se conoce en la tradición occidental a Abū ‘Alī al Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā; en persa: ابو علی الحسین ابن عبدالله ابن سینا; en árabe: أبو علي الحسین بن عبدالله بن سینا)… …   Wikipedia Español

  • Almagesto — es el nombre árabe de un tratado astronómico escrito en el siglo II por Claudio Ptolomeo de Alejandría, Egipto. Contiene el catálogo estelar más completo de la antigüedad que fue utilizado ampliamente por los árabes y luego los europeos hasta la… …   Wikipedia Español

  • Ibn Mu'adh al-Jayyani — Abd Allah Muhammad Ibrahim al Yayyani, [Abu Abd Allah Muhammad ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Mu ad al Sa bani al Yayyani], conocido como Ibn Mu adh al Jayyani, Ibn al Sammak o Ibn Muad de Jaén el Joven, (Jaén,? id. 1093) fue un matemático de Al… …   Wikipedia Español

  • Cronología de la Edad Media — Anexo:Cronología de la Edad Media Saltar a navegación, búsqueda La presente cronología abarca los principales eventos de la Edad Media en Europa Occidental. Se han considerado como fechas de inicio y de término la caída del Imperio Romano de… …   Wikipedia Español

  • Liber de causis — El Liber de causis (Libro de las causas, también conocido como Liber de bonitate pura) es una colección de treinta y dos proposiciones neoplatónicas, reunidas en una obra atribuida erróneamente a Aristóteles. Llegó a ser muy conocido en la Edad… …   Wikipedia Español

  • Filósofos (D-H) — Anexo:Filósofos (D H) Saltar a navegación, búsqueda Filósofos (y otros relevantes en la historia de la filosofía), ordenados en forma alfabética: Nota: esta lista posee un criterio para su inclusión relativamente bajo, por ello la relevancia para …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”