|

La lengua Malay, también conocida localmente como Bahasa Melayu, es una lengua de Austronesia hablada por la naciones Malay que residen en la península Malay, Tailandia meridional, las Filipinas, Singapur, Sumatra del este central, las islas de Riau, partes de la costa de Borneo e iguala en los Países Bajos.

Es lengua oficial de Malasia, de Brunéi y de Singapur. Es muy similar al indonesio, conocido localmente como Bahasa Indonesia, a la lengua oficial de Indonesia. El estándar del funcionario para el Malay, según lo convenido en por Indonesia, Malasia y Brunei, es la forma hablada en el sur de las islas de Riau de Singapur, de largo considerado el lugar de nacimiento de la lengua Malay. En Malasia, la lengua se conoce como Bahasa Melayu o Bahasa Malasia, que significan a Malay, o malasio, lengua. El último término, que fue introducido por el acto 1967 de la lengua nacional, era predominante hasta los años 90, cuando la mayoría del académico y de los oficiales del gobierno invirtieron al más viejo término, que se utiliza en la versión Malay de la constitución federal. Según el artículo 152 de la constitución federal, Bahasa Melayu es la lengua oficial de Malasia. Indonesia adoptó una forma de Malay como su lengua oficial sobre independencia, nombrándolo Bahasa Indonesia y aunque existe un grado grande de inteligibilidad mutua, el indonesio es distinto de muchas maneras del Malay según lo hablado en Malasia. En Singapur y Brunei se conoce simplemente como el Malay o Bahasa Melayu. Sin embargo, muchos dialectos Malay no están como mutuamente inteligibles: por ejemplo, la pronunciación de Kelantanese es difícil incluso para que algunos malasios entiendan, mientras que el indonesio tiende para tener muchos de palabras únicas a ellos cuál será desconocedor a otros altavoces del Malay. La lengua hablada por el Peranakan (chino de los estrechos, un híbrido de colonos chinos de la dinastía de Ming y Malays locales) es los patois únicos de Malay y el dialecto chino de Hokkien, que se habla sobre todo en los establecimientos anteriores de los estrechos de Penang y de Malacca. El uso de esta lengua está muriendo sobre todo hacia fuera en el mundo, pero sigue siendo de uso general en Malasia.

Clasificación e idiomas relacionadas

El Malay es un miembro de la familia de Austronesian de idiomas que incluye idiomas de Asia Sur-Oriental y del Océano Pacífico, con un número más pequeño en Asia continental. Malgache, un afloramiento geográfico hablado en la isla de Madagascar en el Océano Índico, es también un miembro de esta familia lingüística. El Malay pertenece al rama Malayo-Polynesian de la familia, que incluye las idiomas de las Filipinas y malgache, que se subdivide más a fondo en las idiomas externas de Hesperonesian y Malayo-Polynesian nuclear de qué Malay es un miembro. Los parientes más cercanos del Malay por lo tanto incluyen Javanese, Acehnese, Chamorro y Palau (Belau), Gilbertese, Nauruan, Hawaiian, maorí, Samoan, Tahitian, Tongan y Tuvaluan. Aunque cada lengua de la familia es mutuamente unintelligible, sus semejanzas están pulsando algo. Muchas raíces han venido virtualmente sin cambiar de su antepasado común de Autronesian. Muchos cognates son términos del parentesco, salud, piezas de cuerpo y animales comunes. Los números, especialmente, demuestran semejanzas notables.

Sistema de la escritura

Escriben el Malay normalmente usando el alfabeto latino llamado Rumi, aunque existe una escritura árabe modificada llamada Jawi también. Los esfuerzos se están emprendiendo actualmente para preservar la escritura de Jawi y de restablecer su uso entre Malays en Malasia, y los estudiantes que toman la examinación Malay de la lengua en Malasia tienen la opción de preguntas que contestan usando la escritura de Jawi. El alfabeto latino, sin embargo, sigue siendo la escritura más de uso general de Malasia, para los propósitos oficiales e informales. Históricamente, se ha escrito la lengua Malay usando varios tipos de escritura. Antes de la introducción de la escritura árabe en la región Malay, escribieron el Malay usando la escritura de Pallava, de Kawi y de Rencong. Escribieron el viejo Malay usando la escritura de Pallava y de Kawi, como evidente de varias piedras de la inscripción en la región Malay. A partir de la era del reino de Pasai y a través de la edad de oro del Sultanate de Malacca, Jawi ha substituido gradualmente estas escrituras como la escritura más de uso general de la región Malay. Durante el período de la colonización occidental, el portugués, el holandés y la escritura latina introducida británica y su uso tiene desde la extensión a través de la región Malay hasta hoy.

Grado del uso

El grado a el cual utilizan al Malay en estos países varía dependiendo de circunstancias históricas y culturales. Bahasa Melayu es la lengua nacional en Malasia al lado del artículo 152 de la constitución de Malasia, y se convirtió en la lengua oficial única en Malasia del oeste en 1968, y en Malasia del este gradualmente a partir de 1974. El inglés continúa, sin embargo, siendo ampliamente utilizado en campos profesionales y comerciales y en las cortes superiores. Otras idiomas de la minoría son también de uso general por las minorías étnicas grandes del país. La situación en Brunei es similar a la de Malasia. En Singapur, el Malay era históricamente la lingua franca entre la gente de diversas razas y nacionalidades. Aunque esto ha llevado en gran parte a inglés, el Malay todavía conserva el estado de la lengua nacional y el himno nacional, Majulah Singapura, está enteramente en Malay. La mayoría de los residentes de las cinco provincias más situadas más al sur de Tailandia - una región que, para la mayor parte, usada para ser parte de un reino Malay antiguo llamó Pattani - hablan un dialecto de Yawi llamado Malay (no ser confundido con Jawi), que es similar al Malay de Kelantanese, solamente de la lengua no tienen ningún estado o reconocimiento oficial. Debido a contacto anterior con las Filipinas, las palabras Malay - tales como hati del dalam (condolencia), luwalhati (gloria), hari del tengah (mediodía), sedap (delicioso) - se han desarrollado y han integrado en tagalogo y otras idiomas filipinas. Por el contrario, el indonesio ha hecho con éxito la lingua franca para sus islas dispares y los grupos étnicos, en parte porque la lengua colonial, holandés, se habla no más comúnmente. (En Timor del este, que fue gobernado como provincia de Indonesia a partir de 1976 a 1999, el indonesio se habla y se reconoce extensamente bajo su constitución como “lengua de funcionamiento”.)

Véase también

• lista de palabras en Malay y lista de palabras derivadas del Malay en Wiktionary