La Chingada

La Chingada
Para la población veracruzana, véase La Chingada (Veracruz).

La Chingada es un término con el que, en el habla popular y coloquial de los mexicanos, se hace referencia a un variado número de lugares y personalidades imaginarios. Se considera una palabra malsonante que es sustituida en algunas ocasiones por eufemismos como Chihuahua, Chifosca o la Fregada, entre otros. En el Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva[1] aparece como parte de numerosas frases de uso cotidiano en el país, y da para la palabra la definición de prostituta; mujer promiscua.

La Chingada y su uso han sido objeto de análisis para varios autores, entre ellos Octavio Paz.

Contenido

Origen del término

La Chingada está relacionada con el verbo chingar, también de uso intensivo en México como palabra malsonante. Guido Gómez de Silva remite el origen al español chingar.[2] El Diccionario de la lengua española señala que chingar deriva de čingarár, término del caló que tiene el sentido de pelear.[3] Por su parte, los autores del Diccionario de nahuatlismos en el español de México lo ubican como un nahuatlismo controvertido, relacionado con la voz náhuatl tzinco ("en el ano").[4]

Frases hechas

La siguiente lista de expresiones donde se emplea La Chingada y términos derivados aparece en Gómez de Silva (2001).

  • Estar dado a la Chingada: arruinado.
  • Estar de la Chingada (o de la retostada): ser algo malo, difícil o complicado.
  • Ir hecho la Chingada: ir rapidísimo.
  • Ir a la Chingada: irse disgustado.
  • Irse algo a la Chingada: dañarse, romperse.
  • Llevárselo a alguien la Chingada: estar enojado, estar en aprietos.
  • Mandar a alguien a la Chingada: despedir con desprecio o disgusto a quien importuna.
  • ¡Me lleva la Chingada!: exclamación de protesta que se usa para dar salida al enojo, cuando se sufren adversidades, o de sorpresa; formas eufemísticas son ¡me lleva la fregada, la tía de las muchachas, la tiznada, la tostada, la trampa, el tren, la tristeza, la trompada.

Referencias

  1. ↑ Gómez de Silva, 2001.
  2. ↑ "Chingar", en Gómez de Silva, 2001.
  3. ↑ "Chingar", en el Diccionario de la lengua española.
  4. ↑ Montemayor et al., 2007: 346-357.

Fuentes

  • Real Academia Española: Diccionario de la lengua española.
  • Gómez de Silva, Guido (2001), Diccionario breve de mexicanismos, Fondo de Cultura Económica, México.
  • Montemayor, Carlos, Enrique García Escamilla y Librado Silva Galeana (2007), Diccionario de nahuatlismos en el español de México, GDF-UNAM, México.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • chingada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: vulgar. Origen: México. Muerte. Frases y locuciones 1. hijo* de la chingada. importar una chingada Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chingada — (Méj.; inf.; «La») f. Nombre que se da a la muerte. V. «hijo de la chingada». * * * chingada. f. V. chingado …   Enciclopedia Universal

  • chingada — f. ☛ V. chingado …   Diccionario de la lengua española

  • chingada — s f (Groser, Ofensivo) 1 interj Se usa para intensificar cualquier exclamación o para adjetivar violenta y fuertemente cualquier expresión: ¡Ah, que la chingada! ¿Así que me estás engañando! , ¡Sálganse de aquí, con una chingada, ¿no ven que… …   Español en México

  • chingada — s. cópula; molestia, incordio. ❙ «Octavio Paz se enfrentó en su hermoso libro El laberinto de la soledad a una palabra tabú en la cultura mexicana: la chingada.» J. M. Gómez, canción de Molotov, El Mundo, La luna del siglo XXI, 9.10.98 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chingada — {{＃}}{{LM C41830}}{{〓}} {{［}}chingada{{］}} ‹chin·ga·da› {{《}}▍ interj.{{》}} {{※}}vulg.malson.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} expresión que se usa para manifestar sorpresa, enojo o disgusto. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Se usa mucho como… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chingada — pop. Errado, fracasado (FJS.)// vestido de mujer de ruedo irregular por defectos// objeto ladeado, desplazado de su lugar// mal dirigido …   Diccionario Lunfardo

  • La Chingada (Veracruz) — La Chingada es una localidad del municipio de Perote, en el estado de Veracruz, México.[1] A pesar de que la mayoría de los mexicanos se describen entre si como hijos de la Chingada y suelen mandar allá a las personas de quienes groseramente se… …   Wikipedia Español

  • La Chingada — (The [Female] Fucked One) is a Mexican concept closely tied with Mexico s national identity and most famously analysed by Octavio Paz in his book The Labyrinth of Solitude. La Malinche is usually identified as being La Chingada, but the concept… …   Wikipedia

  • Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”