La Dama Pintada (Avatar: La Leyenda de Aang)

"La Dama Pintada" es el cuadragésimo tercer episodio de la serie de televisión Avatar: la leyenda de Aang y tercer capítulo de la tercera temporada.

Sinopsis

El grupo llega a un río que parece estar contaminado. Con una pequeña posibilidad de conseguir comida, deciden comprar algo de comida en una aldea cercana, la cual está en pleno río y ha sido contaminada por una fábrica de la nación del fuego cercana. Son transportados a la aldea por Doc, un hombre bastante excéntrico. La aldea está en una depresión profunda. Muchos aldeanos están enfermos, y hay una carencia de alimento debido a la contaminación del agua. Katara desea ayudar a estas personas, pero Sokka le dice que su misión es demasiado importante para quedarse a ayudar a todos los que se encuentran. Compran algo de comida de "Shu", un comerciante que se parece a Doc, salvo por el sombrero. Antes de irse, Katara le regala un pescado que le compraron a un pequeño niño, pero cuando ve a su madre enferma, ella desearía hacer más.

Esa noche, Sokka está intentando encontrar una manera de reordenar su horario. En la mañana, Appa es encontrado tumbado, y su lengua está púrpura. Katara le da a entender al grupo que posiblemente lo enfermó el agua contaminada y sugiere que probablemente la aldea tenga algunas hierbas que puedan curarlo.

Cuando llegan a la aldea, todos creen en un gran espíritu. De acuerdo a Shu, un legendario espíritu del río conocido como la Dama Pintada los visitó ayer en la noche a escondidas y les dio comida. Pero no hay medicinas en la aldea, la fábrica se lo llevó todo. Katara sugiere dejar a Appa para otro día. Esa noche, una espesa niebla encuentra la aldea. La Dama Pintada llega y cura a varios de los enfermos. El niño al que Katara le dio un pescado le agradece, y la Dama Pintada (en realidad, Katara disfrazada), cruzó el agua y se desvaneció entre la niebla.

Al día siguiente, Appa aún está enfermo, así que regresan a la aldea. La aldea tiene un mejor espíritu, y han erguido una gran estatua de La Dama Pintada en agradecimiento por curar a sus enfermos. Shu/Doc sugiere que quizás la Dama Pintada podría ayudar a Appa. Sokka, escéptico, nota que el trabajo de la Dama Pintada será todo por nada a menos que los ayude todo el tiempo en que la fábrica esté allí, y bromeando, sugiere que la Dama Pintada debería usar su "espíritu mágico" para destruirla.

La noche siguiente, Katara se pone otra vez su disfraz, pero cuando se va, Momo se despierta, despertando accidentalmente a Aang. Viendo a la Dama Pintada, intenta pedirle ayuda, pero ella corre. Aang la persigue por toda la aldea, donde finalmente descubre el secreto de Katara. La enfermedad de Appa fue el resultado de alimentarlo con bayas que mancharon su lengua. Katara, con tristeza, confiesa y pide disculpas, ella quería ayudar a la aldea; a Aang, naturalmente, le gusta la idea. Los dos se infiltran en la fábrica y la destrozan, deteniendo el flujo de contaminación.

En la mañana, los dos regresan al campamento y encuentran a Sokka y Toph esperándolos. Cuando se preparan para irse, ven tropas de la Nación del Fuego yendo hacia el pueblo, y se dan cuenta de que ellos deben creer que los aldeanos sabotearon la fábrica. Katara está dispuesta a detenerlos, y a pesar de su argumento, Sokka, de buena gana, acepta ayudarla.

En la aldea, el comandante de la Nación del Fuego los acusa no solo de destruir la fábrica, también por robar la comida y la medicina que Katara les había dado antes a los aldeanos. Los soldados comienzan a atacar la aldea, pero una ráfaga de viento sopla las llamas. Con ayuda de Appa, Toph, y Sokka proporcionando espeluznantes efectos sonoros, Aang y Katara actúan un encuentro con la Dama Pintada para derrotar a las tropas y conducirlos lejos de allí.

Los aldeanos ovacionan a la Dama Pintada, pero Doc/Shu avisa que la pintura se le ha difuminado y reconoce a Katara. Varios de los aldeanos se enojan, pero Katara se disculpa y les dice que necesitan hacer frente a sus problemas, y se ofrece a ayudarlos, limpiando el río. Doc/Shu va por su hermano Mushi, el cual consiste en cambiarse de sombrero otra vez. Mushi/Doc/Shu explica que su hermano Shu tiene Trastorno de identidad disociativo pero negando que él lo tenga.

La pandilla se queda lo suficiente para ayudar a los aldeanos a limpiar su río. Esa noche, mientras todos duermen, Katara se acerca al agua para beber un poco, en ese momento una espesa niebla aparece de la nada, y la verdadera "Dama Pintada" aparece para agradecerle.

Notas

• En este episodio se revela que el eclipse solar solo ocurrirá durante unos 8 minutos, aunque no se sabe cómo Sokka calculó con exactitud ese tiempo sin tener instrumentos para medir el tiempo mas que un estricto horario hecho por él mismo.
• Zuko, Azula, e Iroh no aparecen en este episodio.
• La aldea de Jang Hui, a la que llega el Equipo Avatar, es similar a las existentes en Camboya, Tailandia, Vietnam, Laos y generalmente a las que se ubican en las riberas del río Mekong en el sudeste de Asia.
• Este episodio tiene una trama muy similar al episodio "Zuko solitario" pero esta vez Katara y los demás llegan a un pueblo de la nación contraria en la cual Katara ayuda a los aldeanos y los protege de los bravucones soldados de la misma nación que abusa del pueblo pero finalmente Katara es descubierta por usar sus poderes frente a todos tal como le pasó a Zuko.
• Se muestra una vez más las grandes habilidades de Katara para hacer agua control, ya que cuando Aang la está persiguiendo, el tiene que hacer pequeñas plataformas de hielo para poder caminar en el agua, en cambio Katara camina fácilmente, e incluso puede hacer niebla en el agua, sin necesidad de usar hielo.
• Al parecer Sokka sabe tocar la flauta, ya que se ve tocando algunas notas con este instrumento durante la aparición que prepararon para Katara como la Dama Pintada .
• Al final del episodio, la verdadera Dama Pintada agradece a Katara por su ayuda. Los humanos comunes no tienen la habilidad de ver espíritus incorpóreos, pero los espíritus deciden ante quien mostrarse, es por eso que Katara pudo ver a la Dama Pintada, por que este espíritu decidió mostrarse ante ella y agradecerle su ayuda. Hasta ahora, el único humano además de Aang que aparentemente puede ver a los espíritus de forma casual es Iroh, además de que está confirmado que es bien conocido su viaje al mundo de los espíritus.
• Al final del episodio, la Dama Pintada se le aparece a Katara, agradeciendole por limpiar el agua. Esto puede ser un homenaje a la película El Viaje de Chihiro. Cabe señalar de que varios de los creadores de la serie admiran al director Hayao Miyazaki.
• Desde el momento en que suben al bote y mientras se encuentran en la plataforma sobre el río, Toph se no deja de sujetarse de Sokka y Aang alternadamente, ya queda completamente ciega cuando está sobre estructuras de madera y necesita ayuda para desplazarse, excepto al final cuando sale de entre la multitud y les dice a los aldeanos que deben limpiar el río y no delatar a Katara de que es una maestra agua.
• En este episodio se vuelve a ver el bolso que Sokka compró en Ba Sing Se, aunque se vea pequeña parte de este.
• Se puede observar efectivamente que la Nación del Fuego es la más industrializada de las cuatro naciones y que sufre los efectos de la contaminación ambiental.
• También podemos observar que las tropas de la Nación del Fuego son igualmente crueles y represivos con la gente común de su propia nación.
• Por segunda vez se observa que efectivamente existen mujeres como soldados en el ejército de la Nación del Fuego
• Antes de que Aang descubra que Katara es la dama pintada, le dice que es demasiado atractiva para ser un espíritu.
• La luna creciente de la Dama Pintada hace referencia a Usagi Tsukino del anime Sailor Moon
• El pez de dos cabezas que se presenta en el episodio es una parodia a Blinky, el pez de tres ojos que aparece en el episodio "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" de Los Simpsons (y posiblemente también sea una mutación producto de la contaminación de la zona, como lo es "Blinky" en Los Simpsons ).

Referencias

Nick.com TV Schedule information on the episode (en inglés)