El dominio lingüístico de las lenguas francas

Las lenguas y dialectos francos son un grupo língüístico dentro del grupo alemán o el grupo germano-neerlandés. El grupo franco reúne las lenguas y los dialectos que pertenecen a la vez al bajo sajón, el alemán central y el alemán superior. El grupo debe su nombre a los francos. Las lenguas de este grupo son habladas en el noreste del antiguo Reino Franco. En los países bajos (Holanda, Bélgica y Luxemburgo), el norte y noreste de Francia (Distrito de Dunkirk y partes de Mosela y Bajo Rin. En este grupo de idiomas hay lenguas conocidas como el Holandés y el Afrikaans pero también no tan poco conocidas como el Holandés de Pensilvania (Estados Unidos)

Errores en la definición

Todas las lenguas y dialectos después de los francos, excepto el Bajo Franco, han sido denominadas como descendientes del Antiguo Franco, que es, un ancestro común propuesto para las lenguas francas. Esto es porque los francos, a pesar del poder y su influencia de sus líderes que eventualmente se transladaban por Europa Occidental, una tribu, situada en los Países Bajos. Algunos dialectos alemanes como el Oeste Central o el Superior, aunque de hecho estaban en una zona de control franco, Aquisgrán incluso lo que fue siendo casi una capital franca no deriva del Antiguo Franco El nombre es denominado en el siglo XIX por lingüistas alemanes, en la que los lingüistas tuvieron que unir en un grupo varios dialectos alemanes en un área geográfica única, localizadas en ésta, aunque no estaba probada ninguna relación lingüística, como es el caso de las lenguas francónicas en la actualidad.

Lenguas y dialectos francos

Bajo Franco

Dialectos modernos del Bajo Franco

El bajo franco agrupa a todos los hablantes francos pertenecientes al bajo sajón

• El flamenco occidental es hablado en la parte occidental de Flandes, Bélgica, el francés de Westhoek, el zelandés.^[1]
• El flamenco es hablado en Holanda
• El brabantino es hablado en Bruselas, en las provincias de Brabante flamenco, de la provincia de Anvers (Bélgica) y en Brabante septentrional (Holanda)
• El dialecto de Utrecht hablado en la provincia de Utrecht(Holanda).
• El limburgués es hablado en el Limburgo Belga, en el Limmburgo Neerlandés y una parte de Renania
• El holandés y el afrikaans son también parte de este grupo.

Medio Alemán Occidental

El dominio dialectal del Medio Alemán Occidental

El Medio Alemán Occidental agrupa todos los hablantes francos pertenecientes al Medio Alemán, que forma parte del Alto-Alemán. Estos hablantes han sufrido en parte la segunda mutación consonántica.

• El medio-franco
  • El franco ripuario es hablado en la región de Colonia en Alemania.
    • El franco coloniés (Colonia y en los Cantones del Este (Bélgica)
  • El franco luxemburgués o luxemburgués (Lëtzebuergesch) hablado en Luxemburgo, pero también en Bélgica (Provincia de Luxemburgo, región de Arlon) y en Francia (Lorena). El luxemburgués utiliza la ortografía oficial del Gran Ducado de Luxemburgo, donde es idioma oficial con el francés y el alemán
  • El franco de Mosela (Moselfränkisch) hablado en Francia (Mosela, país de Nied, en Boulay-Moselle, y en Alemania (Renania-Palatinado y Sarre a lo largo del Mosela)
• El franco renán (Rheinfränkisch)
  • El franco renán lorenés es hablado en Lorena, en Forbach, el valle del Sarre, el país de Bitche, el país de Sarreburgo y en Alsace Bossue (Sarre-Union). Esta parte de la Alsacia situada por el oeste del Vosges du Nord, se encuentra adjunta a la misma área lingüística que Lorena
  • El franco palatino (Pfälzisch) es hablada en el Palatinato y en Sarre.
    • Una variante del franco palatino, el Holandés de Pensilvania se habla en donde viven los amis Estados Unidos(en el estado de Pensilvania
  • El Hessisch es hablado en Hesse y en algunas partes de Renania(Wittgenstein) y en Renania-Palatinato (Westerwald, Hesse Renania y en Baviera (Baja Franconia al oeste de Spessart).
    • Niederhessisch
    • Mittelhessisch
    • Osthessisch

Algunos lingüistas consideran al franco renanés de Lorena un franco palatino, otros excluyen al Hessisch del franco renanés. Algunas clasificaciones también lo adjuntan al luxemburgués o al franco Mosellano. El franco renanés, el franco mosellano y el luxemburgués son hablados en Lorena y constituyen el franco lorenés. La escritura del Franco de Lorena ha sido armonizada por la GERIPA (grupo de búsqueda de la Universidad de Alta-Alsacia. El franco está considerado como una de las lenguas regionales de Francia y es una de las dos lenguas regionales de Lorena, con el lorenés. Es hablado por cerca de 350000 personas en el departamento de Mosela, el franco está designado como una lengua común para los términos Platt, Plattdeitsch, Lothringer Platt, Lothringer Plattdeitsch, Lothringer Déitsch, Fränkisch, Lothringisch, Franco Lorenés.^[2]

Hablantes francos del alemán superior

Algunos hablantes francos pertenecen al alemán superior, que forma parte del grupo del Antiguo Alto Alemán. Estos hablantes han sufrido totalmente la segunda mutación consonántica.

• El franco meridional (en alemán Südfränkisch) o franco renanés meridional (en alemán Süd-Rheinfränkisch) es hablada en la región de Karlsruhe, alrededor de Heildeberg, así como en el norte de Alsacia. En esta última región, muchos pueblos como en el municipio de Wissembourg son tradicionalmente hablantes del franco meridional.^[3]
• El franco oriental, (en alemán Ostfränkisch) se habla en Franconia, región del norte de Baviera

Referencias