María Rosa Lida de Malkiel

María Rosa Lida de Malkiel

María Rosa Lida de Malkiel (Buenos Aires, 7 de noviembre de 1910 - Oakland, California, 25 de septiembre de 1962), filóloga, medievalista y clasicista argentina, hermana menor del también filólogo Raimundo Lida (1908-1979).

Biografía

De origen argentino, fue egresada con medalla de oro del Liceo de Señoritas Figueroa Alcorta (1927) y de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (1932, premio al mejor graduado). Trabajó hasta 1947, año en que se doctoró summa cum laude en Filosofía y Letras, en el Instituto de Filología, bajo la dirección de Amado Alonso junto a su hermano Raimundo Lida y a Ángel Rosenblat. Dictó cursos de latín y griego en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Avasallada la autonomía universitaria por el gobierno de Perón se exilió a Estados Unidos donde se casó con el filólogo ruso Yákov Malkiel, en 1948. Con él editó una autorizada versión del Cantar de las huestes de Ígor (Bs. As., 1967).

Ejerció la docencia en las Universidades de California en Berkeley, Harvard, Illinois y Stanford. Se especializó en filología romance, llegando a ser miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española (1953), por recomendación directa de don Ramón Menéndez Pidal, y de la Academia Argentina de Letras (1959). Recibió un Doctorado honoris causa por el Smith College. Entre sus trabajos como helenista figuran su traducción del griego de Los nueve libros de la historia de Heródoto (1949) y la Introducción al teatro de Sófocles (Bs. As., 1944). Después de un breve regreso a la Argentina en 1961, para revisar las últimas pruebas de La originalidad artística... murió de cáncer en Oakland (California), donde residía. Yakov Malkiel editó en forma póstuma muchos de los trabajos y apuntes inéditos de su esposa.

Obra

• Libro de buen amor: selección. Edición de María Rosa Lida. Buenos Aires: Losada, 1941.
• Heródoto, Los nueve libros de la historia. Traducción y estudio preliminar por María Rosa Lida de Malkiel. Buenos Aires: W. M. Jackson, 1949.
• Juan de Mena: poeta del prerrenacimiento español. México: Colegio de México, 1950.
• La idea de la fama en la Edad Media castellana. México: FCE, 1952.
• Howard Rollin Patch: El otro mundo en la literatura medieval (seguido de un apéndice: “La visión de trasmundo en las literaturas hispánicas por María Rosa Lida de Malkiel”. México: Fondo de Cultura Económica, 1956
• Two Spanish masterpieces: the Book of good love and The Celestina. Urbana: The University of Illinois Press, 1961. [Traducido como Dos obras maestras españolas: El libro de Buen Amor y La Celestina. Buenos Aires: Eudeba, 1966].
• La originalidad artística de «La Celestina». Buenos Aires: EUDEBA, 1962 .
• Jerusalen: el tema literario de su cerco y destrucción por los romanos. Buenos Aires: UBA, Facultad de Filosofía y Letras, 1972.
• Juan Ruiz: selección del “Libro de buen amor” y estudios críticos. Buenos Aires: EUDEBA, 1973.
• El cuento popular y otros ensayos. Buenos Aires: Losada, 1976.
• Estudios de literatura española y comparada. Madrid: José Porrúa Turanzas, 1977
• Herodes: su persona, reinado y dinastía. Madrid: Castalia, 1977.