Mioriţa

Mioriţa

"Mioriţa" ("Mioritza") es considerada la poesía popular nacional de los rumanos. Es conocida en todas las regiones de Rumanía, existiendo más de 2000 versiones. La versión oficial es considerada la encontrada por el poeta rumano Vasile Alecsandri en la región de Vrancea. A su base está un villancico.

Contenido

El espacio de la acción es uno pastoral, recordando al concepto de "locus amoenus" (si bien no es el paraíso en la Tierra, sino una "ventana hacia el Edén"), la poesía teniendo como base el fenómeno de la trashumancia. Tres pastores, uno "ungurean" (del territorio entre Transilvania y el río Tisza), uno de Vrancea (o de Valaquia) y uno de Moldavia bajan en el valle, cada uno con su rebaño de ovejas. Los primeros dos deciden matar al pastor moldavo para robar su rebaño, porque es el más trabajador y rico. Una oveja mágica (llamada "Mioriţa", se podría traducir como "la ovejita") le advierte al pastor moldavo de los planes de sus compañeros.

Éste responde a la oveja que, si lo que ella dice es verdad y si él moriría, quiere ser enterrado en el redil de las ovejas, para seguir estando cerca de ellas, que entierren a su cabeza tres tipos de flautas, para que siguen sonando con la ayuda del viento, y que, si sus ovejas empezarán llorar por él con lágrimas de sangre, la oveja mágica debe consolarlas diciendo que él se casó con una princesa hermosa y que en su boda participaron los elementos de la Naturaleza y que cayó una estrella. Sin embargo, si la oveja mágica se encontraría con la madre del pastor, no debería hablarle de éste rito de pasaje que su madre entendería, sino que se casó con una princesa y que viven en una "ventana hacia el edén".

El trabajo pastoril supone un aislamiento del resto de la población y el desplazamiento estacional ligado a los lugares de pasto, siendo la vida contemplativa favorecida. El pastor moldavo recuerda al orfismo, rescatado por el cristianismo incipiente y a la figura de Cristo como "el buen pastor", en este caso un joven imberbe. "Mioriţa" refleja la creencia del pueblo rumano en la inmortalidad, (creencia cristiana, pero también una continuación de la religión dacia, no desaparecida totalmente después de la conversión al cristianismo, fenómeno similar al de otras creencias paganas) que se puede conseguir a través de la evolución espiritual, "ventana hacia el edén" significando "lugar puro, donde no se han cometido pecados y donde estás bien".

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Mioriţa — ( The Little Ewe ) is an old Romanian pastoral ballad and considered one of the most important pieces of Romanian folklore. It has several, quite different in content versions, one of which was selected by Vasile Alecsandri to the form the… …   Wikipedia

  • Miorita — Mioriţa Mioriţa est un poème populaire roumain considéré souvent comme le plus important du folklore roumain sur le plan artistique. Il compte plus de 2000 variantes selon les régions, et est présent dans la totalité du territoire. Son origine… …   Wikipédia en Français

  • Mioriţa — est un poème populaire roumain considéré souvent comme le plus important du folklore roumain sur le plan artistique. Il compte plus de 2000 variantes selon les régions, et est présent dans la totalité du territoire. Son origine est inconnue, tout …   Wikipédia en Français

  • Miorița — est un poème populaire roumain considéré souvent comme le plus important du folklore roumain sur le plan artistique. Il compte plus de 2000 variantes selon les régions, et est présent dans la totalité du territoire. Son origine est inconnue, tout …   Wikipédia en Français

  • mioriţă — MIORÍŢĂ, mioriţe, s.f. Diminutiv al lui mioară; miorea. [pr.: mi o ] – Mioară + suf. iţă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MIORÍŢĂ s. (zool.) miorea. (mioriţă laie.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  mioríţă s. f …   Dicționar Român

  • Mioriţa —   [mio ritsa], Das Lämmchen, rumänische Ballade, das bekannteste Stück der rumänischen Volksdichtung. Es behandelt den Mord an einem Schäfer und symbolisiert die Verbundenheit eines Wanderhirtenvolkes mit einer pantheistisch empfundenen Natur.  … …   Universal-Lexikon

  • Mioriţa — Die Geschichte von Mioriţa, dem kleinen Schaf, ist eine Art Totengesang eines rumänischen Schäfers, der von seinen Kollegen getötet wird. Die Ballade ist nicht nur Erwachsenen, sondern auch jedem rumänischen Kind bzw. Jugendlichen bekannt, da sie …   Deutsch Wikipedia

  • Miorița — Die Geschichte von Miorița, dem kleinen Schaf, ist eine Art Totengesang eines rumänischen Schäfers, der von seinen Kollegen getötet werden sollte. Die Ballade ist nicht nur Erwachsenen, sondern auch jedem rumänischen Kind bzw. Jugendlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Miorița — For the village in Constanţa County, see Ciobanu. Mioriţa ( The Little Ewe ) is an old Romanian pastoral ballad and considered one of the most important pieces of Romanian folklore. It has several, quite different in content versions, one of… …   Wikipedia

  • mioríţã — s. f. (sil. mi o ), g. d. art. mioríţei; pl. mioríţe …   Romanian orthography

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”