Existen diversos modismos que matizan con especial particularidad la manera de hablar de los ecuatorianos, en muchas ocasiones se trata de palabras comunes a las que se adhiere un significado específico; en otros casos suelen ser anglicismos por influencia de EE. UU., o bien puede tratarse simplemente de neologismos -palabras creadas-. La diversidad étnica y regional del Ecuador también causa una diversidad así mismo de uso de palabras. En la sierra es más común escuchar quichuismos o palabras prestadas del quichua o que reflejan estructuras linguisticas del quichua. Algunas palabras traspasan las regiones.

A continuación se ofrece un breve listado con los significados de dichos modismos y frases, a manera de guía para viajes y muestra de la originalidad y peculiaridad de este país sudamericano.

Achachay: expresion que significaría !que frio!

Arrarray: expresion que denota el haberse quemado o el haber tocado o sentido algo demasiado caliente

Atatay : expresion que significaría ¡ que asco ¡

Pelado / pelada : 1. chico/chica 2. sin cabello o pelos 3. dícese de la persona con la que se mantiene un vínculo amoroso (el novio, la novia)

Brujo : vendedor de drogas

Chiro / chira : sin dinero. Ej.: 'No puedo ir, ando chiro'.

Cana: cárcel

Chumado : borracho

Loco / loca : amigo, amiga. La forma más informal de aludir a segundos o terceros durante una conversación y un ambiente coloquial.

Camellar / camello : Trabajar, trabajo.

Elé : expresion de sorpresa

Ruquear : dormir. Ej. : 'Carlos está ruqueando', 'Carolina esta ruca'

Jama : comida.

Lucas : de la moneda anterior a la dolarización 'mil sucres'.

Llucho/a : desnudo /a

Caleta: casa.

Chapa: policía, sobrenombre.

Encamador: fanfarron, mentiroso.

Man: persona masculino o femenino, (es): plural.

Mono/a : en la sierra se usa para referirse a alguien de la costa

Guagua, guambra: niño (a) pequeño.

Percherona: mujer soltera de más de 30 años.

Petate : colchón, cama.

Shunsho : persona poco inteligente, tonto/a

Simon : aseveración sobre algún tema, puede significar 'te creo'.

Menear el bigote: frase construida, poco utilizada. Significa comer.

Pluto /pluta : ebrio, ebria.

Viejo /Vieja : el padre, la madre.

Ñaño / ñaña : hermano, hermana.

Aniñado /aniñada : dícese de quien presume de su status social o su situación económica aventajada.

Chuchaqui: resaca, malestar producido tras ingerir grandes cantidades de alcohol.

La leona : tener hambre. Ej. : 'Ando con la leona loco'

Pana: un buen amigo, el mejor amigo. Ej. : 'David es mi pana'

¡Jura! / ¡habla serio! : exclamaciones, expresión de asombro, Ej:

            - Sabes que loco, Carolina se fue de la casa.
            - ¡Jura!

Taita : padre

Tuco : fuerte

Véase también

• Dialectos del Ecuador

Enlaces externos

• Diccionario Guayaquileño de Barcillo
• Jergas de Habla Hispana.

---