Anglish es un tipo de escritura constreñida en inglés, en el cual las palabras derivadas del griego, latín, y lenguas romances se reemplazan con palabras derivadas de lenguas germánicas (ver etimología). En algunas ocasiones esto se consigue empleando sinónimos y en otras neologismos. En el primer caso, el Anglish se comporta como el inglés oficial.

Historia

En 1966, Paul Jennings escribió varios artículos en la revista Punch en Anglish, para conmemorar el 900 aniversario de la invasión normanda de Inglaterra. Entre ellos un ejemplo de cómo Shakespeare hubiese escrito si Guillermo I de Inglaterra nunca hubiera triunfado:^[1]

To be, or not to be: that is the ask-thing:

is't higher-thinking in the brain to bear

the slings and arrows of outrageous dooming

or to take weapons 'gainst a sea of bothers

and by againstwork end them?...

(El hecho es que outrageous procede de las lenguas romances, en concreto del francés antiguo outrageux, lo cual parece que Jennings no apreció. Por otra parte, mind es de origen anglosajón, por lo cual no había razón para cambiarlo.)

El compositor australiano Percy Grainger adoptó un idioma similar, que llamó "blue-eyed English", en sus cartas y manuscritos musicales.

Términos relacionados

El término Andersajón se usa en Inglés en escritura técnica o científica y fue acuñado en 1992 por Douglas R. Hofstadter como un juego de palabras relativo al idioma anglosajón y con una referencia al autor de ciencia-ficción Poul Anderson. Anderson introdujo el término en su artículo "Uncleftish Beholding", un tratado acerca de la teoría atómica escrito en Andersajón (es curioso que "ander" es la palabra "otro" en Holandés y Alemán). A continuación una cita del texto:

The firststuffs have their being as motes called unclefts. These are mighty small: one seedweight of waterstuff holds a tale of them like unto two followed by twenty-two naughts. Most unclefts link together to make what are called bulkbits. Thus, the waterstuff bulkbit bestands of two waterstuff unclefts, the sourstuff bulkbit of two sourstuff unclefts, and so on. (Some kinds, such as sunstuff, keep alone; others, such as iron, cling together in chills when in the fast standing; and there are yet more yokeways.) When unlike unclefts link in a bulkbit, they make bindings. Thus, water is a binding of two waterstuff unclefts with one sourstuff uncleft, while a bulkbit of one of the forestuffs making up flesh may have a thousand or more unclefts of these two firststuffs together with coalstuff and chokestuff.

Procedimientos para su creación

Las técnicas empleadas en él incluyen:

• Acuñación de nuevas palabras ("firststuff" por "element");
• Reemplazos ("motes" por "particles");
• Calcos del idioma original ("uncleft" por "atom")
• Calcos de otros idiomas germánicos ("waterstuff" y "sourstuff" del Alemán Wasserstoff/Holandés waterstof y el Alemán Sauerstoff/Holandés zuurstof, ellos mismos calcos aproximados de los derivados del griego "hidrógeno" y "oxígeno").

Referencias

• Paul Jennings, "I Was Joking Of Course", Londres, Max Reinhardt Ltd, 1968.
• Poul Anderson, "Uncleftish Beholding", Analog Science Fact / Science Fiction Magazine, diciembre de 1989.
• Douglas Hofstadter (1995). «Speechstuff and Thoughtstuff», Sture Allén (ed.) (ed.). Of Thoughts and Words: Proceedings of Nobel Symposium 92. London: Imperial College Press. ISBN 1-86094-006-4. Incluye una reimpresión del artículo de Anderson con una traducción a un inglés más estándar.
• Douglas Hofstadter (1997). Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language. Basic Books. ISBN 0-465-08645-4. También incluye y discute párrafos del artículo.

Enlaces externos

• Anglish.
• Anglish Moot wiki.