Puente romano de Chaves, en el que se ubica el Padrón de los Pueblos

El Padrón de los Pueblos (en portugués Padrão dos Povos) es una columna conmemorativa de la construcción del puente romano de Chaves en Portugal, colocada sobre el mismo, que atraviesa el río Támega. El epígrafe dedicatorio contiene una lista de los diez pueblos indígenas (citados como civitates en el original) de la Gallaecia que colaboraron en la construcción del puente.

El documento está incluido en el CIL II, con el número 2477.

Datación

Según las razones y elementos aducidos por Hübner, la estela se data normalmente en torno al año 79 d. C., durante la época del emperador romano Vespasiano.

Epígrafe

IMP CAES VESP AVG PONT / MAX TRIB POT X IMP XX PROCOS IX / IMP VESP CAES AVG F PONT TRIB / POT VIII IMP XIIII COS VI / ... / C CALPETANO RANTIO QUIRINALI VAL FESTO LEG AVG PR PR / D CORNELIO MECIANO LEG AVG / L ARRVNTIO MAXIMO PROC AVG / LEG VII GEM FEL / CIVITATES X / AQUEFLAVIENSES AOBRIGENS / BSALI COELERNI EQUAESI / INTERAMICE LIMICI AEBISOC / QUARQUERNI TAMAGANI

Traducción

Siendo Emperador César Vespasiano Augusto, Pontífice Máximo, con poder tribunicio por décima vez, Emperador vigésimo, padre de la patria, cónsul por novena vez, siendo emperador también Tito Vespasiano César, hijo de Augusto, Pontífice, con poder tribunicio por octava vez, emperador decimocuarto, cónsul por séptima (...) siendo legado de Augusto el Propretor Cayo Calpetano Rancio Quirinal Valerio Festo y siendo legado de Augusto Decio Cornelio Meciano y procurador del mismo Augusto Lucio Arruncio Maximo, la Legión Séptima Gémina Félix y diez ciudades, a saber: los Aquiflavienses, los Aobrigenses, los Bibalos, los Coelernos, los Equesos, los Interamnicos, los Límicos, los Aebisocios, los Quarquernos y los Tamaganos (...)

Con respecto a las líneas que faltan los especialistas concuerdan en considerar que fueron eliminadas las referencias al emperador Domiciano en virtud de damnatio memoriae.

Interpretación y valor

Aunque existen diversas interpretaciones sobre el valor de esta estela, parece haber un cierto consenso último de que la inscripción contiene una lista de pueblos, incluidos en el Conventus Bracarensis, que colaboraron en la construcción del puente sobre el río Támega, en la ciudad de Chaves. Al mismo tiempo constituye un homenaje a los emperadores Flavios, Vespasiano y Tito, y a las demás autoridades provinciales, a las que se considera favorecedoras de Chaves y su entorno, homenaje que también se hace extensivo a la Legión VII.

El epígrafe cita como se ha mencionado a diez pueblos, algunos de cuales solamente son conocidos gracias a este documento como los Aobrigenses y los Aebisoci (que a veces se indican como Naebiscoi), los demás también son mencionados en otras fuentes, aunque el Padrón de los Pueblos ayuda a una mejor identificación de los mismos, pues se considera que todos ellos son pueblos próximos a Chaves.

Bibliografía

• Cardozo, Mario, Algumas inscripçôes lusitano-romanas da regiâo de Chaves. Chaves. 1943.
• Rivas Fernández, Juan Carlos, La vía romana por Tamallancos, in Bol. Auriense, vol. II, Ourense. 1972.
• Rodríguez Colmenero, Antonio, Galicia meridional romana. Deusto. 1977.